Махабхарата · Адхьяя 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
О лучший из дваждырождённых, что сделал затем Говинда, могучерукий и прославленный, после того как даровал вручённое благо Уттанке?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
Даровав Уддаке благо, Говинда отправился вместе с Сатьяки на быстрых могучих конях прямо в Дварaку.
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
Миновав озёра, реки, леса и горы, они достигли прекрасного города Дваравати.
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
О великий царь, когда на горе Райватака шёл великий праздник, туда прибыл лотосоглазый, следуя за Юютхаваной.
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
Украшенная разнообразными образами, та гора сияла, покрытая ларцами из драгоценных камней, о бык среди людей.
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
Та великая гора была украшена золотыми гирляндами, превосходными цветами, одеждами и древами желаний.
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
Постоянно украшенный золотыми деревьями-светильниками, он в пещерах и в местах водопадов стал подобен дню.
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
Звеня со всех сторон этими пестрыми, украшенными колокольчиками убранствами, голосами мужчин и женщин, он словно пел. Меру стал чрезвычайно достоин созерцания, словно сонм мудрецов.
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
О Бхарата, голос владыки гор, когда опьяненные и радостные мужчины и женщины пели, казался касающимся неба.
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
Полный криков и воплей неистовых, пьяных и безумных, гора стала очаровательной от звуков смеха.
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
Прекрасный рынками и лавками, с яствами, пищей и местами для отдыха, изобилующий грудами тканей и гирлянд, с вина, флейтами и барабанами.
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
С яствами и пищей, смешанными с вином и напитком майрея, и с дарами, непрерывно раздаваемыми бедным, слепым, несчастным и прочим, засиял высшим благом блеск той великой горы.
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
Полный священных обителей, посещаемый героями, совершившими заслуги, он был местом увеселений героев вришнов на великом празднестве Райваты.
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
Полный многих жилищ, он сиял, как мир богов; и тогда, благодаря присутствию Кришны, в радости соединённый с сонмами богов.
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
Скрытые боги и гандхарвы славят его вместе с мудрецами: совершителя всех дхарм, губителя асуров.
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
Ты — создатель, опора и причина созданного, знаток дхармы и Вед. О бог, тобою это почитается; здесь мы познаём тебя через твою майю.
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
Лишь тебя мы признаём прибежищем, верховным владыкой; ты — прибежище даже для Брахмы и прочих. О Говинда, твоё присутствие — прибежище; поклон.
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
Так, восхваляемый и почитаемый людьми, ради сына Девакии, тот царь гор стал подобен обители Шакры.
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
Так почтённый, он вошёл в свой благоприятный дом; Говинда и Сатьяки также отправились в свои жилища.
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
С радостным сердцем, после долгого отсутствия, он вошёл, подобно Васаве (Индре), совершившему трудный подвиг среди данавов.
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
Когда Варшнея приблизился, Бходжи, Вришни и Андхаки также вышли навстречу великодушному, как боги выходят навстречу Шатакрату (Индре).
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
Почтив их всех и расспросив об их благополучии, мудрый, обрадованный, поклонился отцу и матери.
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
Обнятый и утешенный ими обоими, могучерукий был окружён всеми Вришни, сидевшими рядом.
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
Отдохнув и омыв ноги, блистательный рассказал обо всей великой битве, когда его спросил отец.