महाभारत · अध्याय 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
हे द्विजोत्तम, उदंक को वर देकर महाबाहु महायशस्वी गोविंद ने इसके बाद क्या किया?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
उदंक को वर देकर गोविंद सात्यकि के साथ शीघ्रगामी महान अश्वों से द्वारका की ओर ही चले गए।
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
सरोवरों, नदियों, वनों और पर्वतों को पार करके वे रमणीय द्वारवती नगरी पहुँचे।
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
हे महाराज, रैवतक पर्वत पर महोत्सव चल रहा था, उसी समय कमलनयन गोविंद युयुधान के साथ वहाँ आए।
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, वह पर्वत विविध रूपों से सजा और रत्नमय कोषों से आच्छादित होकर अद्भुत रूप से चमक रहा था।
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
स्वर्णमालाओं, उत्तम पुष्पों, वस्त्रों और कल्पवृक्षों से वह महान पर्वत सजा हुआ था।
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
स्वर्णिम दीपवृक्षों से वह निरंतर सुशोभित था, और गुफाओं तथा झरनों के प्रदेशों में वह दिन के समान हो गया।
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
इन विचित्र घंटियों वाली (सजावटों) से चारों ओर से, पुरुषों और स्त्रियों के स्वर से गूँजता हुआ वह मानो गाया जा रहा था। मेरु पर्वत मुनियों के समूहों के समान अत्यंत दर्शनीय हो गया।
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
हे भारत, मदमत्त और आनंदित रूप वाली स्त्रियों और पुरुषों के गाते हुए पर्वतराज का स्वर मानो आकाश को छू रहा था।
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
उन्मत्त, मदोन्मत्त और पागल-से लोगों की ललकार और चीखों से भरा हुआ, तथा किलकारी के शब्दों से वह पर्वत मनोहर हो गया।
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
बाज़ारों और दुकानों से युक्त, सुंदर, भक्ष्य-भोज्य और विहार-स्थलों वाला, वस्त्रों और मालाओं के ढेरों से भरा हुआ, वीणा, वेणु और मृदंग से युक्त।
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
सुरा और मैरेय मद्य मिश्रित भक्ष्य-भोज्य से, तथा दीन, अंधे, कृपण आदि लोगों को निरंतर दिए जाते हुए, उस महान पर्वत का परम कल्याणकारी तेज चमक उठा।
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
पुण्य-निवासों वाला, पुण्यकर्मा वीरों से सेवित, वृष्णि-वीरों का विहार था, रैवतक-उत्सव में।
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
वह अनेक भवनों से भरा हुआ देवलोक के समान शोभित हुआ; तब कृष्ण की समीपता से, हर्ष से, देवगणों से युक्त।
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
छिपे हुए देव और गन्धर्व ऋषियों के साथ स्तुति करते हैं — सभी धर्मों के साधक, असुरों के विनाशक (की)।
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
तुम स्रष्टा हो, सृष्ट का आधार और कारण हो, धर्म और वेद के ज्ञाता हो। हे देव, तुम्हारे द्वारा (यह) सत्कृत होता है; यहाँ हम तुम्हें माया से जानते हैं।
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
केवल तुम्हें ही हम जानते हैं — शरण, परमेश्वर; ब्रह्मा आदि (देवों) के (शरण)। हे गोविन्द, (तुम्हारी) समीपता ही शरण है; नमस्कार।
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
इस प्रकार मनुष्यों द्वारा स्तुत और पूजित देवकी-पुत्र (कृष्ण) के (लिए), वह पर्वतराज इन्द्र-भवन के समान हो गया।
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
तब सम्मानित होकर वे अपने शुभ भवन में प्रविष्ट हुए। गोविन्द और सात्यकि भी अपने-अपने भवन को चले गए।
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
लंबे प्रवास के बाद प्रसन्न मन से वे प्रविष्ट हुए, मानो दानवों के बीच इन्द्र ने कठिन कर्म सम्पन्न करके प्रवेश किया हो।
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
वार्ष्णेय के आते ही भोज, वृष्णि और अन्धक भी उन महात्मा से मिलने आगे बढ़े, जैसे देवता शतक्रतु इन्द्र से मिलने जाते हैं।
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
उन सबका सत्कार करके उन मेधावी ने कुशल-क्षेम पूछा और प्रसन्न होकर तब पिता और माता को प्रणाम किया।
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
माता-पिता ने उस महाबाहु को गले लगाया और सांत्वना दी; वहाँ बैठे सब वृष्णियों ने उसे घेर लिया।
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
विश्राम करके, पैर धोकर, उस महातेजस्वी ने पिता के पूछने पर वह सारा महायुद्ध कह सुनाया।