ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಉದಂಕನಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತ ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಗೋವಿಂದನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
ಉದಂಕನಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತು ಗೋವಿಂದನು ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಡನೆ ವೇಗವಾದ ಮಹಾ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ದ್ವಾರಕೆಗೇ ತೆರಳಿದನು.
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
ಸರೋವರ, ನದಿ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅವರು ರಮ್ಯವಾದ ದ್ವಾರವತೀ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರೈವತಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಮಲನಯನನು ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದನು.
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪರ್ವತವು ನಾನಾ ರೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ರತ್ನಮಯ ಕೋಶಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಹೂವುಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಪರ್ವತ ಶೋಭಿಸಿತು.
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
ಚಿನ್ನದ ದೀಪವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಪಾತದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಹಗಲಿನಂತಾಯಿತು.
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಘಂಟೆಗಳುಳ್ಳ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ ಅದು ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆಯಿತು. ಮೇರು ಋಷಿಗಣಗಳಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾದನು.
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಮತ್ತರಾಗಿ ಹರ್ಷಭರಿತ ರೂಪದ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರು ಹಾಡುತ್ತಿರಲು, ಪರ್ವತರಾಜನ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಇತ್ತು.
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
ಉನ್ಮತ್ತರು, ಮತ್ತರು, ಹುಚ್ಚರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಕೇಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತ ಮನೋಹರವಾಯಿತು.
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ರಮ್ಯವಾಗಿ, ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಹಾರಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ವಸ್ತ್ರ-ಮಾಲೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ವೀಣೆ, ವೇಣು, ಮೃದಂಗಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ.
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
ಸುರಾ ಮತ್ತು ಮೈರೇಯ ಮದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯಗಳಿಂದ, ದೀನರಿಗೆ, ಕುರುಡರಿಗೆ, ಕೃಪಣರಿಗೆ ಮೊದಲಾದವರಿಗೆ ನಿರಂತರ ದಾನವಾಗುತ್ತಿರಲು, ಆ ಮಹಾಪರ್ವತದ ಪರಮ ಮಂಗಳಕರ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಳಗಿತು.
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
ಪುಣ್ಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ವೀರರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ರೈವತ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರ ವಿಹಾರ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅದು ದೇವಲೋಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ಆಗ ಕೃಷ್ಣನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ, ಆನಂದದಿಂದ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿ.
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
ಅಡಗಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ ಆದವನನ್ನು.
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ಸೃಷ್ಟವಾದುದಕ್ಕೆ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಕಾರಣ ನೀನು; ಧರ್ಮವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ದೇವ, ನಿನ್ನಿಂದ ಇದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ — ಶರಣ್ಯನೂ ಪರಮೇಶ್ವರನೂ ಆದ ನೀನು; ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಗೂ ಶರಣ ನೀನೇ. ಗೋವಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವೇ ಶರಣ; ನಮಸ್ಕಾರ.
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಕೀಸುತನಿಗಾಗಿ ಆ ಪರ್ವತರಾಜನು ಇಂದ್ರಭವನದಂತಾದನು.
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
ಆಗ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು ಶುಭವಾದ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
ದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ದಾನವರ ನಡುವೆ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೋಜ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು, ದೇವತೆಗಳು ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವಂತೆ.
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
ಆ ಮೇಧಾವಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತಂದೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.