మహాభారతం · అధ్యాయం 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
ద్విజోత్తమా, ఉదంకునికి వరం ఇచ్చిన తర్వాత మహాబాహువు, మహాయశస్వి అయిన గోవిందుడు ఏమి చేశాడు?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
ఉదంకునికి వరమిచ్చి గోవిందుడు సాత్యకితో కలిసి వేగమైన గొప్ప గుర్రాలపై ద్వారకకే వెళ్లాడు.
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
సరస్సులు, నదులు, అడవులు, పర్వతాలను దాటి వారు రమ్యమైన ద్వారవతీ నగరాన్ని చేరారు.
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
మహారాజా, రైవతక పర్వతంపై మహోత్సవం జరుగుతుండగా, పుండరీకాక్షుడు యుయుధానుని వెంట అక్కడికి వచ్చాడు.
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
పురుషశ్రేష్ఠా, ఆ పర్వతం వివిధ రూపాలతో అలంకరించబడి, రత్నమయ కోశాలతో ఆవరించబడి ప్రకాశించింది.
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
బంగారు మాలలు, ఉత్తమ పుష్పాలు, వస్త్రాలు, కల్పవృక్షాలతో ఆ మహాపర్వతం అలంకరించబడి ఉంది.
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
బంగారు దీపవృక్షాలతో అది నిరంతరం అలంకరింపబడి ఉండెను; గుహలలోను జలపాతాల ప్రదేశాలలోను అది పగటిలా మారెను.
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
ఈ విచిత్రమైన ఘంటలతో అన్ని వైపులా పురుషుల, స్త్రీల ధ్వనితో అది పాడబడుతున్నట్లు మ్రోగెను. మేరు పర్వతం మునిగణాల వలె అత్యంత దర్శనీయమయ్యెను.
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
ఓ భారతా, మత్తులై ఆనందముతో ఉన్న స్త్రీపురుషులు పాడుచుండగా, పర్వతరాజు ధ్వని ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్లు ఉండెను.
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
ఉన్మత్తులు, మత్తులు, పిచ్చివారి కేకలతో నిండి, కిలకిల ధ్వనులతో ఆ పర్వతము మనోహరమాయెను.
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
విపణులు, అంగడులతో రమ్యమై, భక్ష్యభోజ్యాలు, విహారస్థలాలు కలిగి, వస్త్ర-మాల్యరాశులతో, వీణ, వేణువు, మృదంగాలతో కూడినది.
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
సురా, మైరేయ మద్యముతో కలిసిన భక్ష్య భోజ్యములతో, దీనులకు, అంధులకు, దయనీయులకు నిరంతరం దానము చేయబడుతూ, ఆ మహాపర్వతం యొక్క అత్యంత కల్యాణకరమైన తేజస్సు ప్రకాశించెను.
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
పుణ్యనివాసాలు కలది, పుణ్యకర్మలు చేసే వీరులచే సేవింపబడినది, రైవతక మహోత్సవంలో వృష్ణి వీరుల విహారస్థలమై ఉండెను.
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
అనేక భవనాలతో నిండి అది దేవలోకంలా ప్రకాశించెను; అప్పుడు కృష్ణుని సన్నిధివల్ల, ఆనందంతో దేవగణాలతో కూడినదై.
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
దాగి ఉన్న దేవతలు, గంధర్వులు ఋషులతో కలిసి స్తుతిస్తున్నారు — సర్వధర్మాలను సాధించువాడు, అసురులను నాశనం చేయువాడు అయిన ఆయనను.
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
నీవే సృష్టికర్త; సృష్టించబడిన దానికి ఆధారం, కారణం నీవే; ధర్మవేదాలను తెలిసినవాడవు. దేవా, నీచేత ఇది గౌరవించబడుతోంది; ఇక్కడ మేము నిన్ను మాయతో తెలుసుకుంటున్నాము.
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
నిన్నే మేము తెలుసుకుంటున్నాము — శరణ్యుడవు, పరమేశ్వరుడవు; బ్రహ్మాదులకు కూడ నీవే శరణం. గోవిందా, నీ సన్నిధియే శరణం; నమస్కారం.
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
ఈ విధంగా మానవులచే స్తుతింపబడి, పూజింపబడిన దేవకీ పుత్రుని కోసం, ఆ పర్వతరాజు ఇంద్రసదనంలా అయ్యెను.
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
అప్పుడు సత్కరించబడినవాడై ఆయన శుభప్రదమైన భవనంలో ప్రవేశించాడు. గోవిందుడు, సాత్యకి కూడా తమ తమ గృహాలకు వెళ్లారు.
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
సుదీర్ఘ ప్రవాసం తరువాత సంతోషించిన హృదయంతో ఆయన ప్రవేశించాడు, దానవుల మధ్య కష్టమైన కార్యాన్ని నెరవేర్చిన ఇంద్రునిలా.
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
వార్ష్ణేయుడు సమీపిస్తుండగా భోజులు, వృష్ణులు, అంధకులు ఆ మహాత్ముని ఎదుర్కోవడానికి వచ్చారు, దేవతలు శతక్రతువును ఎదుర్కొన్నట్లు.
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
ఆ మేధావి వారందరినీ గౌరవించి, క్షేమసమాచారం అడిగి, అప్పుడు సంతోషంతో తండ్రికి, తల్లికి నమస్కరించాడు.
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
ఆ ఇద్దరూ ఆ మహాబాహువును కౌగిలించి ఓదార్చారు; అక్కడ కూర్చున్న వృష్ణులందరూ అతనిని చుట్టుముట్టారు.
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
విశ్రాంతి తీసుకుని, పాదాలు కడుక్కొని, ఆ మహాతేజస్వి తండ్రి అడిగినప్పుడు ఆ మహాయుద్ధమంతా వివరించాడు.