マハーバーラタ · 章 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
再生者の中の最良者よ、ウッタンカに恩寵を授けた後、大腕にして大名声のゴーヴィンダは次に何をしたのか。
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
ウッダンカに恩寵を授けた後、ゴーヴィンダはサーティヤキとともに、速い駿馬に乗ってドヴァーラカーへ向かって出発した。
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
湖や川や森や山々を越えて、彼らは麗しいドヴァーラヴァティーの都に到着した。
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
大王よ、ライヴァタカ山で大祭が行われていたとき、蓮華眼の御方がユユダーナに従ってそこへ来られた。
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
人中の牡牛よ、その山は様々な姿で飾られ、宝玉づくりの宝箱に覆われて輝いていた。
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
その大きな山は、金の花輪、極上の花々、衣服、そして如意樹で飾られていた。
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
黄金の灯火の木々で絶えず飾られ、洞窟と滝の地方は昼のようになった。
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
色とりどりの鈴のついた飾りによって四方に響き、男女の声に満ちて、まるで歌われているかのようであった。メール山は、聖者の群れのように極めて見るに値するものとなった。
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
バーラタよ、酔い、喜びに満ちた姿の男女が歌うと、山々の王の響きは天に触れるかのようであった。
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
狂乱し、酔い、正気を失った者たちの叫びに満ち、きゃっきゃという笑い声によって山は魅力的となった。
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
市場と店に心地よく、飲食と遊楽の場を備え、布と花輪の山に満ち、ヴィーナー、笛、太鼓を備えていた。
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
酒と甘酒を混ぜた飲食物と、貧者・盲人・困窮者などへ絶え間なく施される布施によって、その大山の至上に吉祥な輝きが輝いた。
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
聖なる住居に満ち、功徳を積んだ英雄たちが訪れる場所であり、ライヴァタの大祭において、ヴリシュニの英雄たちの遊楽の地であった。
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
多くの住居に満ちたそこは、神々の世界のように輝いた。そのとき、クリシュナの臨在により、喜びに満ちて神々の群れと共にあった。
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
隠れていた神々とガンダルヴァたちは、聖仙たちと共に彼を讃える。すべての法を成就させる者、アスラを滅ぼす者を。
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
あなたは創造者であり、創造されたものの基盤と原因であり、ダルマとヴェーダに通じている。神よ、あなたによってこれは尊ばれる。ここで私たちはあなたをマーヤーによって知るのである。
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
ただあなたのみを、帰依処であり至高の主であると私たちは知る。ブラフマーらにとってもあなたが帰依処である。ゴーヴィンダよ、あなたの臨在こそが帰依処。礼拝。
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
このように人々に讃えられ供養されたデーヴァキーの子のために、その山王はインドラの館のようになった。
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
このように敬われた彼は吉祥な館に入った。ゴーヴィンダとサーティヤキもそれぞれの家へ去った。
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
長い不在の後、喜ばしい心で彼は入った。ダーナヴァの間で困難な業を成し遂げたインドラのように。
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
ヴァールシュネーヤが近づくと、ボージャ、ヴリシュニ、アンダカも偉大な人を迎えに出た。神々が百祭のインドラを迎えるように。
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
彼らすべてを敬い、無事を尋ねた後、聡明な彼は喜んで父と母に礼をした。
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
二人に抱きしめられ慰められた大腕の人は、近くに座したすべてのヴリシュニ族に囲まれた。
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
休息し足を洗った大いなる輝きの人は、父に問われると、その大戦の一部始終を語った。