Mahābhārata · Adhyāya 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
Ô meilleur des deux fois-nés, après avoir accordé une faveur à Uddaṅka, que fit ensuite Govinda, le bras puissant et de grande renommée ?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
Ayant accordé la faveur à Uddaṅka, Govinda partit avec Sātyaki sur de puissants chevaux rapides, droit vers Dvārakā.
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
Franchissant lacs, rivières, forêts et montagnes, ils atteignirent l'agréable cité de Dvāravatī.
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
Ô grand roi, alors que la grande fête se déroulait sur le mont Raivataka, le Lotus-œil y arriva, suivi de Yuyudhāna.
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
Orné de formes variées et diverses, ce mont brillait, couvert de coffres de joyaux, ô taureau parmi les hommes.
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
Cette grande montagne était ornée de guirlandes d'or, de fleurs excellentes, de vêtements et d'arbres exauçant les vœux.
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
Constamment orné d'arbres-lampes d'or, il devint pareil au jour dans les grottes et les régions des cascades.
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
Résonnant de toutes parts de ces ornements variés et garnis de clochettes, avec les voix des hommes et des femmes, il semblait chanté. Le Meru devint extrêmement digne d'être vu, tel une foule de sages.
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
Ô Bhārata, le son du roi des montagnes, tandis que des hommes et des femmes ivres et d'apparence joyeuse chantaient, semblait toucher le ciel.
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
Rempli des cris et des clameurs des frénétiques, des ivres et des fous, la montagne devint charmante par les sons de rires.
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
Agréable avec ses marchés et ses boutiques, possédant nourriture, mets et lieux de plaisir, abondant en amas de tissus et de guirlandes, possédant luths, flûtes et tambours.
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
Avec des mets et des repas mêlés de vin et de liqueur maireya, et avec des dons distribués sans cesse aux pauvres, aux aveugles, aux misérables et à d'autres, la splendeur suprêmement propice de cette grande montagne brilla.
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
Rempli de demeures saintes, fréquenté par des héros qui avaient accompli le mérite, c'était le lieu de plaisir des héros des Vṛṣṇi lors de la grande fête de Raivataka.
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
Rempli de nombreuses demeures, il brillait comme le monde des dieux; alors, par la présence de Kṛṣṇa, uni dans la joie à des troupes de dieux.
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
Les dieux et les gandharvas, cachés, le louent avec les sages : celui qui accomplit tous les dharmas, le destructeur des asuras.
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
Tu es le créateur, le soutien et la cause de ce qui est créé, le connaisseur du dharma et du Veda. Ô dieu, par toi cela est honoré; ici nous te connaissons par ta māyā.
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
Seul toi nous reconnaissons comme refuge, le seigneur suprême; tu es le refuge même de Brahmā et des autres. Ô Govinda, ta présence est refuge; hommage.
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
Ainsi loué et honoré par les hommes, pour le fils de Devakī, ce roi des montagnes devint semblable à la demeure de Śakra.
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
Ainsi honoré, il entra dans sa demeure favorable ; Govinda et Sātyaki gagnèrent aussi leur propre demeure.
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
Et le cœur joyeux, après une longue absence, il entra, comme Vāsava (Indra) ayant accompli un exploit difficile parmi les Dānavas.
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
Comme le Vārṣṇeya approchait, les Bhoja, les Vṛṣṇi et les Andhaka allèrent également à sa rencontre, comme les dieux vont à la rencontre de Śatakratu (Indra).
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
Les ayant tous honorés et s'étant enquis de leur bien-être, le sage, satisfait, s'inclina devant son père et sa mère.
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
Embrassé et consolé par eux deux, le bras puissant fut entouré par tous les Vṛṣṇi assis à proximité.
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
S'étant reposé et ayant lavé ses pieds, le très splendide raconta toute la grande bataille lorsque son père le lui demanda.