مہابھارت · ادھیائے 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
اے دویجوتم، اُدنک کو ورَ دے کر مہاباہو مہایشَسوی گووِند نے اس کے بعد کیا کیا؟
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
اُدنک کو ورَ دے کر گووِند ستیکی کے ساتھ تیز رفتار عظیم گھوڑوں پر دوارکا ہی کی طرف روانہ ہوئے۔
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
جھیلوں، دریاؤں، جنگلوں اور پہاڑوں کو عبور کر کے وہ خوبصورت دوارَوتی نگری پہنچے۔
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
اے مہاراج، رَیوتک پہاڑ پر مہوتسو جاری تھا، تب کمل نین یُیُدھان کے ساتھ وہاں آئے۔
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
اے پُرش رشبھ، وہ پہاڑ طرح طرح کی آرائشوں سے سجا ہوا اور جواہر کے خزانوں سے گھرا ہوا چمک رہا تھا۔
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
سونے کے ہاروں، عمدہ پھولوں، کپڑوں اور کلپ وِرکش سے وہ عظیم پہاڑ سجا ہوا تھا۔
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
سنہری دیپ وृक्षوں سے وہ مسلسل آراستہ تھا، اور غاروں اور آبشاروں کے علاقوں میں وہ دن کی مانند ہو گیا۔
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
ان عجیب گھنٹیوں والی آرائشوں سے ہر سمت مردوں اور عورتوں کی آواز سے گونجتا ہوا وہ گویا گایا جا رہا تھا۔ میرو منیوں کی ٹولیوں کی طرح نہایت دیدنی ہو گیا۔
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
اے بھارت، مست اور خوش رو عورتوں اور مردوں کے گانے سے پربت راج کی آواز گویا آسمان کو چھو رہی تھی۔
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
دیوانوں، نشے میں چُور اور بے ہوشوں کی للکاروں اور چیخوں سے بھرا ہوا، اور قہقہوں کی آوازوں سے وہ پہاڑ دلکش ہو گیا۔
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
بازاروں اور دکانوں سے دلکش، کھانے پینے اور تفریح کی جگہوں والا، کپڑوں اور ہاروں کے ڈھیروں سے بھرا ہوا، ویڑنا، بانسری اور مردنگ والا۔
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
شراب اور میریہ مے ملے ہوئے کھانے پینے کی چیزوں سے، اور دیندار، اندھوں، بخیلوں وغیرہ کو مسلسل دیے جانے سے، اس عظیم پہاڑ کی نہایت خیر بخش تابانی چمک اٹھی۔
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
پُن٘یہ مسکنوں والا، پُن٘یہ کار ویروں سے سیوت، ریوتک کے مہوتسو میں وشنی ویروں کا وِہار تھا۔
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
بہت سے گھروں سے بھرا ہوا وہ دیولوک کی مانند چمکا؛ تب کرشن کی قربت سے، خوشی کے ساتھ دیوگنوں سے جڑا ہوا۔
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
چھپے ہوئے دیوتا اور گندھرو رِشیوں کے ساتھ ستائش کرتے ہیں — تمام دھرموں کے سادھک، اسروں کے ناشک کی۔
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
تُو ہی خالق ہے؛ مخلوق کا آدھار اور سبب تُو ہے؛ دھرم اور وید کا جاننے والا۔ اے دیو، تیرے ہاتھوں یہ معزز ہوتا ہے؛ یہاں ہم تجھے مایا سے جانتے ہیں۔
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
صرف تجھے ہی ہم جانتے ہیں — شرن، پرمیشور؛ برہما وغیرہ کا بھی شرن تُو ہے۔ اے گووند، تیری قربت ہی شرن ہے؛ نمسکار۔
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
اس طرح انسانوں کے ذریعے ستائش اور پوجا کیے گئے دیوکی کے بیٹے کے لیے وہ پربت راج اندر کے محل جیسا ہو گیا۔
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
پھر تعظیم پاتے ہوئے وہ شُبھ محل میں داخل ہوئے۔ گووِند اور ساتیکی بھی اپنے اپنے محل کو چلے گئے۔
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
طویل سفر کے بعد خوش دل ہو کر وہ داخل ہوئے، جیسے دانووں کے درمیان مشکل کام انجام دے کر اندر آتا ہے۔
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
وارشنیہ کے قریب آتے ہی بھوج، وِرشنی اور اندھک اُس مہاتما کا استقبال کرنے آگے بڑھے، جیسے دیوتا شتکرتو (اندر) کا استقبال کرتے ہیں۔
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
اُس دانا نے اُن سب کی تعظیم کی، خیریت پوچھی، پھر خوش ہو کر باپ اور ماں کو سلام کیا۔
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
ماں باپ نے اُس مہابازو کو گلے لگا کر تسلی دی؛ وہاں بیٹھے تمام وِرشنی اُس کے گرد جمع ہو گئے۔
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
آرام کر کے، پاؤں دھو کر اُس مہا تیجسوی نے باپ کے پوچھنے پر وہ پورا مہا جنگ بیان کیا۔