Mahābhārata · Adhyāya 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang dwija, setelah menganugerahkan anugerah kepada Uddaṅka, apa yang dilakukan Govinda, sang berlengan perkasa dan termasyhur itu selanjutnya?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
Setelah menganugerahkan anugerah kepada Uddaṅka, Govinda berangkat bersama Sātyaki dengan kuda-kuda besar yang melaju cepat, langsung menuju Dvārakā.
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
Melewati danau, sungai, hutan, dan pegunungan, mereka tiba di kota Dvāravatī yang indah.
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
Wahai raja agung, ketika perayaan besar sedang berlangsung di gunung Raivataka, sang bermata teratai datang ke sana diikuti Yuyudhāna.
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
Gunung itu, dihiasi berbagai rupa dan tertutup peti-peti permata, bersinar, wahai banteng di antara manusia.
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
Gunung agung itu dihiasi kalung emas, bunga-bunga pilihan, kain, dan pohon-pohon pengabul keinginan.
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
Senantiasa dihiasi pohon-pohon lampu emas, ia menjadi seperti siang di gua-gua dan daerah air terjun.
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
Bergema dari segala sisi oleh hiasan-hiasan beraneka warna berlonceng ini, dengan suara pria dan wanita, seakan-akan dinyanyikan. Meru menjadi sangat indah dipandang, seperti kumpulan para resi.
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
Wahai Bhārata, suara raja gunung, dengan para pria dan wanita yang mabuk dan berwajah gembira bernyanyi, seakan menyentuh langit.
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
Dipenuhi teriakan orang-orang gila, mabuk, dan kalap, gunung itu menjadi memesona dengan suara tawa cekikikan.
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
Indah dengan pasar dan toko-toko, memiliki makanan, hidangan, dan tempat-tempat rekreasi, berlimpah tumpukan kain dan kalung bunga, memiliki kecapi, seruling, dan gendang.
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
Dengan makanan dan hidangan yang bercampur tuak dan minuman maireya, serta pemberian yang diberikan tanpa henti kepada orang miskin, buta, papa, dan lainnya, cahaya yang paling membawa berkah dari gunung agung itu bersinar.
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
Penuh dengan tempat tinggal suci, dikunjungi para pahlawan yang telah berbuat kebajikan, ia menjadi tempat bersenang-senang para pahlawan Vṛṣṇi pada perayaan agung Raivataka.
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
Penuh dengan banyak kediaman, ia bersinar seperti dunia para dewa; maka, karena kehadiran Kṛṣṇa, bersama kumpulan para dewa dengan gembira.
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
Para dewa dan gandharva yang tersembunyi memujinya bersama para resi: sang penyempurna segala dharma, sang pembinasa asura.
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
Engkaulah sang pencipta, penopang dan sebab dari yang diciptakan, pengetahu dharma dan Veda. Wahai dewa, oleh-Mu ini dimuliakan; di sini kami mengenal-Mu melalui māyā-Mu.
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
Hanya Engkau yang kami kenal sebagai perlindungan, Tuhan tertinggi; Engkau adalah perlindungan bagi Brahmā dan yang lainnya. Wahai Govinda, kehadiran-Mu adalah perlindungan; sembah.
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
Demikianlah, setelah dipuji dan dimuliakan oleh manusia, bagi putra Devakī, raja gunung itu menjadi serupa kediaman Śakra.
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
Setelah dimuliakan, ia memasuki kediamannya yang membawa keberuntungan; Govinda dan Sātyaki pun pergi ke kediaman masing-masing.
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
Dengan hati gembira setelah pengembaraan panjang, ia memasuki rumah, seperti Vāsava (Indra) yang telah menyelesaikan perbuatan sulit di antara para Dānava.
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
Ketika Vārṣṇeya mendekat, kaum Bhoja, Vṛṣṇi, dan Andhaka pun menyambut sang berjiwa agung, seperti para dewa menyambut Śatakratu (Indra).
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
Setelah menghormati mereka semua dan menanyakan kabar mereka, sang bijak dengan gembira bersujud kepada ayah dan ibunya.
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
Dipeluk dan dihibur oleh keduanya, sang berlengan perkasa dikelilingi oleh semua kaum Vṛṣṇi yang duduk di dekatnya.
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
Setelah beristirahat dan membasuh kakinya, sang bercahaya agung menceritakan seluruh perang besar itu ketika ayahnya bertanya.