มหาภารตะ · อัธยายะ 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชา หลังจากประทานพรแก่อุตตังกะแล้ว โควินทะผู้มีพาหุใหญ่และมีเกียรติยศไพศาล ได้ทรงทำอะไรต่อไป
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
ครั้นประทานพรแก่อุตตังกะแล้ว โควินทะก็เสด็จไปพร้อมกับสาตยากิ ด้วยม้าใหญ่ที่วิ่งเร็วยิ่ง ตรงไปยังทวารกาทีเดียว
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
ทรงผ่านทะเลสาบ แม่น้ำ ป่าไม้ และภูเขาทั้งหลายไป แล้วก็เสด็จถึงนครทวารวดีอันงดงาม
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
โอ มหาราชา ในขณะที่มหาพิธีฉลองบนภูเขาไรวตกะกำลังดำเนินอยู่ ผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัวได้เสด็จมาถึงที่นั้น โดยมียุยุธานะติดตามมา
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
ภูเขานั้นประดับตกแต่งด้วยรูปลักษณ์ต่างๆ อันวิจิตร ส่องประกายด้วยหีบสมบัติที่ทำจากรัตนชาติ โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
ภูเขาใหญ่นั้นประดับด้วยพวงมาลัยทองคำ ดอกไม้อันเลิศ ผ้าอาภรณ์ และต้นกัลปพฤกษ์
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
ภูเขานั้นประดับอยู่เนืองนิจด้วยต้นประทีปทองคำ ในถ้ำและบริเวณน้ำตก ก็สว่างไสวราวกับกลางวัน
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
ก้องไปทั่วทุกทิศด้วยเครื่องประดับอันหลากหลายที่มีกระดิ่งห้อยอยู่ พร้อมด้วยเสียงของบุรุษและสตรี ดูประหนึ่งว่ากำลังขับขาน เขาพระสุเมรุงดงามยิ่งนัก เหมือนหมู่ฤๅษี
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
โอ ภารตะ เสียงของราชาแห่งขุนเขา ซึ่งมีบุรุษและสตรีที่เมาและมีสีหน้าเบิกบานขับร้องอยู่ ดูประหนึ่งจะแตะต้องท้องฟ้า
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
ภูเขาเต็มไปด้วยเสียงตะโกนและเสียงร้องของผู้คลั่ง ผู้เมามาย และผู้วิกลจริต พร้อมด้วยเสียงหัวเราะคิกคัก ภูเขาจึงน่ารื่นรมย์ยิ่ง
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
น่ารื่นรมย์ด้วยตลาดและร้านค้า มีอาหารและของกิน และสวนสำหรับพักผ่อน เต็มไปด้วยกองผ้าและพวงมาลัย มีพิณ ขลุ่ย และกลองมโหระทึก
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
ด้วยอาหารและของกินที่ผสมสุราและมัยเรยะ และด้วยของที่ถวายแก่คนยากจน คนตาบอด คนยากไร้ และผู้อื่นอย่างไม่ขาดสาย แสงรัศมีอันเป็นมงคลยิ่งของภูเขาใหญ่นั้นก็เปล่งประกาย
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
ศักดิ์สิทธิ์ด้วยที่พำนักอันบริสุทธิ์ ผู้กล้าหาญที่ได้สร้างบุญกุศลมาแล้วเข้าไปเยี่ยมเยียนเนืองๆ เป็นสถานที่พักผ่อนของวีรบุรุษแห่งวฤษณิในมหาพิธีไรวตกะ
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
เต็มไปด้วยที่อยู่อาศัยมากมาย ภูเขานั้นส่องแสงดุจโลกของเทพเจ้า และในตอนนั้นด้วยการประทับอยู่ของพระกฤษณะ ภูเขาก็ร่วมชื่นชมยินดีกับหมู่เทพ
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
เทพและคนธรรพ์ซึ่งซ่อนอยู่ไม่ให้เห็น ต่างสรรเสริญพระองค์พร้อมกับเหล่าฤๅษี พระองค์คือผู้ทำให้ธรรมทั้งปวงสำเร็จ และเป็นผู้ทำลายอสูร
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
พระองค์คือผู้สร้าง เป็นที่พึ่งของสิ่งที่ถูกสร้าง เป็นเหตุของสิ่งทั้งหลาย ทรงรู้ธรรมและพระเวท โอ เทพเจ้า พระองค์ได้รับการยกย่องในที่นี้ และเรารู้จักพระองค์ที่นี่ผ่านมายาของพระองค์
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
เรารู้จักพระองค์เพียงผู้เดียวว่าเป็นที่พึ่ง พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด และพระองค์เป็นที่พึ่งของพรหมาและเหล่าเทพอื่นๆ โอ โควินทะ การประทับอยู่ของพระองค์คือที่พึ่ง ข้าพระองค์ขอนอบน้อม
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
เมื่อพระโอรสของเทวกีได้รับการสรรเสริญและบูชาจากมนุษย์เช่นนี้ ภูเขาราชานั้นก็กลายเป็นดุจที่ประทับของพระอินทร์
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
ครั้นได้รับการบูชาเช่นนั้น พระองค์ก็เสด็จเข้าสู่ที่ประทับอันเป็นมงคล โควินทะและสาตยากิก็เสด็จไปยังที่พำนักของตนเอง
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
และด้วยจิตใจที่เบิกบาน หลังจากจากไปนาน พระองค์ก็เสด็จเข้าไป ดุจพระวาสวะ (พระอินทร์) ที่สำเร็จกิจอันยากยิ่งท่ามกลางพวกทานพ
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
เมื่อวาร์ษเณยะเข้ามาใกล้ โภชะ วฤษณิ และอันธกะ ก็พากันออกไปพบมหาตมัน เหมือนเหล่าเทวดาออกไปพบพระอินทร์ผู้มีพิธีศตกรตุ
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
พระองค์ทรงเคารพทุกคน ทรงถามถึงความเป็นอยู่ จากนั้นทรงมีพระทัยยินดี จึงทรงกราบพระบิดาและพระมารดา
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
พระองค์ทรงถูกทั้งสองกอดและปลอบโยน ผู้มีแขนใหญ่ผู้นั้นถูกล้อมไว้โดยวฤษณิทั้งหมดที่นั่งอยู่ใกล้ ๆ
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ผู้นั้นพักผ่อนแล้ว ล้างพระบาท จึงเล่าเรื่องการรบครั้งใหญ่ทั้งหมดให้ฟัง เมื่อพระบิดาทรงถาม