মহাভারত · অধ্যায় 14.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.6.1
अत्राप्युदाहरन्तीमममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः ॥ १४.६.१ ॥
এখানে মানুষ এই প্রাচীন আখ্যানও উদ্ধৃত করে — বৃহস্পতি ও প্রাজ্ঞ মরুত্তের কথোপকথন।
14.6.2
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्परम् ॥ १४.६.२ ॥
দেবরাজের সঙ্গে আঙ্গিরস যে চুক্তি করেছেন তা শুনে রাজা মরুত্ত অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
14.6.3
सङ्कल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ।
बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.६.३ ॥
মনে মনে যজ্ঞের সংকল্প করে করন্ধমের পৌত্র বাগ্মী সেই মরুত্ত বৃহস্পতির কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
14.6.4
भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन ।
कृतोऽभिसन्धिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद्गुरो ॥ १४.६.४ ॥
হে ভগবান, হে তপোধন, গুরু! পূর্বে আমি আপনার কাছে এসে, আপনার কথায় যজ্ঞের সংকল্প করেছিলাম।
14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भाराः सम्भृताश्च मे ।
याज्योस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ १४.६.५ ॥
সেই যজ্ঞ আমি করতে চাই; তার উপকরণ আমি সংগ্রহ করেছি। হে সাধু, আমি আপনার যজমান; তা গ্রহণ করে বিধিমতো সম্পন্ন করুন।
14.6.6
न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते ।
वृतोस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥ १४.६.६ ॥
হে পৃথিবীপতি, আপনার যজ্ঞ পরিচালনা করতে আমি ইচ্ছা করি না। দেবরাজ আমাকে বরণ করেছেন, এবং তাঁর সঙ্গে আমার প্রতিজ্ঞাও আছে।
14.6.7
पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहुमन्ये च ते भृशम् ।
तवास्मि याज्यातां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥ १४.६.७ ॥
আমি আপনার পৈতৃক ক্ষেত্র; আমি আপনাকে অত্যন্ত সম্মান করি। আপনার যাজ্য হতে আমি এসেছি; শরণাগত আমাকে গ্রহণ করুন।
14.6.8
अमर्त्यं याजयित्वाऽहं याजयिष्ये कथं नरम् ।
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात् ॥ १४.६.८ ॥
অমর্ত্যের যজ্ঞ করিয়ে আমি কীভাবে মানুষের যজ্ঞ করাব? হে মরুত্ত, যাও বা না যাও — আজ আমি যাজন থেকে বিরত হয়েছি।
14.6.9
न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥ १४.६.९ ॥
আজ আমি তোমার যাজক হব না। হে মহাবাহু, এখানে যাকে তুমি চাও, সেই উপাধ্যায়কে বেছে নাও; সে তোমার যজ্ঞ করবে।
14.6.10
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छन्सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥ १४.६.१० ॥
এভাবে কথিত হয়ে রাজা মরুত্ত লজ্জিত হলেন। অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে ফেরার পথে তিনি পথে নারদকে দেখলেন।
14.6.11
देवर्षिणा समागम्य नारदेनि स पार्थिवः ।
विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत् ॥ १४.६.११ ॥
দেবর্ষি নারদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সেই রাজা বিধিমতো করজোড়ে দাঁড়ালেন। তখন নারদ তাঁকে বললেন।
14.6.12
राजर्षे नातिहृष्टोसि कच्चित्क्षेमं तवानघ ।
क्व गतोसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थानमागतम् ॥ १४.६.१२ ॥
হে রাজর্ষি, তুমি অত্যন্ত আনন্দিত নও। হে অনঘ, তোমার কুশল তো? তুমি কোথায় গিয়েছিলে, এবং এই অপ্রীতির স্থান তোমার কাছে কোথা থেকে এল?
14.6.13
श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥ १४.६.१३ ॥
হে রাজা, আমি শোনার যোগ্য হলে বলো, হে রাজশ্রেষ্ঠ। আমি সর্বপ্রচেষ্টায় তোমার শোক দূর করব, হে নরাধিপ।
14.6.14
एवमुक्तो मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वज्ञे तं न्यवेदयत् ॥ १४.६.१४ ॥
মহর্ষি নারদ এইরূপ বললে মরুত্ত তাঁর গুরুর প্রতারণার কথা সর্বজ্ঞকে জানালেন।
14.6.15
गतोस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् ।
यज्ञार्थमृत्विजं प्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत ॥ १४.६.१५ ॥
অঙ্গিরার পুত্র, দেবগুরু বৃহস্পতির কাছে যজ্ঞের জন্য ঋত্বিক চাইতে গিয়েছিলাম; কিন্তু তিনি আমাকে সাদর অভ্যর্থনা করেননি।
14.6.16
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये ।
परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥ १४.६.१६ ॥
তাঁর দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়ে আমি এখন বাঁচতে চাই না। হে নারদ, গুরু কর্তৃক পরিত্যক্ত ও কলুষিত আমি।
14.6.17
एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥ १४.६.१७ ॥
রাজা এরূপ বললে নারদ উত্তর দিলেন; হে অবিক্ষিতের পুত্র, মহারাজ, যেন নিজের বাক্যে তাঁকে পুনর্জীবিত করছেন।
14.6.18
राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः ।
चङ्कमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः ॥ १४.६.१८ ॥
হে রাজা, অঙ্গিরার পুত্র সংবর্ত নামে ধার্মিক দিগম্বর হয়ে সব দিকে ঘুরে বেড়ান এবং প্রজাদের মোহিত করেন।
14.6.19
तं गच्च यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः ।
प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति ॥ १४.६.१९ ॥
বৃহস্পতি যদি তোমাকে যাজ্য হিসেবে কামনা না করেন, তবে তাঁর কাছে যাও। মহাতেজা সংবর্ত প্রসন্ন হয়ে তোমার যজ্ঞ করাবেন।
14.6.20
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतांवर ॥ १४.६.२० ॥
নারদ, তোমার এই বাক্যে আমি পুনরায় জীবন লাভ করেছি। সংবর্ত কোথায় আছেন, আমি কোথায় তাঁকে দেখতে পাব? হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, আমাকে বলো।
14.6.21
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १४.६.२१ ॥
আমি তাঁর প্রতি কীভাবে আচরণ করব, যাতে তিনি আমাকে ত্যাগ না করেন? তাঁর দ্বারাও প্রত্যাখ্যাত হয়ে আমি বাঁচতে সাহস পাই না।
14.6.22
उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् ।
वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते ॥ १४.६.२२ ॥
উন্মাদের বেশ ধারণ করে তিনি যথেচ্ছ ভ্রমণ করেন; বারাণসী নগরীতে বারবার আসা-যাওয়া করেন।
14.6.23
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् ।
तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते ॥ १४.६.२३ ॥
সেই নগরীর দ্বারে পৌঁছে কোথাও একটি মৃতদেহ রেখে দিও। হে মহীপতি, যে সেটি দেখে ফিরে যায়, সেই সংবর্ত।
14.6.24
तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् ।
तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः ॥ १४.६.२४ ॥
সেই বীর্যবান যেখানে যান, পিছু পিছু অনুসরণ কোরো। নির্জনে তাঁর কাছে গিয়ে করজোড়ে তাঁর শরণ নিও।
14.6.25
पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ।
ब्रूयास्त्वं नारदेनेति स कुत्र इति शत्रुहन् ॥ १४.६.२५ ॥
সে যদি তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, 'আমাকে তোমার কাছে কে পরিচয় করিয়েছিল?', তবে বলবে: নারদ। হে শত্রুহন্তা, সে যদি জিজ্ঞাসা করে 'কোথায়?'—
14.6.26
स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥ १४.६.२६ ॥
আমাকে অনুসরণ করার ইচ্ছায় সে যদি আরও জিজ্ঞাসা করে, তবে নির্ভয়ে বলবে যে আমি অগ্নিতে আরূঢ় হয়েছিলাম।
14.6.27
स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् ।
अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम् ॥ १४.६.२७ ॥
'তাই করব' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে এবং নারদকে পূজা করে, বিদায় নিয়ে সেই রাজর্ষি বারাণসী নগরীতে গেলেন।
14.6.28
तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः ।
कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन् ॥ १४.६.२८ ॥
সেখানে গিয়ে, নারদের বাক্য স্মরণ করে, যেমন বলা হয়েছিল সেইভাবে সেই মহাযশা নগরের দ্বারে একটি মৃতদেহ স্থাপন করলেন।
14.6.29
यौगपद्येनि विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत् ।
ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत ॥ १४.६.२९ ॥
'একই সঙ্গে' বলে সেই ব্রাহ্মণ নগরদ্বারে প্রবেশ করলেন; তখন তিনি মৃতদেহ দেখে সহসা ফিরে এলেন।
14.6.30
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।
आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम् ॥ १४.६.३० ॥
তাকে ফিরে যেতে দেখে, করজোড়ে সেই আবিক্ষিত রাজা সংবর্তের কাছে শিক্ষা লাভের জন্য তার পিছনে পিছনে গেলেন।
14.6.31
स च तं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कदेमेन च ।
श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत् ॥ १४.६.३१ ॥
নির্জনে তাকে দেখে সেই রাজাকে ধুলো, কাদা, কফ ও থুতু দিয়ে তিনি ঢেকে দিলেন।
14.6.32
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः ।
अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन् ॥ १४.६.३२ ॥
সংবর্তের দ্বারা এভাবে নিপীড়িত সেই রাজা, সেই ঋষিকে প্রসন্ন করার জন্য করজোড়ে তাঁর পিছনে পিছনে গেলেন।
14.6.33
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ।
शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥ १४.६.३३ ॥
তারপর ফিরে গিয়ে ক্লান্ত সংবর্ত শীতল ছায়াযুক্ত, বহুশাখাবিশিষ্ট একটি বটগাছের কাছে পৌঁছে বসলেন।