摩诃婆罗多 · 章 14.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.6.1
अत्राप्युदाहरन्तीमममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः ॥ १४.६.१ ॥
此处人们也引用这个古老的故事——布利哈斯帕蒂与智者摩如多的对话。
14.6.2
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्परम् ॥ १४.६.२ ॥
国王摩如多听说阿恩吉罗娑之子与众神之王所立的约定后，怒不可遏。
14.6.3
सङ्कल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ।
बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.६.३ ॥
摩如多心中决意举行祭祀，这位能言善辩的羯兰陀摩之孙走近布利哈斯帕蒂，说出了这番话。
14.6.4
भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन ।
कृतोऽभिसन्धिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद्गुरो ॥ १४.६.४ ॥
尊敬的大师，苦行丰富的老师！我先前来到您这里，依您的话定下了举行祭祀的心愿。
14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भाराः सम्भृताश्च मे ।
याज्योस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ १४.६.५ ॥
我想举行那场祭祀，所需的物品我已备齐。善士啊，我是您的施主；请接受并依法主持吧。
14.6.6
न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते ।
वृतोस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥ १४.६.६ ॥
大地之主啊，我不愿为您主持祭祀。我已被众神之王选定，并且已向他许下了诺言。
14.6.7
पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहुमन्ये च ते भृशम् ।
तवास्मि याज्यातां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥ १४.६.७ ॥
我是你祖传的田地，我极为敬重你。我来到你面前，求作你的祭祀之主；请接纳寻求庇护的我。
14.6.8
अमर्त्यं याजयित्वाऽहं याजयिष्ये कथं नरम् ।
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात् ॥ १४.६.८ ॥
我已为不死者主持祭祀，又怎能为凡人主持？马如塔啊，你去也好，不去也罢——今日我已停止主持祭祀。
14.6.9
न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥ १४.६.९ ॥
今日我不会为你主持祭祀。大臂者啊，请在此选择你所愿的师长祭司；他将为你完成祭祀。
14.6.10
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छन्सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥ १४.६.१० ॥
国王马如塔听了这话，感到羞愧。他满怀不安地返回，在路上遇见了那罗陀。
14.6.11
देवर्षिणा समागम्य नारदेनि स पार्थिवः ।
विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत् ॥ १४.६.११ ॥
国王与天仙之圣那罗陀相见，依礼合掌而立。那罗陀便对他说道。
14.6.12
राजर्षे नातिहृष्टोसि कच्चित्क्षेमं तवानघ ।
क्व गतोसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थानमागतम् ॥ १४.६.१२ ॥
王者圣人啊，你并不十分欢喜。无垢者啊，你可安好？你去了哪里？这使人不悦之事，是从何而来？
14.6.13
श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥ १४.६.१३ ॥
国王啊，若我可以聆听，请说吧，人主中的公牛。我将以一切努力消除你的忧愁，人主啊。
14.6.14
एवमुक्तो मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वज्ञे तं न्यवेदयत् ॥ १४.६.१४ ॥
大仙那罗陀如此相问，摩禄多便把他老师所施的欺骗告诉了全知者。
14.6.15
गतोस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् ।
यज्ञार्थमृत्विजं प्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत ॥ १४.६.१५ ॥
我前往安吉罗之子、诸神之师的布利哈斯巴蒂处，为祭祀求取祭司；但他并未欢迎我。
14.6.16
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये ।
परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥ १४.६.१६ ॥
被他拒绝之后，我已不想再活下去了。那罗陀啊，我被老师抛弃，且蒙受了污名。
14.6.17
एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥ १४.६.१७ ॥
国王如此相问，那罗陀回答道：阿维克希特之子啊，大王，仿佛以言语使他复活一般。
14.6.18
राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः ।
चङ्कमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः ॥ १४.६.१८ ॥
大王啊，安吉罗之子名为僧伐多的正法者，裸身游行于四方，迷惑众生。
14.6.19
तं गच्च यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः ।
प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति ॥ १४.६.१९ ॥
你去找他吧。若布利哈斯帕蒂不愿为你的施主主持祭祀，大光明的娑maṃvarta会欣然为你主祭。
14.6.20
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतांवर ॥ १४.६.२० ॥
那罗陀，凭你这番话，我又重获生命。请告诉我，我该到哪里去见娑maṃvarta？辩才中最优秀的人啊，请告诉我。
14.6.21
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १४.६.२१ ॥
我该如何对待他，才能使他不抛弃我？连他也拒绝了我，我已没有勇气活下去。
14.6.22
उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् ।
वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते ॥ १४.६.२२ ॥
他身披疯癫之相，随意游荡，并且时常前往婆罗奈城。
14.6.23
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् ।
तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते ॥ १४.६.२३ ॥
你到达那座城的门口时，应在某处放置一具尸体。大地之主啊，凡见到它而转身离去的人，便是娑maṃvarta。
14.6.24
तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् ।
तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः ॥ १४.६.२४ ॥
那位有力者无论去哪里，你都要在他身后跟随。在僻静处走近他，双手合十，前往他那里寻求庇护。
14.6.25
पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ।
ब्रूयास्त्वं नारदेनेति स कुत्र इति शत्रुहन् ॥ १४.६.२५ ॥
若他问你：“是谁把我介绍给你的？”你就说：“是那罗陀。”敌人的屠杀者啊，若他再问：“在哪里？”——
14.6.26
स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥ १४.६.२६ ॥
若他因想跟随我而再向你追问，你就无所畏惧地告诉他：我已登上了火焰。
14.6.27
स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् ।
अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम् ॥ १४.६.२७ ॥
他应允道：“我就这样做。”敬奉了那罗陀并辞别之后，那位王仙便前往婆罗奈城。
14.6.28
तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः ।
कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन् ॥ १४.६.२८ ॥
他到了那里，记着那罗陀的话，照所说的，在城门口安置了一具尸体。这位大名远扬者便如此行事。
14.6.29
यौगपद्येनि विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत् ।
ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत ॥ १४.६.२९ ॥
婆罗门说了一声“同时”，便走进城门；随即他看见那具尸体，突然折返。
14.6.30
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।
आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम् ॥ १४.६.३० ॥
他看见那人转身，阿维克希特之子国王双手合十，从后面跟随他，以便接受桑瓦尔塔的教导。
14.6.31
स च तं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कदेमेन च ।
श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत् ॥ १४.६.३१ ॥
他在僻静处见到国王，便用尘土、泥浆、痰液和唾沫将他淹没。
14.6.32
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः ।
अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन् ॥ १४.६.३२ ॥
国王被संवर्त如此折磨，仍合掌跟随那位仙人，想要使他息怒。
14.6.33
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ।
शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥ १४.६.३३ ॥
随后，संवर्त折返，疲惫地来到一棵枝叶繁茂、树荫清凉的榕树下坐了下来。