Махабхарата · Адхьяя 14.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.6.1
अत्राप्युदाहरन्तीमममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः ॥ १४.६.१ ॥
Здесь также приводят эту древнюю историю — беседу Брихаспати и мудрого Маруатты.
14.6.2
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्परम् ॥ १४.६.२ ॥
Услышав договор, заключённый сыном Ангираса с царём богов, царь Маруатта пришёл в великий гнев.
14.6.3
सङ्कल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ।
बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.६.३ ॥
Решив в уме совершить жертвоприношение, красноречивый внук Карандхамы подошёл к Брихаспати и сказал эти слова.
14.6.4
भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन ।
कृतोऽभिसन्धिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद्गुरो ॥ १४.६.४ ॥
Почтенный, богатый подвижничеством, учитель! Прежде я пришёл к тебе и по твоему слову решил совершить жертвоприношение.
14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भाराः सम्भृताश्च मे ।
याज्योस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ १४.६.५ ॥
Я хочу совершить это жертвоприношение, и материалы для него я уже собрал. Благой муж, я твой жертвователь; прими его и совершите по обряду.
14.6.6
न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते ।
वृतोस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥ १४.६.६ ॥
Не желаю совершать для тебя жертвоприношение, владыка земли; меня избрал царь богов, и я дал ему своё обещание.
14.6.7
पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहुमन्ये च ते भृशम् ।
तवास्मि याज्यातां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥ १४.६.७ ॥
Я — твоё родовое поле, и я глубоко тебя почитаю. Я пришёл к тебе как тот, за кого совершают жертву; прими меня, ищущего прибежища.
14.6.8
अमर्त्यं याजयित्वाऽहं याजयिष्ये कथं नरम् ।
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात् ॥ १४.६.८ ॥
Совершив жертву для бессмертного, как же мне совершить её для смертного? Марутта, иди или не иди — сегодня я отказался от жертвоприношения.
14.6.9
न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥ १४.६.९ ॥
Сегодня я не буду твоим жрецом. О могучерукий, выбери здесь наставника-жреца, какого пожелаешь; он совершит твоё жертвоприношение.
14.6.10
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छन्सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥ १४.६.१० ॥
Так ответленный, царь Марутта устыдился. Возвращаясь, глубоко смятённый, он увидел на дороге Нараду.
14.6.11
देवर्षिणा समागम्य नारदेनि स पार्थिवः ।
विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत् ॥ १४.६.११ ॥
Встретив божественного мудреца Нараду, царь, как велит обычай, встал перед ним со сложенными ладонями. Тогда Нарада обратился к нему.
14.6.12
राजर्षे नातिहृष्टोसि कच्चित्क्षेमं तवानघ ।
क्व गतोसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थानमागतम् ॥ १४.६.१२ ॥
О царственный мудрец, ты не слишком радостен. О безупречный, всё ли благополучно с тобой? Куда ты ходил, и откуда пришло к тебе это место огорчения?
14.6.13
श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥ १४.६.१३ ॥
О царь, если мне дозволено слушать, говори, о бык среди царей. Я устраню твою печаль всеми усилиями, о владыка людей.
14.6.14
एवमुक्तो मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वज्ञे तं न्यवेदयत् ॥ १४.६.१४ ॥
Так обращенный великим мудрецом Нарадой, Марутта рассказал всезнающему о обмане, совершённом его учителем.
14.6.15
गतोस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् ।
यज्ञार्थमृत्विजं प्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत ॥ १४.६.१५ ॥
Я пошёл к Брихаспати, сыну Ангираса и наставнику богов, чтобы попросить жреца для жертвоприношения; но он не принял меня радушно.
14.6.16
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये ।
परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥ १४.६.१६ ॥
Отвергнутый им, я больше не желаю жить. О Нарада, я покинут своим учителем и осквернён.
14.6.17
एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥ १४.६.१७ ॥
Так обращённый царём, Нарада ответил, о сын Авикшита, великий царь, словно оживляя его своими словами.
14.6.18
राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः ।
चङ्कमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः ॥ १४.६.१८ ॥
О царь, Самварта, праведный сын Ангираса, блуждает по всем сторонам света нагим, вводя народ в заблуждение.
14.6.19
तं गच्च यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः ।
प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति ॥ १४.६.१९ ॥
Пойди к нему. Если Брихаспати не пожелает быть твоим жрецом, то Самварта, великолепный и благосклонный к тебе, совершит твоё жертвоприношение.
14.6.20
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतांवर ॥ १४.६.२० ॥
Нарада, твоими словами я возвращён к жизни. Скажи мне, где я мог бы увидеть Самварту? Скажи мне, лучший из говорящих.
14.6.21
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १४.६.२१ ॥
Как мне вести себя с ним, чтобы он не оставил меня? Отвергнутый даже им, я не нахожу в себе сил жить.
14.6.22
उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् ।
वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते ॥ १४.६.२२ ॥
Принимая облик безумца, он бродит где вздумается и часто бывает в городе Варанаси.
14.6.23
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् ।
तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते ॥ १४.६.२३ ॥
Придя к воротам того города, положи где-нибудь труп; тот, кто, увидев его, повернёт назад, о владыка земли, и есть Самварта.
14.6.24
तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् ।
तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः ॥ १४.६.२४ ॥
Куда бы ни пошёл тот могучий, следуй за ним сзади; приблизившись к нему наедине, со сложенными ладонями ищи у него прибежища.
14.6.25
पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ।
ब्रूयास्त्वं नारदेनेति स कुत्र इति शत्रुहन् ॥ १४.६.२५ ॥
Если он спросит тебя: «Кто тебе меня назвал?», ответь: «Нарада». О губитель врагов, если он спросит: «Где?»—
14.6.26
स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥ १४.६.२६ ॥
Если он станет расспрашивать тебя дальше, желая последовать за мной, то без страха скажи ему, что я взошёл на огонь.
14.6.27
स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् ।
अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम् ॥ १४.६.२७ ॥
Пообещав: «Так и сделаю», почтив Нараду и получив его позволение, царь-мудрец отправился в город Варанаси.
14.6.28
तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः ।
कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन् ॥ १४.६.२८ ॥
Придя туда, великославный, помня слова Нарады, поставил труп у городских ворот, как ему было сказано.
14.6.29
यौगपद्येनि विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत् ।
ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत ॥ १४.६.२९ ॥
«Одновременно», сказав так, брахман вошёл в городские ворота; затем, увидев труп, он внезапно повернул назад.
14.6.30
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।
आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम् ॥ १४.६.३० ॥
Увидев, что тот поворачивает назад, царь, сын Авикшита, со сложенными ладонями последовал за ним сзади, чтобы получить наставления от Самварты.
14.6.31
स च तं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कदेमेन च ।
श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत् ॥ १४.६.३१ ॥
Увидев его одного, он осыпал царя пылью, грязью, слизью и плевками.
14.6.32
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः ।
अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन् ॥ १४.६.३२ ॥
Так терзаемый Самвартой, царь с молитвенно сложенными руками следовал за мудрецом, стремясь умилостивить его.
14.6.33
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ।
शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥ १४.६.३३ ॥
Затем, повернув назад, измождённый Самварта подошёл к баньяну с многими ветвями и прохладной тенью и сел.