مہابھارت · ادھیائے 14.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.6.1
अत्राप्युदाहरन्तीमममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः ॥ १४.६.१ ॥
یہاں لوگ اس قدیم داستان کا بھی حوالہ دیتے ہیں — بृहسپتی اور دانا مرُتّ کا مکالمہ۔
14.6.2
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्परम् ॥ १४.६.२ ॥
دیوراج اِندر کے ساتھ آنگِرس کے کیے ہوئے معاہدے کو سن کر راجا مَرُت ّ کو شدید غصہ آیا۔
14.6.3
सङ्कल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ।
बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.६.३ ॥
دل میں یگیہ کا ارادہ کر کے کرندھم کے پوتے نے، خوش بیان ہو کر، بریہسپتی کے پاس جا کر یہ بات کہی۔
14.6.4
भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन ।
कृतोऽभिसन्धिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद्गुरो ॥ १४.६.४ ॥
اے بھگوان، اے تپودھن، اے گرو! پہلے میں آپ کے پاس آ کر، آپ کے کہنے پر یگیہ کا ارادہ کر چکا ہوں۔
14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भाराः सम्भृताश्च मे ।
याज्योस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ १४.६.५ ॥
میں وہ یگیہ کرنا چاہتا ہوں؛ اس کا سامان میں جمع کر چکا ہوں۔ اے ساد ھو، میں آپ کا یجمان ہوں؛ اسے قبول کیجیے اور ودھی کے مطابق انجام دیجیے۔
14.6.6
न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते ।
वृतोस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥ १४.६.६ ॥
اے زمین کے مالک، میں آپ کا یگیہ کرانا نہیں چاہتا۔ دیوراج نے مجھے چن لیا ہے، اور ان کے ساتھ میری پرتِگیا بھی ہو چکی ہے۔
14.6.7
पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहुमन्ये च ते भृशम् ।
तवास्मि याज्यातां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥ १४.६.७ ॥
میں آپ کا آبائی کھیت ہوں، اور میں آپ کی بہت عزت کرتا ہوں۔ میں آپ کا یاجیہ بننے آیا ہوں؛ پناہ میں آئے ہوئے مجھے قبول کیجیے۔
14.6.8
अमर्त्यं याजयित्वाऽहं याजयिष्ये कथं नरम् ।
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात् ॥ १४.६.८ ॥
امرت دیوتا کا یجن کروا کر میں انسان کا یجن کیسے کراؤں؟ اے مروت، جاؤ یا نہ جاؤ — آج میں یاجن سے دستبردار ہو چکا ہوں۔
14.6.9
न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥ १४.६.९ ॥
آج میں آپ کا یاجک نہیں بنوں گا۔ اے مہابازو، یہاں آپ جس اُپادھیائے کو چاہیں، اسے چن لیجیے؛ وہ آپ کا یجن کرے گا۔
14.6.10
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छन्सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥ १४.६.१० ॥
یوں کہے جانے پر راجہ مروت شرمندہ ہوا۔ نہایت بے چین ہو کر واپس لوٹتے ہوئے اس نے راستے میں نارد کو دیکھا۔
14.6.11
देवर्षिणा समागम्य नारदेनि स पार्थिवः ।
विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत् ॥ १४.६.११ ॥
دیوَرشی نارد سے مل کر وہ راجہ آئین کے مطابق ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوا۔ تب نارد نے اس سے کہا۔
14.6.12
राजर्षे नातिहृष्टोसि कच्चित्क्षेमं तवानघ ।
क्व गतोसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थानमागतम् ॥ १४.६.१२ ॥
اے راجرشی، تم بہت خوش نہیں لگتے۔ اے بے عیب، کیا تمہاری خیریت ہے؟ تم کہاں گئے تھے، اور یہ ناخوشی کی جگہ تمہیں کہاں سے آ ملی؟
14.6.13
श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥ १४.६.१३ ॥
اے راجا، اگر میں سننے کے لائق ہوں تو کہو، اے پارتھیوں میں بیل۔ میں ہر کوشش سے تمہارا غم دور کروں گا، اے نرادھپ۔
14.6.14
एवमुक्तो मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वज्ञे तं न्यवेदयत् ॥ १४.६.१४ ॥
مہارشی نارد کے ایسا کہنے پر مروت نے اپنے استاد کی طرف سے کیے گئے فریب کا حال سرب گیانی کو بتایا۔
14.6.15
गतोस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् ।
यज्ञार्थमृत्विजं प्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत ॥ १४.६.१५ ॥
اڑگرس کے بیٹے، دیوتاؤں کے آچاریہ برہسپتی کے پاس یگیہ کے لیے ریتوج پوچھنے گیا تھا؛ مگر انہوں نے میرا خیر مقدم نہ کیا۔
14.6.16
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये ।
परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥ १४.६.१६ ॥
اس کے انکار کرنے سے میں اب جینا نہیں چاہتا۔ اے نارد، استاد کا چھوڑا ہوا اور آلودہ ہوا میں ہوں۔
14.6.17
एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥ १४.६.१७ ॥
راجا کے ایسا کہنے پر نارد نے جواب دیا؛ اے اویکشت کے بیٹے، مہاراج، گویا اپنے کلام سے اسے زندہ کرتے ہوئے۔
14.6.18
राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः ।
चङ्कमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः ॥ १४.६.१८ ॥
اے راجا، اڑگرس کا بیٹا سنورت نامی دھارمک دگمبر ہو کر تمام سمتوں میں گھومتا ہے اور رعایا کو بہکاتا ہے۔
14.6.19
तं गच्च यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः ।
प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति ॥ १४.६.१९ ॥
اگر برہسپتی تمہیں یاجیہ (یجمان) کے طور پر نہ چاہیں تو ان کے پاس جاؤ۔ مہاتیجسوی سمورت خوش ہو کر تمہارا یگیہ کروائیں گے۔
14.6.20
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतांवर ॥ १४.६.२० ॥
اے نارد، تمہارے ان الفاظ سے میں پھر سے زندہ ہو گیا ہوں۔ سمورت کہاں ہیں، میں انہیں کہاں دیکھ سکوں گا؟ اے بولنے والوں میں بہترین، مجھے بتاؤ۔
14.6.21
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १४.६.२१ ॥
میں ان کے ساتھ کیسا سلوک کروں کہ وہ مجھے نہ چھوڑیں؟ ان کے ہاتھوں بھی ٹھکرایا گیا میں جینے کی ہمت نہیں رکھتا۔
14.6.22
उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् ।
वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते ॥ १४.६.२२ ॥
وہ پاگل کا بھیس دھار کر اپنی مرضی سے گھومتے ہیں، اور بار بار وارانسی شہر میں آتے جاتے رہتے ہیں۔
14.6.23
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् ।
तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते ॥ १४.६.२३ ॥
اس نگری کے دروازے تک پہنچ کر کہیں ایک لاش رکھ دینا۔ اے مہی پتی، جو اسے دیکھ کر لوٹ جائے، وہی سمورت ہے۔
14.6.24
तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् ।
तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः ॥ १४.६.२४ ॥
وہ طاقتور جہاں جائے، اس کے پیچھے پیچھے جانا۔ تنہائی میں اس کے پاس پہنچ کر، ہاتھ جوڑ کر اس کی پناہ لینا۔
14.6.25
पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ।
ब्रूयास्त्वं नारदेनेति स कुत्र इति शत्रुहन् ॥ १४.६.२५ ॥
اگر وہ تم سے پوچھے کہ میرا تعارف تمہیں کس نے کرایا، تو کہنا: نارد نے۔ اے دشمنوں کے قاتل، اگر وہ پوچھے کہ کہاں؟
14.6.26
स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥ १४.६.२६ ॥
اگر وہ میرے پیچھے جانے کی خواہش سے تم سے مزید پوچھے تو بے خوف ہو کر کہنا کہ میں آگ پر سوار ہوا تھا۔
14.6.27
स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् ।
अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम् ॥ १४.६.२७ ॥
'ایسا ہی کروں گا' کہہ کر، نارد کی تعظیم کر کے اور رخصت لے کر وہ راجرشی وارانسی شہر کو چلا گیا۔
14.6.28
तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः ।
कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन् ॥ १४.६.२८ ॥
وہاں جا کر، نارد کی بات یاد کرتے ہوئے، جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی اس مہایشسوی نے شہر کے دروازے پر ایک لاش رکھ دی۔
14.6.29
यौगपद्येनि विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत् ।
ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत ॥ १४.६.२९ ॥
'ایک ساتھ' کہہ کر وہ برہمن شہر کے دروازے میں داخل ہوا؛ تب اس نے لاش دیکھی اور اچانک پلٹ گیا۔
14.6.30
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।
आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम् ॥ १४.६.३० ॥
اسے پلٹتے دیکھ کر، ہاتھ جوڑے ہوئے، آوِکشِت کا بیٹا وہ راجہ سموَرت سے سیکھنے کے لیے اس کے پیچھے چلا۔
14.6.31
स च तं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कदेमेन च ।
श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत् ॥ १४.६.३१ ॥
اور اسے تنہائی میں دیکھ کر اس نے اُس بادشاہ کو گرد، کیچڑ، بلغم اور تھوک سے ڈھانپ دیا۔
14.6.32
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः ।
अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन् ॥ १४.६.३२ ॥
سمورت کے ہاتھوں اس طرح ستائے ہوئے اُس بادشاہ نے اُس رشی کو خوش کرنے کے لیے ہاتھ جوڑ کر اُس کے پیچھے پیچھے چلنا شروع کیا۔
14.6.33
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ।
शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥ १४.६.३३ ॥
پھر لوٹ کر تھکا ہوا سمورت ٹھنڈی چھاؤں والے، بہت شاخوں والے برگد کے درخت کے پاس پہنچ کر بیٹھ گیا۔