Mahābhārata · Adhyāya 14.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.6.1
अत्राप्युदाहरन्तीमममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः ॥ १४.६.१ ॥
Di sini pula orang mengutip kisah kuno ini, dialog antara Bṛhaspati dan Marutta yang bijaksana.
14.6.2
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्परम् ॥ १४.६.२ ॥
Setelah mendengar perjanjian yang dibuat putra Āṅgirasa dengan raja para dewa, Raja Marutta menjadi sangat murka.
14.6.3
सङ्कल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ।
बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.६.३ ॥
Setelah bertekad dalam hati untuk mempersembahkan kurban, cucu Karandhama yang fasih bicara itu menghadap Bṛhaspati dan berkata.
14.6.4
भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन ।
कृतोऽभिसन्धिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद्गुरो ॥ १४.६.४ ॥
Wahai yang mulia, kaya akan tapa, guru! Dahulu aku datang kepadamu dan, atas perkataanmu, aku bertekad untuk mempersembahkan kurban.
14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भाराः सम्भृताश्च मे ।
याज्योस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ १४.६.५ ॥
Aku ingin mempersembahkan kurban itu, dan bahan-bahannya telah kukumpulkan. Wahai orang baik, aku adalah pemberi kurbanmu; terimalah dan laksanakanlah sesuai aturan.
14.6.6
न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते ।
वृतोस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥ १४.६.६ ॥
Aku tidak berkehendak memimpin kurbanmu, wahai penguasa bumi; aku telah dipilih oleh raja para dewa, dan aku telah memberikan janji kepadanya.
14.6.7
पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहुमन्ये च ते भृशम् ।
तवास्मि याज्यातां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥ १४.६.७ ॥
Aku adalah ladang leluhurmu, dan sangat kuhormati dirimu. Aku datang kepadamu sebagai orang yang untuknya persembahan dilakukan; terimalah aku yang berlindung padamu.
14.6.8
अमर्त्यं याजयित्वाऽहं याजयिष्ये कथं नरम् ।
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात् ॥ १४.६.८ ॥
Setelah memimpin persembahan bagi yang abadi, bagaimana aku memimpin persembahan bagi manusia fana? Marutta, pergilah atau tidak — hari ini aku telah mundur dari memimpin persembahan.
14.6.9
न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥ १४.६.९ ॥
Hari ini aku tidak akan menjadi pemimpin persembahanmu. Wahai yang berlengan perkasa, pilihlah di sini guru-pendeta yang kauinginkan; dialah yang akan melaksanakan persembahanmu.
14.6.10
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छन्सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥ १४.६.१० ॥
Demikian dikatakan kepadanya, Raja Marutta menjadi malu. Dalam perjalanan pulang dengan hati sangat gelisah, ia melihat Nārada di jalan.
14.6.11
देवर्षिणा समागम्य नारदेनि स पार्थिवः ।
विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत् ॥ १४.६.११ ॥
Setelah bertemu dengan resi ilahi Nārada, sang raja berdiri dengan tangan terkatup sesuai tata cara. Lalu Nārada berkata kepadanya.
14.6.12
राजर्षे नातिहृष्टोसि कच्चित्क्षेमं तवानघ ।
क्व गतोसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थानमागतम् ॥ १४.६.१२ ॥
Wahai resi kerajaan, engkau tampak tidak begitu gembira. Wahai yang tak bernoda, apakah engkau baik-baik saja? Ke mana engkau pergi, dan dari mana tempat yang tidak menyenangkan ini datang kepadamu?
14.6.13
श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥ १४.६.१३ ॥
Wahai raja, jika aku pantas mendengarnya, katakanlah, wahai banteng di antara raja. Aku akan melenyapkan dukacitamu dengan segala daya, wahai penguasa manusia.
14.6.14
एवमुक्तो मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वज्ञे तं न्यवेदयत् ॥ १४.६.१४ ॥
Ketika diajak bicara demikian oleh resi agung Nārada, Marutta melaporkan kepada Yang Maha Tahu tentang tipu daya yang dilakukan gurunya.
14.6.15
गतोस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् ।
यज्ञार्थमृत्विजं प्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत ॥ १४.६.१५ ॥
Aku pergi menemui Bṛhaspati, putra Aṅgiras dan guru para dewa, untuk meminta seorang ṛtvij bagi yajña; tetapi ia tidak menyambutku.
14.6.16
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये ।
परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥ १४.६.१६ ॥
Ditolak olehnya, aku kini tidak lagi berhasrat untuk hidup. Wahai Nārada, aku telah ditinggalkan oleh guruku dan ternoda.
14.6.17
एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥ १४.६.१७ ॥
Ketika raja berbicara demikian, Nārada menjawab, wahai putra Āvikṣit, raja agung, seolah menghidupkannya kembali dengan kata-katanya.
14.6.18
राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः ।
चङ्कमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः ॥ १४.६.१८ ॥
Wahai raja, Saṃvarta, putra Aṅgiras yang berbudi, mengembara ke segala penjuru dalam keadaan telanjang, menyesatkan rakyat.
14.6.19
तं गच्च यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः ।
प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति ॥ १४.६.१९ ॥
Pergilah kepadanya. Jika Bṛhaspati tidak berkehendak menjadi pendeta yajñamu, Saṃvarta yang bercahaya agung, berkenan kepadamu, akan memimpin yajñamu.
14.6.20
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतांवर ॥ १४.६.२० ॥
Nārada, dengan kata-katamu ini aku telah dihidupkan kembali. Katakanlah, di manakah aku dapat melihat Saṃvarta? Katakanlah, wahai yang terbaik di antara para pembicara.
14.6.21
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १४.६.२१ ॥
Bagaimana aku harus bersikap kepadanya agar ia tidak meninggalkanku? Ditolak pula olehnya, aku tak punya keberanian untuk hidup.
14.6.22
उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् ।
वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते ॥ १४.६.२२ ॥
Dengan rupa orang gila ia mengembara sesuka hati, dan sering mengunjungi kota Vārāṇasī.
14.6.23
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् ।
तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते ॥ १४.६.२३ ॥
Setibanya di gerbang kota itu, letakkanlah sebuah mayat di suatu tempat; siapa yang melihatnya lalu berbalik, wahai penguasa bumi, dialah Saṃvarta.
14.6.24
तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् ।
तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः ॥ १४.६.२४ ॥
Ke mana pun orang perkasa itu pergi, ikutilah ia dari belakang; mendekatinya seorang diri dengan telapak tangan terkatup, pergilah memohon perlindungan kepadanya.
14.6.25
पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ।
ब्रूयास्त्वं नारदेनेति स कुत्र इति शत्रुहन् ॥ १४.६.२५ ॥
Jika ia bertanya kepadamu, 'Siapa yang memperkenalkan aku kepadamu?', katakanlah: 'Nārada.' Wahai pembunuh musuh, jika ia bertanya, 'Di mana?'—
14.6.26
स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥ १४.६.२६ ॥
Jika ia menanyaimu lebih lanjut, karena ingin mengikutiku, katakan tanpa takut bahwa aku telah naik ke api.
14.6.27
स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् ।
अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम् ॥ १४.६.२७ ॥
Setelah berjanji, 'Demikianlah akan kulakukan,' dan setelah menghormati Nārada serta mohon diri, raja-resi itu pergi ke kota Vārāṇasī.
14.6.28
तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः ।
कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन् ॥ १४.६.२८ ॥
Setelah tiba di sana, ia yang termasyhur itu, mengingat ucapan Nārada, meletakkan sebuah mayat di gerbang kota persis seperti yang dikatakan.
14.6.29
यौगपद्येनि विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत् ।
ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत ॥ १४.६.२९ ॥
Berkata, 'Pada waktu yang bersamaan,' sang brahmana memasuki gerbang kota; lalu, melihat mayat itu, ia tiba-tiba berbalik.
14.6.30
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।
आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम् ॥ १४.६.३० ॥
Melihat dia berbalik, raja putra Āvikṣit, dengan telapak tangan terkatup, mengikutinya dari belakang untuk belajar dari Saṃvarta.
14.6.31
स च तं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कदेमेन च ।
श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत् ॥ १४.६.३१ ॥
Melihat raja itu seorang diri di tempat sepi, ia menimpakan debu, lumpur, dahak dan ludah kepadanya.
14.6.32
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः ।
अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन् ॥ १४.६.३२ ॥
Demikianlah disiksa oleh Saṃvarta, sang raja mengikuti sang resi itu dengan tangan terkatup, berusaha menyenangkannya.
14.6.33
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ।
शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥ १४.६.३३ ॥
Kemudian Saṃvarta berbalik, lelah, lalu sampai di sebuah pohon beringin berdahan banyak dengan naungan sejuk, dan duduk.