マハーバーラタ · 章 14.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.6.1
अत्राप्युदाहरन्तीमममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः ॥ १४.६.१ ॥
ここでも人々はこの古い物語を引く——ブリハスパティと賢者マルッタの対話を。
14.6.2
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्परम् ॥ १४.६.२ ॥
アンギラスの子が神々の王と交わした約束を聞いて、王マルッタは激しい怒りに駆られた。
14.6.3
सङ्कल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ।
बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.६.३ ॥
心に供犠を決意し、カランダマの孫である雄弁なマルッタはブリハスパティのもとへ行き、この言葉を述べた。
14.6.4
भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन ।
कृतोऽभिसन्धिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद्गुरो ॥ १४.६.४ ॥
尊き方、苦行に富む方、師よ！以前私はあなたのもとに参り、あなたの言葉に従って供犠の決意をいたしました。
14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि सम्भाराः सम्भृताश्च मे ।
याज्योस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ १४.६.५ ॥
私はその供犠を行いたく、必要な品々も既に集めました。善き方よ、私はあなたの供犠主です。どうか引き受け、儀礼にのっとって執り行ってください。
14.6.6
न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते ।
वृतोस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥ १४.६.६ ॥
大地の主よ、私はあなたのために供犠を執り行うことを望みません。私は神々の王に選ばれており、彼と約束も交わしているのです。
14.6.7
पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहुमन्ये च ते भृशम् ।
तवास्मि याज्यातां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥ १४.६.७ ॥
私はあなたの祖先の田です。私はあなたを大いに敬います。あなたに祭儀を受けてもらう者として参りました。帰依する私をお受け入れください。
14.6.8
अमर्त्यं याजयित्वाऽहं याजयिष्ये कथं नरम् ।
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोस्म्यद्य याजनात् ॥ १४.६.८ ॥
不死の神のために祭祀を執り行った私が、どうして死すべき人の祭祀を執り行えましょうか。マルッタよ、行くも行かぬも自由だ——私は今日、祭祀の役から退いた。
14.6.9
न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥ १४.६.९ ॥
今日私はあなたの祭官にはなりません。マハーバーフよ、あなたが望む師の祭官をここで選びなさい。その者があなたの祭祀を執り行うでしょう。
14.6.10
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छन्सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥ १४.६.१० ॥
このように言われて、王マルッタは恥じ入った。深く動揺して帰る途中、道で那羅陀仙を見た。
14.6.11
देवर्षिणा समागम्य नारदेनि स पार्थिवः ।
विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत् ॥ १४.६.११ ॥
神聖な聖仙ナーラダに出会った王は、作法に従い合掌して立った。するとナーラダが彼に語りかけた。
14.6.12
राजर्षे नातिहृष्टोसि कच्चित्क्षेमं तवानघ ।
क्व गतोसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थानमागतम् ॥ १४.६.१२ ॥
王仙よ、あなたはあまり喜んでいない。無垢なる者よ、あなたは無事か。どこへ行っていたのか、そしてこの不快の場所はどこからあなたに降りかかったのか。
14.6.13
श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥ १४.६.१३ ॥
王よ、もし私が聞くに値するなら語れ、王の中の牡牛よ。私はあらゆる努力であなたの憂いを取り除こう、人の主よ。
14.6.14
एवमुक्तो मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वज्ञे तं न्यवेदयत् ॥ १४.६.१४ ॥
偉大な聖仙ナーラダにこう言われ、マルッタは師が行った欺きについて全知者に報告した。
14.6.15
गतोस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् ।
यज्ञार्थमृत्विजं प्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत ॥ १४.६.१५ ॥
アンギラスの子、神々の師ブリハスパティのもとへ祭式のための祭官を求めに行ったが、彼は私を歓迎しなかった。
14.6.16
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये ।
परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद ॥ १४.६.१६ ॥
彼に拒まれた私はもう生きたいとは思わない。ナーラダよ、私は師に見捨てられ、穢されたのだ。
14.6.17
एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥ १४.६.१७ ॥
王にこう言われたナーラダは答えた。アーヴィクシタの子よ、大王よ、言葉によって彼を蘇らせるかのように。
14.6.18
राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः ।
चङ्कमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः ॥ १४.६.१८ ॥
王よ、アンギラスの子で正しい者サンヴァルタは、裸のまま四方をさまよい、人々を惑わしている。
14.6.19
तं गच्च यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः ।
प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति ॥ १४.६.१९ ॥
彼のもとへ行け。ブリハスパティがあなたの祭主となることを望まないならば、大いなる輝きを持つサンヴァルタが、あなたに満足して祭祀を執り行うであろう。
14.6.20
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतांवर ॥ १४.६.२० ॥
ナーラダよ、あなたの言葉によって私は再び生き返った。サンヴァルタはどこにいるのか、どこで彼に会えるのか教えてください。話す者の中で最も優れた方よ、私に告げてください。
14.6.21
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १४.६.२१ ॥
どのように彼に接すれば、彼は私を見捨てないのでしょうか。彼にさえ拒まれた私は、生きる勇気がありません。
14.6.22
उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् ।
वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते ॥ १४.६.२२ ॥
狂人の姿をとり、思いのままにさまよい歩き、しばしばヴァーラーナシーの町に赴くのです。
14.6.23
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् ।
तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते ॥ १४.६.२३ ॥
その町の門に着いたら、どこかに死体を置きなさい。大地の主よ、それを見て引き返す者、それがサンヴァルタなのです。
14.6.24
तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् ।
तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः ॥ १४.६.२४ ॥
その勇者がどこへ行こうとも、後ろからついて行きなさい。人のいない所で彼に近づき、合掌して彼に帰依しなさい。
14.6.25
पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ।
ब्रूयास्त्वं नारदेनेति स कुत्र इति शत्रुहन् ॥ १४.६.२५ ॥
もし彼があなたに「誰が私をあなたに告げたのか」と尋ねたなら、「ナーラダだ」と答えよ。敵を討つ者よ、彼がさらに「どこに」と尋ねたなら——
14.6.26
स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥ १४.६.२६ ॥
私に従いたいという願いから彼がさらに尋ねるなら、恐れることなく、私は火に登ったと告げよ。
14.6.27
स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् ।
अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम् ॥ १४.६.२७ ॥
「そのようにしよう」と約束し、ナーラダを敬い、別れを告げて、その王仙はヴァーラーナシーの町へ向かった。
14.6.28
तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः ।
कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन् ॥ १४.६.२८ ॥
そこへ行き、ナーラダの言葉を思い出して、言われたとおりに、その大いに名高き者は町の門に死体を据えた。
14.6.29
यौगपद्येनि विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत् ।
ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत ॥ १४.६.२९ ॥
「同時に」と言って、そのバラモンは町の門へ入った。そして死体を見るや、たちまち引き返した。
14.6.30
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।
आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम् ॥ १४.६.३० ॥
彼が引き返すのを見て、アーヴィクシタの子である王は合掌して後ろからついて行き、サンヴァルタに教えを受けようとした。
14.6.31
स च तं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कदेमेन च ।
श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत् ॥ १४.६.३१ ॥
人けのない所で王を見つけると、塵、泥、痰、唾で彼を覆った。
14.6.32
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः ।
अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन् ॥ १४.६.३२ ॥
サンヴァルタにこのように苦しめられた王は、その仙人を喜ばせようと合掌して後を追った。
14.6.33
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ।
शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥ १४.६.३३ ॥
そしてサンヴァルタは引き返し、疲れ果てて、涼しい陰の多くの枝を持つバニヤンの木に着き、座った。