مهابهاراتا · أدهيايا 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
قال فاسوديفا: يا فارشنيّا، يا بني، لقد سمعت دائمًا من الناس الذين يتحدثون في سرد الحكايات عن تلك المعركة العجيبة للغاية.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
أنت شاهد عيان وعالم بالأمور، يا ذا الذراعين القويتين. لذلك، يا بلا ذنب، أخبرني عن تلك المعركة بالحق كما وقعت.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
كيف وقعت تلك المعركة بين البانداڤا الكرماء وبهيشما وكارنا وكريبا ودرونا وشاليا وغيرهم، وكانت لا تُضاهى.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
وكذلك عن سائر المحاربين، المتمرّسين بالأسلحة على أنواع شتى، ذوي الهيئات والأزياء المختلفة، المقيمين في بلدان شتى.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
فلما خاطبه أبوه بذلك، روى ذو العينين اللوتسيتين، في حضور أمه حينذاك، كيف لقي أبطال الكورو حتفهم في المعركة.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
أعمال المحاربين الكرماء بالغة الروعة، ولكثرتها لا يمكن عدّها ولو في مئات السنين.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
سأقولها بإيجاز وفي جوهرها، فاسمع. يا من تتلألأ كالخالدين، اسمع أفعال ملوك الأرض كما كانت حقاً.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
صار بهيشما القائد العام، سيد الفرق الأحد عشر، من سلالة كورو، بين ملوك الكورافا كابن النار بين الآلهة.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
صار شيخاندي زعيم أبناء باندو وسيد الفرق السبعة؛ وكان الحكيم محمياً من السافياساتشين المجيد (أرجونا).
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
دامت تلك المعركة بين الكورو والباندافا، العظماء النفوس، عشرة أيام؛ كانت عظيمة للغاية ومخيفة تقشعر لها الأبدان.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
ضرب شيخاندي ابن غانغا، ذا الإشراق العظيم الذي لم يكن يقاتل، بسهام كثيرة مع حامل قوس غانديفا.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
ثم انتظر الحكيم، المستلقي على سرير السهام، وقته؛ تاركاً المسار الجنوبي، حين جاء المسار الشمالي.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
ثم صار درونا، أفضل العارفين بالسلاح، قائدًا للجيش لسيد الكورو، بطلًا كالكافيا لسيد الدايتيا.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
محاطًا بالأكشوهيني التسعة الباقية، أفضل البراهمة، المفتخر في الحرب، كان يحميه ابن كريبا وغيره.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
أما دريشتادياومنا فصار قائد البانداڤا، العارف بالأسلحة العظيمة؛ كان يحميه بهيما الحكيم، كما يحمي ميترا فارونا.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
وكان هو، عظيم النفس، محاطًا بجيشه، طالبًا درونا، يتذكر إهانات أبيه، فأتى في المعركة بعمل عظيم.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
في تلك المعركة بين درونا وباريشاتا، لقي أولئك الأبطال، حماة الأرض القادمون من جهات شتى، أغلبهم حتفهم.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
كانت تلك المعركة أشد هولًا خمسة أيام. ثم وقع درونا، منهكًا، تحت سلطان دريشتادياومنا.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
ثم صار كارنا قائد جيش دوريودانا، محاطًا في المعركة بالأكشوهيني الخمس الباقية.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
وقفت هناك الجيوش الثلاثة لأبناء باندو، يحميها بيبهاتسو (أرجونا)، وقد قُتل معظم أبطالها.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
ثم دنا من بارثا (أرجونا) كالفراشة من النار، فلقي ابن السائق المروِّع الموت في اليوم الثاني.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
وحين قُتل كارنا، أحاط الكورويون، وقد خارت عزائمهم وذهب بأسهم، بملك مادرا (شاليا) بثلاث أكشوهيني.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
وإذ قُتلت الفيلة والمركبات في معظمها، أحاط البانداوات المنكسرو العزائم بيوديشتيرا بالأكشوهيني الواحدة الباقية.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
قتل ملك الكورو يوديشتيرا ملك مادرا (شاليا). وفي ذلك الوقت، عند منتصف النهار، أنجز عملًا بالغ الصعوبة.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
ولما قُتل شَلْيَ، قتل سَهَدِيفا عظيم النفس، ذو البأس الذي لا يُحد، شَكُني مُحرِّض كالي.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
ولما قُتل شَكُني وهلك أكثر الجند، انسحب الملك ابن دَهْرِتَراشْتْرا، شديد الانكسار، والمِقْمعة في يده.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
طارده بهيمسينا الجليل المتقد غضباً، فرآه في بحيرة دفايبايانا واقفاً في الماء.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
وقد أحاطوا به من كل جانب بالجيش الباقي، فجلس الخمسة البانداوا فرحين حول ذلك الذي كان في البحيرة.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
ولما غاص في الماء، وقد أصابته سهام الكلام إصابة بالغة، نهض مسرعاً، وأقبل إلى القتال والمِقْمعة في يده.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
ثم قُتل ذلك الملك ابن دَهْرِتَراشْتْرا في الحرب العظيمة على يد بهيمسينا بشجاعة، والملوك الأرض ينظرون.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
ثم في الليل، بينما كان جيش البانداوا نائمًا في المعسكر، قتله ابن درونا، إذ لم يحتمل مقتل أبيه.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
بعد أن قُتل الأبناء والجيوش والحلفاء، لم يبق إلا الخمسة البانداوا، معي ومع يويودهانا عونًا لهم.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
مع كربا وكريتافارمان نجا ابن درونا من المعركة، وأُطلق سراح الكوراوي يويوتسو أيضًا إذ لجأ إلى البانداوا.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
لما قُتل سويودهانا سيد الكورو مع أتباعه، مثل فيدورا وسانجايا أمام الملك يودهيشتيرا ملك الدارما.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
هكذا، أيها الرب، استمرت تلك المعركة ثمانية عشر يومًا، قُتل فيها أولئك ملوك الأرض وسكنوا السماء.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
وبينما كانوا يستمعون، أيها الملك العظيم، إلى تلك الحكاية المقشعرة، نشأ الحزن والأسى والكرب في نفوس الفريشنيين.