Mahābhārata · Adhyāya 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
Vasudeva disse: Ó Vārṣṇeya, filho, tenho ouvido constantemente dos homens que falam nas narrativas sobre aquela batalha sumamente maravilhosa.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
Tu és testemunha ocular e conhecedor dos fatos, ó de braços poderosos. Portanto, ó sem mácula, conta-me aquela batalha verdadeiramente, tal como foi.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
Como aquela batalha dos magnânimos Pāṇḍavas com Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Śalya e os demais chegou a acontecer, incomparável.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
E também dos outros guerreiros, hábeis nas armas de muitas maneiras, de diversas vestes e aparências, que habitavam diversas terras.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
Assim interpelado pelo pai, então, na presença da mãe, o de olhos de lótus relatou como os heróis kuru encontraram a morte na batalha.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
Os feitos dos guerreiros magnânimos são sumamente maravilhosos; por causa de sua abundância, não podem ser contados nem em centenas de anos.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
Principalmente, e em breve, direi; escuta. Ó tu que brilhas como os imortais, ouve os feitos dos senhores da terra tal como foram.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
Bhīṣma tornou-se comandante, senhor de onze divisões, descendente de Kuru, entre os reis Kaurava como o filho do fogo entre os deuses.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
Śikhaṇḍī tornou-se líder dos filhos de Pāṇḍu e senhor de sete divisões; o sábio foi protegido pelo glorioso Savyasācin (Arjuna).
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
Aquela batalha entre os Kuru e os Pāṇḍava, de grandes almas, durou dez dias; foi imensa e arrepiante.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
Śikhaṇḍī, junto com o portador do arco Gāṇḍīva, feriu com muitas flechas o filho de Gaṅgā, o de grande esplendor, que não combatia.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
Então o sábio, deitado sobre o leito de flechas, aguardou seu tempo; deixando o curso sul, quando o curso norte chegou.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
Então Droṇa, o melhor entre os conhecedores das armas, tornou-se comandante do senhor dos Kurus, herói como Kāvya para o senhor dos daitya.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
Cercado pelas nove akṣauhiṇī restantes, o melhor dos brâmanes, orgulhoso na batalha, era protegido pelo filho de Kṛpa e outros.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna tornou-se líder dos Pāṇḍava, conhecedor de grandes armas; o sábio Bhīma o protegia, como Mitra protege Varuṇa.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
E ele, magnânimo e cercado pelo seu exército, desejando Droṇa, recordando as ofensas ao pai, realizou um grande feito na batalha.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
Naquela batalha entre Droṇa e Pārṣata, aqueles protetores da terra, heróis vindos de várias direções, em sua maioria encontraram a morte.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
Aquela batalha foi terrível por cinco dias. Então Droṇa, exausto, caiu sob o poder de Dhṛṣṭadyumna.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
Então Karṇa tornou-se comandante do exército de Duryodhana, cercado na batalha pelas cinco akṣauhiṇī restantes.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
Os três exércitos dos filhos de Pāṇḍu, protegidos por Bībhatsu (Arjuna), permaneciam ali, na maioria sem seus heróis, que haviam sido mortos.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
Então, aproximando-se de Pārtha (Arjuna) como uma mariposa do fogo, o terrível filho do cocheiro encontrou a morte no segundo dia.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
Com Karṇa morto, os Kaurava, desanimados e sem vigor, cercaram o rei de Madra (Śalya) com três akṣauhiṇī.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
Com elefantes e montarias em sua maioria mortos, os Pāṇḍava desanimados cercaram Yudhiṣṭhira com a única akṣauhiṇī restante.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
O rei dos Kuru, Yudhiṣṭhira, matou o rei de Madra (Śalya). Naquele momento, ao meio-dia, realizou um feito muito difícil.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
Quando Śalya foi morto, Sahadeva, de grande espírito e valor sem medida, abateu Śakuni, o instigador de Kali.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
Morto Śakuni e a maior parte do exército, o rei, filho de Dhṛtarāṣṭra, profundamente abatido, retirou-se com a maça na mão.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
Bhīmasena, poderoso e colérico, perseguiu-o, e no lago de Dvaipāyana viu-o de pé na água.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
Cercando-o por todos os lados com o exército restante, os cinco Pāṇḍavas sentaram-se alegremente ao redor dele, que estava no lago.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
Tendo mergulhado na água, gravemente ferido por flechas de palavras, levantou-se depressa e, com a maça na mão, apresentou-se para o combate.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
Então aquele rei, filho de Dhṛtarāṣṭra, foi morto na grande batalha por Bhīmasena com valor, diante dos olhos dos reis da terra.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
Então, à noite, enquanto o exército dos Pāṇḍavas dormia no acampamento, o filho de Droṇa, não suportando a morte do pai, o massacrou.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
Com os filhos, as forças e os aliados mortos, sobreviveram apenas os cinco Pāṇḍava, junto comigo e com Yuyudhāna como companheiro.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
Junto com Kṛpa e Kṛtavarman, o filho de Droṇa escapou da batalha; e o kaurava Yuyutsu também ficou livre ao buscar refúgio entre os Pāṇḍava.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
Quando Suyodhana, senhor dos kurus, foi morto com seus seguidores, Vidura e Sañjaya apresentaram-se ao rei Yudhiṣṭhira, o rei do dharma.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
Assim, ó senhor, aquela batalha durou dezoito dias, na qual aqueles reis da terra foram mortos e passaram a habitar o céu.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
Enquanto ouviam, ó grande rei, aquele relato que arrepia os cabelos, surgiram tristeza, aflição e angústia entre os Vṛṣṇi.