マハーバーラタ · 章 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
ヴァスデーヴァは言った。ヴァールシュネーヤよ、息子よ、物語を語る人々の間で、私はあの極めて驚くべき戦いについて常に聞いてきた。
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
君は目撃者であり事の次第を知る者である、大いなる腕を持つ者よ。ゆえに、罪なき者よ、あの戦いを実際にあった通りに私に語ってくれ。
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
気高きパーンダヴァたちと、ビーシュマ、カルナ、クリパ、ドローナ、シャリヤらとの、比類なきあの戦いがどのように起こったのか。
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
また、武器に多方面に熟達し、様々な衣装と姿をし、様々な国に住む、他の多くのクシャトリヤについても。
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
父にこのように言われると、その時母の前で、蓮華眼の御方は、クル族の英雄たちが戦いでどのように命を落としたかを語った。
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
気高き戦士たちの行いは極めて驚くべきものであり、その数の多さのため、数百年をかけても数え尽くすことはできない。
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
主として簡潔に私は語る、聞け。不死者のごとく輝く者よ、地の王たちの行いをありのままに聞け。
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
ビーシュマは総司令官となった。十一軍の主、クル族の末裔、カウラヴァの王たちの中で神々の中の火の子のごとく。
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
シカンディンはパーンドゥの息子たちの指揮者となり、七軍の主となった。賢者は栄光ある左右手の弓手（アルジュナ）に守られた。
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
その大いなる魂を持つクルとパーンダヴァの戦いは十日間続いた。それは極めて大規模で、身の毛がよだつものであった。
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
シカンディンは、ガーンディーヴァの弓の持ち主と共に、戦わずにいたガンガーの息子、かの大いに輝く者を多くの矢で射た。
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
そして矢の床に横たわったその聖者は時を待った。南行を離れ、北行が来たときに。
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
そこで武器に通じた者の中で最も優れたドローナが、クル王の勇将となった。ダイティヤの主にとってのカーヴヤ（シュクラ）のように。
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
残る九つのアクシャウヒニーに囲まれ、戦を誇る最上のバラモンは、クリパの息子らに守られていた。
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
ドリシュタデュムナはパーンダヴァの指揮官となった。大武器に通じた者である。賢いビーマに守られ、ミトラに守られたヴァルナのようであった。
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
その大度の者は軍勢に囲まれ、ドローナを求め、父が受けた侮辱を思い起こし、戦場で大いなる行いをなした。
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
ドローナとパールシャタの戦いで、四方から来た大地の守護者である勇士たちは、ほとんどが死を迎えた。
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
その戦いは五日間ひどく凄惨であった。そしてドローナは疲れ果て、ドリシュタデュムナの手中に落ちた。
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
そこでカルナが難敵の軍の司令官となり、戦いにおいて残りの五つのアクシャウヒニーに囲まれていた。
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
パーンドゥの子らの三つの軍は、ビーバトス(アルジュナ)に守られ、その勇士の多くが倒れたまま、そこに留まっていた。
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
そして、火に飛び込む蛾のようにパールタ(アルジュナ)に近づき、恐ろしい御者の子は二日目に死を迎えた。
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
カルナが殺されると、カウラヴァたちは意気消沈し気力を失い、三つのアクシャウヒニーでマドラ王(シャリヤ)を取り囲んだ。
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
象と乗物の多くが殺されたため、意気消沈したパーンダヴァたちは残る一つのアクシャウヒニーでユディシュティラを取り囲んだ。
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
クル王ユディシュティラはマドラ王(シャリヤ)を殺した。その時、正午に、彼は極めて困難な行いを成し遂げた。
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
シャリヤが倒れると、大心のサハデーヴァは無量の武勇をもって、カリを煽った獗ヤチ・シャクニを討った。
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
シャクニが殺され、軍勢の大半が倒れると、ドリタラーシュトラの息子の王は深く意気消沈し、棍棒を手にして退いた。
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
勇猛で怒り狂ったビーマセーナは彼を追い、ドヴァイパーヤナの湖で水中に立つ彼を見た。
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
残った軍勢で四方から彼を囲み、湖の中にいる彼の周りに、五人のパーンダヴァは喜んで座った。
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
水に入り、言葉の矢に深く傷つけられた彼は、すぐに立ち上がり、棍棒を手に戦いに進み出た。
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
その時、ドリタラーシュトラの息子である王は、大戦においてビーマセーナに勇猛に討たれた。地上の諸王が見守る中で。
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
そのとき夜、陣営で眠っていたパーンダヴァの軍勢を、父の死に耐えられぬドローナの子が殺戮した。
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
息子も軍勢も味方も討たれ、私とユユダーナの助けを得て、五人のパーンダヴァだけが残った。
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
クリパ、クリタヴァルマンとともにドローナの子は戦場から逃れた。カウラヴァのユユツも、パーンダヴァに庇護を求めて解放された。
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
クル族の主スヨーダナが従者とともに殺された後、ヴィドゥラとサンジャヤがダルマ王ユディシュティラのもとへ来た。
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
このように主よ、その戦いは十八日続き、そこで地上の王たちは殺され、天界に住んだ。
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
大王よ、その身の毛もよだつ物語を聞くうちに、ヴリシュニ族の人々に悲しみ、嘆き、苦悩が生じた。