مہابھارت · ادھیائے 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
وسudeva نے کہا: اے وارشنیہ، بیٹے، کہانیاں سنانے والے انسانوں سے میں نے ہمیشہ اس انتہائی حیرت انگیز جنگ کے بارے میں سنا ہے۔
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
تم آنکھوں دیکھے گواہ اور کاموں کے جاننے والے ہو، اے مہاباہو۔ اس لیے، اے بے گناہ، وہ جنگ جیسی ہوئی تھی ویسی ہی مجھے بیان کرو۔
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
مہاتما پانڈوؤں کی بھیشم، کرن، کرپ، دروݨ، شلیہ اور دیگر کے ساتھ وہ جنگ کیسے ہوئی، جو بے مثال تھی۔
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
بہت سے ہتھیاروں میں ماہر، مختلف لباس اور صورتوں والے، مختلف ملکوں میں رہنے والے دیگر کھشتریوں کے بارے میں بھی۔
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
باپ کے یہ کہنے پر، اس وقت ماں کے سامنے کنول نین (کرشن) نے کورو کے بیروں کی جنگ میں موت جیسی ہوئی تھی ویسی بیان کی۔
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
مہاتما کھشتریوں کے کام انتہائی حیرت انگیز ہیں؛ ان کی کثرت کے سبب سینکڑوں برسوں میں بھی ان کو شمار نہیں کیا جا سکتا۔
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
لیکن بنیادی طور پر مختصراً میں کہتا ہوں، سنو۔ اے دیوتاؤں جیسے درخشاں، زمین کے حکمرانوں کے کرم ٹھیک ٹھیک سنو۔
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
بھیشم سپہ سالار بنے، گیارہ لشکروں کے مالک، کورو نسل سے؛ کوروؤں کے بادشاہوں میں جیسے دیوتاؤں میں اگنی کا بیٹا۔
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
شکھنڈی پانڈو کے بیٹوں کا رہنما بنا، سات لشکروں کا مالک؛ دانا وہ شاندار سویاسachi (ارجن) کی حفاظت میں رہا۔
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
ان مہاتما کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان وہ جنگ دس دن جاری رہی؛ وہ نہایت ہولناک اور رونگٹے کھڑے کرنے والی تھی۔
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
جنگ نہ کرتے ہوئے گنگا کے بیٹے، اس مہا درخشاں کو، شکھنڈی نے گانڈیوادھاری (ارجن) کے ساتھ مل کر بہت سے تیروں سے مارا۔
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
پھر تیروں کے بستر پر لیٹے اس منی نے وقت گزارا؛ دکشنائن کو چھوڑ کر، جب اتّرائن آیا۔
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
پھر ہتھیاروں کے ماہرین میں سب سے افضل درونؔ کورو کے بادشاہ کے بہادر سپہ سالار بنے، جیسے دیتیوں کے سردار کے لیے کاویہ (شُکر)۔
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
باقی نو اکشوہنی لشکر سے گھرے ہوئے، جنگ میں فخر کرنے والے برہمنوں میں افضل، کرپ کے بیٹے وغیرہ سے محفوظ۔
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
دھرشٹدیُمن پانڈووں کا رہنما بنا، بڑے ہتھیاروں کا ماہر؛ دانا بھیم سے محفوظ، جیسے مِتر سے ورُن۔
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
اور وہ مہامنا لشکر سے گھرے ہوئے، درون کو پانے کی خواہش سے، باپ کی ذلتیں یاد کر کے میدان میں بڑا کام کرنے لگے۔
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
درون اور پارشت کی لڑائی میں، مختلف سمتوں سے آئے ہوئے وہ زمین کے محافظ بہادر زیادہ تر موت کو پہنچے۔
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
وہ جنگ پانچ دن نہایت ہولناک رہی۔ پھر درون تھک کر دھرشٹدیُمن کے زیر اثر آ گئے۔
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
پھر دُریودھن کی فوج میں کرن سپہ سالار بنا، جو جنگ میں باقی پانچ اکشوہنی فوج سے گھرا ہوا تھا۔
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
پانڈو کے بیٹوں کی تین فوجیں، جن کی حفاظت بیبھتسو (ارجن) کر رہے تھے، زیادہ تر بہادر مارے جانے کے سبب وہاں جمی ہوئی تھیں۔
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
پھر پارتھ (ارجن) کے سامنے پہنچ کر، جیسے پتنگا آگ کی طرف، سوت کا بیٹا ہولناک کرن دوسرے دن موت سے ہمکنار ہوا۔
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
کرن کے مارے جانے پر کوروَ حوصلہ ہار کر اور ماند پڑ کر تین اکشوہنی فوج کے ساتھ مدر کے راجا (شلیہ) کو گھیر بیٹھے۔
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
ہاتھی اور سواریاں زیادہ تر مارے جانے سے حوصلہ ہارے پانڈَو باقی ایک اکشوہنی فوج سے یدھشٹھر کو گھیر بیٹھے۔
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
کُرو راجا یدھشٹھر نے مدر کے راجا (شلیہ) کو مار ڈالا۔ اُس وقت، دوپہر کے وقت، اُس نے نہایت مشکل کام انجام دیا۔
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
شلیہ کے مارے جانے کے بعد مہامنا سہدیو نے بے پناہ پراکرم کے ساتھ کلی کو اکسانے والے اس شکنی کو مار ڈالا۔
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
شکنی کے مارے جانے پر، جب زیادہ تر فوج ہلاک ہو چکی تھی، دھرتراشٹر کا بیٹا بادشاہ نہایت غمگین ہو کر گدا ہاتھ میں لیے پیچھے ہٹ گیا۔
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
غضبناک اور پرتاپی بھیم سینا نے اس کا تعاقب کیا؛ دوائپائن جھیل میں پانی کے اندر کھڑے اسے دیکھا۔
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
بچی ہوئی فوج سے چاروں طرف سے اسے گھیر کر، جھیل میں موجود اس کے گرد پانچوں پانڈو خوش ہو کر بیٹھ گئے۔
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
پانی میں اتر کر، زبانی تیروں سے نہایت زخمی ہو کر، وہ جلد اٹھا اور گدا ہاتھ میں لے کر جنگ کے لیے سامنے آ گیا۔
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
پھر دھرتراشٹر کا وہ بیٹا بادشاہ عظیم جنگ میں، زمین کے بادشاہوں کے دیکھتے ہوئے، بھیم سینا کے پراکرم سے مارا گیا۔
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
پھر رات کے وقت خیمہ گاہ میں سوئی ہوئی اُس پانڈو فوج کو، باپ کے قتل کو برداشت نہ کرتے ہوئے، دروناچاریہ کے بیٹے نے مار ڈالا۔
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
بیٹے، فوج اور دوست مارے جانے کے بعد، مجھ اور یُیُدھان کی مدد سے صرف پانچ پانڈو باقی بچے۔
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
کرپ اور کرتورما کے ساتھ دروناچاریہ کا بیٹا جنگ سے بچ نکلا؛ اور کوروؤں کا یُیُتسو بھی پانڈوؤں کی پناہ لے کر آزاد رہا۔
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
اپنے ساتھیوں سمیت کوروں کا سردار سُیودھن مارا گیا، تب وِدُر اور سنجے دھرم راج یُدھشٹر کے پاس حاضر ہوئے۔
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
اے پرابھو، اس طرح وہ جنگ اٹھارہ دن جاری رہی، جس میں وہ بادشاہ مارے جا کر جنت میں بسے۔
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
اے مہاراج، اس رونگٹے کھڑے کر دینے والی کہانی کو سنتے ہوئے، اُس وقت وِرشنیوں پر دکھ، غم اور کلیش طاری ہوئے۔