Махабхарата · Адхьяя 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
Васудева сказал: О Вārшнея, сын мой, я всегда слышал от людей, говорящих в рассказах, о той чрезвычайно удивительной битве.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
Ты очевидец и знаток дел, о могучерукий. Поэтому, о безгрешный, расскажи мне о той битве правдиво, как она была.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
Как произошла та битва великодушных Пандавов с Бхишмой, Карной, Крипой, Дроной, Шальей и другими, непревзойдённая.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
А также о прочих воинах, искусных во многих видах оружия, с различными одеяниями и обликами, живших в разных землях.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
Так обращённый отцом, тогда, в присутствии матери, лотосоокий рассказал, как герои куру нашли смерть в битве.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
Деяния великодушных воинов чрезвычайно удивительны; из-за их множества их нельзя сосчитать даже за сотни лет.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
Главным образом, вкратце я поведаю; слушай. О сияющий, как бессмертные, внимай деяниям владык земли, как они были.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
Бхишма стал предводителем, владыкой одиннадцати отрядов, потомком Куру, первым среди царей каурава, как сын огня среди богов.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
Шикханди стал предводителем сыновей Панду и владыкой семи отрядов; мудрец был защищён славным Савьясачином (Арджуной).
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
Та битва между великодушными куру и пандавами длилась десять дней; она была огромной и вызывала дрожь.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
Шикханди вместе с владельцем лука Гандива поразил множеством стрел сына Ганги, великолепного, не сражавшегося.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
Тогда мудрец, лежа на ложе из стрел, ждал своего часа; оставив южный путь солнца, когда наступил северный путь.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
Тогда Дрона, лучший из знатоков оружия, стал полководцем владыки Куру, героем, подобным Кавье для владыки дайтьев.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
Окруженный оставшимися девятью акшаухини, лучший из брахманов, хвастливый в бою, находился под защитой сына Крипы и других.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
Дхриштадьюмна же стал предводителем пандавов, знатоком великих астр; мудрый Бхима защищал его, как Митра защищает Варуну.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
И он, великодушный, окруженный войском, желая Дроны, вспоминая обиды, нанесенные отцу, совершил великий подвиг в битве.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
В той битве Дроны и Паршаты те защитники земли, герои, пришедшие с разных сторон, большей частью нашли смерть.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
Та битва пять дней была чрезвычайно ужасной. Тогда Дрона, изнемогший, попал во власть Дхриштадьюмны.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
Тогда Карна стал главнокомандующим войска Дурьодханы, окружённый в бою оставшимися пятью акшаухини.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
Три войска сыновей Панду, охраняемые Бибхатсу (Арджуной), стояли там, большинство их героев было убито.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
Тогда, приблизившись к Партхе (Арджуне), как мотылёк к огню, ужасный сын возничего нашёл смерть на второй день.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
Когда Карна был убит, кауравы, упавшие духом и лишённые сил, окружили царя Мадры (Шальи) тремя акшаухини.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
Поскольку слоны и повозки были в основном уничтожены, павшие духом пандавы окружили Юдхиштхиру единственной оставшейся акшаухини.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
Царь куру Юдхиштхира убил царя Мадры (Шалью). В тот момент, в полдень, он совершил очень трудный подвиг.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
Когда Шалья был убит, Сахадева великодушный, безмерной доблести, сразил Шакуни, подстрекателя Кали.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
Когда Шакуни был убит и большая часть войска полегла, царь, сын Дхритараштры, глубоко сокрушённый, отступил с палицей в руке.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
Бхимасена, могучий и разгневанный, преследовал его и в озере Двайпаяна увидел его стоящим в воде.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
Окружив его со всех сторон оставшимся войском, пять Пандавов радостно уселись вокруг него, находившегося в озере.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
Погрузившись в воду, тяжело раненный словесными стрелами, он быстро поднялся и с палицей в руке выступил на бой.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
Тогда этот царь, сын Дхритараштры, был сражён в великой битве Бхимасеной с доблестью, на глазах у царей земли.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
Тогда ночью, пока войско пандавов спало в лагере, сын Дроны, не стерпев гибели отца, перебил его.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
Когда сыновья, войско и союзники были убиты, уцелели лишь пять пандавов — со мной и с Юйюдханом в помощниках.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
Вместе с Крипой и Критаварманом сын Дроны спасся из битвы; а каурава Юйутсу тоже был освобождён, найдя прибежище у пандавов.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
Когда Суйодхана, владыка куру, был убит вместе с приближёнными, Видура и Санджая предстали перед царём Юдхиштхирой, царём дхармы.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
Так, о владыка, та битва длилась восемнадцать дней, в которых те правители земли были убиты и обрели жилище на небесах.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
Слушая, о великий царь, ту леденящую душу повесть, вриснии почувствовали горе, скорбь и мучения.