மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
வசுதேவர் கூறினார்: வார்ஷ்ணேயா, மகனே, கதைகளைச் சொல்லும் மனிதர்களிடமிருந்து எப்போதும் அந்த மிக அற்புதமான போரைப் பற்றி நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
நீயோ நேரில் கண்டவனும் நடந்த செயல்களை அறிந்தவனும் ஆவாய், மகாபாகுவே. ஆகையால், பாபமற்றவனே, அந்தப் போரை உள்ளபடியே எனக்குச் சொல்.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
பாண்டவர்களின் மகாத்மாக்களுக்கும் பீஷ்மர், கர்ணன், கிருபர், துரோணர், சல்யர் முதலியோருக்கும் இடையே நடந்த அந்தப் போர் எப்படி நடந்தது, அது ஒப்பற்றதாக இருந்தது.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
பல்வேறு ஆயுதங்களில் திறமை பெற்ற, பல்வேறு உடையும் தோற்றமும் கொண்ட, பல்வேறு நாடுகளில் வசித்த மற்ற க்ஷத்திரியர்களும்.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
தந்தை இவ்வாறு கூறியதும், அப்போது தாயின் முன்னிலையில் தாமரைக்கண்ணன் குரு வீரர்களின் போரில் மரணம் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதை விவரித்தான்.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
மகாத்மா க்ஷத்திரியர்களின் செயல்கள் மிகவும் அற்புதமானவை; அவை மிகுதியாக இருப்பதால் நூறு ஆண்டுகளிலும் எண்ணி முடிக்க இயலாது.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
ஆனால் முக்கியமாக சுருக்கமாகவே நான் சொல்கிறேன், கேள். அமரர்களைப் போல் ஒளிர்பவனே, பூமியின் அரசர்களின் செயல்களை உள்ளபடி கேள்.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
பீஷ்மர் சேனாபதியானார், பதினொரு படைப்பிரிவுகளின் தலைவர், குரு குலத்தவர்; கௌரவ அரசர்களிடையே தேவர்களில் அக்னி மைந்தனைப் போல்.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
சிகண்டி பாண்டுவின் மக்களின் தலைவரானார், ஏழு படைப்பிரிவுகளின் தலைவர்; அறிவுள்ள அவர் புகழ்மிக்க சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்) மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டார்.
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
அந்த மகாத்மாக்களான குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையிலான போர் பத்து நாட்கள் நடந்தது; மிகவும் பெரியதாகவும் மயிர்க்கூச்செரியச் செய்வதாகவும் இருந்தது.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
போர் செய்யாதிருந்த கங்கையின் மகனை, அந்த மிகு ஒளியுடையவரை, சிகண்டி காண்டீவ வில்லாளியுடன் சேர்ந்து பல அம்புகளால் தாக்கினார்.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
அப்போது அம்புப் படுக்கையில் கிடந்த அந்த முனிவர் காலத்தைக் கழித்தார்; தட்சிணாயனத்தை விட்டு, உத்தராயணம் வந்ததும்.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
பின்னர் ஆயுதம் அறிந்தவர்களில் சிறந்த துரோணர் கௌரவேந்திரனின் வீரமிக்க சேனாபதியானார், தைத்யபதியின் காவ்யனைப் போல.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
எஞ்சிய ஒன்பது அக்ஷௌஹிணிப் படைகளால் சூழப்பட்டு, போரில் பெருமை கொண்ட அந்தணர்களில் சிறந்தவர், கிருபரின் மகன் முதலானோரால் காக்கப்பட்டார்.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
திருஷ்டத்யும்னன் பாண்டவர்களின் தலைவரானார், பெரிய அஸ்திரங்களை அறிந்தவர்; புத்திசாலியான பீமனால் காக்கப்பட்டார், மித்திரனால் வருணனைப் போல.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
சேனையால் சூழப்பட்ட அந்த மகாமனஸ்வி, துரோணரை அடைய விரும்பி, தந்தையின் அவமானங்களை நினைவுகூர்ந்து போரில் பெரும் செயல் புரிந்தார்.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
துரோண-பார்ஷத போரில், பல திசைகளிலிருந்து வந்த அந்த பூமிபாலர்களான வீரர்கள் பெரும்பாலும் மரணமடைந்தனர்.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
அந்தப் போர் ஐந்து நாட்கள் மிகக் கொடூரமாக நடந்தது. பின்னர் துரோணர் களைத்து, திருஷ்டத்யும்னனின் வசப்பட்டார்.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
பின்னர் துரியோதனனின் படையில் கர்ணன் படைத்தலைவனானான்; போரில் மீதமுள்ள ஐந்து அக்ஷௌஹிணி படைகளால் அவன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
பாண்டுவின் மகன்களின் மூன்று படைகள், பீபத்ஸுவால் (அர்ஜுனனால்) காக்கப்பட்டவை, பெரும்பாலும் வீரர்கள் கொல்லப்பட்ட நிலையில் அங்கு நின்றன.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
பின்னர் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) அணுகி, நெருப்பை நோக்கிப் பறக்கும் விட்டில் போல, சூதன் மகனான கொடிய கர்ணன் இரண்டாம் நாளில் மரணமடைந்தான்.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
கர்ணன் கொல்லப்பட்டபோது, கௌரவர்கள் ஊக்கமிழந்து ஆற்றல் குன்றி, மூன்று அக்ஷௌஹிணி படைகளால் மத்ரராஜனை (சல்யனை) சூழ்ந்தனர்.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
யானைகளும் வாகனங்களும் பெரும்பாலும் கொல்லப்பட்டதால் ஊக்கமிழந்த பாண்டவர்கள் மீதமுள்ள ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் யுதிஷ்டிரனை சூழ்ந்தனர்.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
குருராஜன் யுதிஷ்டிரன் மத்ரராஜனை (சல்யனை) கொன்றான். அந்த நேரத்தில், நண்பகலில், மிகக் கடினமான செயலைச் செய்தான்.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
சல்யன் கொல்லப்பட்ட பின், மகாமனம் கொண்ட சகதேவன் அளவற்ற வீரத்துடன் கலியைத் தூண்டிய அந்த சகுனியைக் கொன்றான்.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
சகுனி கொல்லப்பட்டதும், பெரும்பாலான படை மடிந்துவிட்ட நிலையில், திருதராட்டிரனின் மகனாகிய அரசன் மிகுந்த துயருடன் கதையை ஏந்தி விலகிச் சென்றான்.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
சினம் கொண்ட வலிமைமிக்க பீமசேனன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்; த்வைபாயன ஏரியில் நீரில் நின்ற அவனைக் கண்டான்.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
எஞ்சிய படையால் நாற்புறமும் அவனைச் சூழ்ந்து, ஏரியில் இருந்த அவனை ஐந்து பாண்டவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்தனர்.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
நீரில் இறங்கி, சொல் அம்புகளால் மிகவும் புண்பட்டு, விரைவில் எழுந்து, கதையை ஏந்தி அவன் போருக்காக முன்வந்தான்.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
பின்னர் அந்த திருதராட்டிரனின் மகனாகிய அரசன், பெரும் போரில், பூமியின் அரசர்கள் பார்த்திருக்க, பீமசேனனால் வீரத்துடன் கொல்லப்பட்டான்.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
அப்போது இரவில் முகாமில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த அந்தப் பாண்டவ சேனையை, தந்தையின் கொலையைப் பொறுக்க முடியாத துரோணரின் மகன் கொன்றான்.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
மகன்களும், படையும், நண்பர்களும் அழிந்த நிலையில், என்னுடனும் யுயுதானனின் துணையுடனும் ஐந்து பாண்டவர்கள் மட்டுமே எஞ்சினர்.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
கிருபருடனும் கிருதவர்மனுடனும் துரோணர் மகன் போரிலிருந்து தப்பினான்; கௌரவன் யுயுத்சுவும் பாண்டவர்களின் அடைக்கலத்தால் விடுபட்டான்.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
அனுசரர்களுடன் கௌரவத் தலைவன் சுயோதனன் கொல்லப்பட்ட பின், விதுரரும் சஞ்சயரும் தர்மராஜரான யுதிஷ்டிரரிடம் வந்தனர்.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
பிரபுவே, இவ்வாறு அந்தப் போர் பதினெட்டு நாட்கள் நடந்தது; அதில் அந்த அரசர்கள் கொல்லப்பட்டு சொர்க்கத்தில் வாழ்ந்தனர்.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
மகாராஜாவே, அந்த மயிர்சிலிர்க்கும் கதையைக் கேட்டபோது, அப்போது விருஷ்ணி குலத்தவர்களுக்குத் துயரும், சோகமும், வேதனையும் உண்டாயின.