Mahābhārata · Adhyāya 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
Vasudeva sprach: O Vārṣṇeya, mein Sohn, ich habe von den Menschen, die bei den Erzählungen von Geschichten ständig davon sprechen, von jener überaus wundersamen Schlacht gehört.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
Du bist Augenzeuge und kennst die Angelegenheiten, o Starkarmiger. Darum, o Makelloser, erzähle mir jene Schlacht wahrheitsgemäß, so wie sie war.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
Wie jene Schlacht der hochsinnigen Pāṇḍavas mit Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Śalya und den anderen zustande kam, unvergleichlich.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
Und auch von den anderen Kriegern, die auf vielerlei Weise in Waffen geübt waren, von verschiedener Tracht und Gestalt, die in verschiedenen Ländern wohnten.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
So angesprochen von seinem Vater, erzählte da in Gegenwart seiner Mutter der Lotusäugige, wie die Kuru-Helden im Kampf den Tod fanden.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
Die Taten der hochsinnigen Krieger sind überaus wundersam; wegen ihrer Fülle lassen sie sich selbst in Hunderten von Jahren nicht zählen.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
Vor allem und kurz will ich es sagen; höre. O du dem Unsterblichen gleich Strahlender, höre die Taten der Herren der Erde, wie sie wirklich waren.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
Bhīṣma wurde Heerführer, Herr über elf Heereshaufen, ein Nachkomme der Kuru, unter den Kaurava-Königen wie der Feuersohn unter den Göttern.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
Śikhaṇḍī wurde Anführer der Pāṇḍu-Söhne und Herr über sieben Heereshaufen; der Weise wurde vom glorreichen Savyasācin (Arjuna) beschützt.
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
Jene Schlacht zwischen den großherzigen Kuru und Pāṇḍava dauerte zehn Tage; sie war gewaltig und haarsträubend.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
Śikhaṇḍī traf den Sohn der Gaṅgā, den überaus Strahlenden, der nicht kämpfte, mit vielen Pfeilen, zusammen mit dem Bogenschützen des Gāṇḍīva.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
Da wartete der Weise, auf dem Pfeilbett liegend, seine Zeit ab; er verließ den südlichen Lauf, als der nördliche Lauf gekommen war.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
Da wurde Droṇa, der Beste unter den Kundigen der Waffen, Heerführer des Herrn der Kurus, ein Held wie Kāvya für den Herrn der Daitya.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
Umgeben von den übrigen neun akṣauhiṇī, der beste der Brahmanen, im Kampf prahlerisch, wurde er vom Sohn Kṛpas und anderen beschützt.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
Dhṛṣṭadyumna aber wurde Anführer der Pāṇḍava, ein Kenner großer Waffen; der weise Bhīma beschützte ihn, wie Mitra den Varuṇa.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
Und er, großherzig und von seinem Heer umgeben, nach Droṇa verlangend, des Unrechts an seinem Vater gedenkend, vollbrachte im Kampf eine große Tat.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
In jener Schlacht zwischen Droṇa und Pārṣata fanden jene Erdherren, von verschiedenen Richtungen gekommene Helden, meist den Tod.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
Jene Schlacht war fünf Tage lang überaus furchtbar. Da geriet Droṇa, erschöpft, in die Gewalt Dhṛṣṭadyumnas.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
Da wurde Karṇa Oberbefehlshaber des Heeres des Duryodhana, im Kampf umgeben von den verbliebenen fünf Akṣauhiṇī.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
Die drei Heere der Söhne Pāṇḍus, von Bībhatsu (Arjuna) beschützt, standen dort, meist ohne ihre gefallenen Helden.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
Dann, wie ein Falter das Feuer suchend, Pārtha (Arjuna) nahend, fand der schreckliche Sohn des Wagenlenkers am zweiten Tag den Tod.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
Als Karṇa erschlagen war, umzingelten die Kaurava, mutlos und ohne Kraft, den König von Madra (Śalya) mit drei Akṣauhiṇī.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
Da Elefanten und Reittiere größtenteils erschlagen waren, umzingelten die mutlosen Pāṇḍava Yudhiṣṭhira mit der einzig verbliebenen Akṣauhiṇī.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
Der Kuru-König Yudhiṣṭhira erschlug den König von Madra (Śalya). Zu jener Zeit, am Mittag, vollbrachte er eine äußerst schwierige Tat.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
Als Śalya erschlagen war, streckte Sahadeva von großem Sinn und unermesslicher Tapferkeit Śakuni nieder, den Anstifter des Kali.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
Als Śakuni erschlagen war und der größte Teil seines Heeres gefallen, zog sich der König, Dhṛtarāṣṭras Sohn, tief niedergeschlagen mit der Keule in der Hand zurück.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
Bhīmasena, mächtig und zornentbrannt, verfolgte ihn, und im See Dvaipāyana sah er ihn im Wasser stehen.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
Mit dem verbliebenen Heer von allen Seiten umzingelt, setzten sich die fünf Pāṇḍavas freudig um ihn, der im See stand.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
Nachdem er ins Wasser getaucht war, schwer verwundet von Wortpfeilen, erhob er sich rasch und trat mit der Keule in der Hand zum Kampf vor.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
Da wurde jener König, Dhṛtarāṣṭras Sohn, im großen Krieg von Bhīmasena mit Tapferkeit erschlagen, während die Könige der Erde zusahen.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
Da erschlug der Sohn Droṇas in der Nacht das im Lager schlafende Heer der Pāṇḍavas, da er die Tötung seines Vaters nicht ertragen konnte.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
Da Söhne, Heer und Verbündete erschlagen waren, blieben nur die fünf Pāṇḍavas übrig, mit mir und Yuyudhāna als Gefährten.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
Zusammen mit Kṛpa und Kṛtavarman entkam der Sohn Droṇas der Schlacht; und auch der Kaurava Yuyutsu wurde frei, indem er bei den Pāṇḍavas Zuflucht suchte.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
Als Suyodhana, der Herr der Kurus, mit seinem Gefolge erschlagen war, traten Vidura und Sañjaya vor König Yudhiṣṭhira, den König des Dharma.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
So dauerte, o Herr, jene Schlacht achtzehn Tage, in der jene Erdenherrscher erschlagen wurden und im Himmel wohnten.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
Als sie, o großer König, jene haarsträubende Erzählung hörten, erhoben sich Kummer, Schmerz und Bedrängnis unter den Vṛṣṇi.