Mahābhārata · Adhyāya 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
Vasudeva dit : Ô Vārṣṇeya, mon fils, j'ai souvent entendu les hommes qui racontent des histoires parler de cette bataille extraordinairement merveilleuse.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
Tu es un témoin oculaire et un connaisseur des affaires, ô toi aux bras puissants. C'est pourquoi, ô sans faute, raconte-moi cette bataille fidèlement, telle qu'elle fut.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
Comment eut lieu cette bataille des Pāṇḍava magnanimes contre Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Śalya et les autres, sans égale.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
Et aussi des autres guerriers, habiles aux armes de bien des façons, de diverses parures et formes, demeurant en divers pays.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
Ainsi interpellé par son père, alors en présence de sa mère, celui aux yeux de lotus raconta comment les héros kuru trouvèrent la mort dans la bataille.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
Les exploits des guerriers magnanimes sont extraordinairement merveilleux ; à cause de leur abondance, on ne pourrait les compter même en cent ans.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
Principalement, et en bref, je vais le dire; écoute. Ô toi qui brilles comme les immortels, entends les actes des maîtres de la terre tels qu'ils furent.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
Bhīṣma devint commandant, seigneur de onze divisions, descendant des Kuru, parmi les rois Kaurava comme le fils du feu parmi les dieux.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
Śikhaṇḍī devint le chef des fils de Pāṇḍu et seigneur de sept divisions; le sage fut protégé par le glorieux Savyasācin (Arjuna).
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
Cette bataille entre les Kuru et les Pāṇḍava, aux grandes âmes, dura dix jours; elle fut immense et horrifiante.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
Śikhaṇḍī, avec le porteur de l'arc Gāṇḍīva, frappa de nombreuses flèches le fils de Gaṅgā, le très radieux, qui ne combattait pas.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
Alors le sage, couché sur le lit de flèches, attendit son heure; ayant quitté la course méridionale, lorsque la course septentrionale fut venue.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
Alors Droṇa, le meilleur parmi les experts en armes, devint le commandant du seigneur des Kurus, héros semblable à Kāvya pour le seigneur des Daitya.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
Entouré des neuf akṣauhiṇī restantes, le meilleur des brahmanes, fier au combat, était protégé par le fils de Kṛpa et d'autres.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna devint le chef des Pāṇḍava, connaisseur des grandes armes ; le sage Bhīma le protégeait, comme Varuṇa par Mitra.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
Et lui, magnanime et entouré de son armée, désirant Droṇa, se rappelant les outrages faits à son père, accomplit un grand exploit au combat.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
Dans ce combat entre Droṇa et Pārṣata, ces protecteurs de la terre, héros venus de diverses directions, trouvèrent pour la plupart la mort.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
Ce combat fut des plus terribles pendant cinq jours. Alors Droṇa, épuisé, tomba sous le pouvoir de Dhṛṣṭadyumna.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
Alors Karṇa devint le chef de l'armée de Duryodhana, entouré au combat par les cinq akṣauhiṇī restantes.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
Les trois armées des fils de Pāṇḍu, protégées par Bībhatsu (Arjuna), se tenaient là, pour la plupart privées de leurs héros tués.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
Alors, s'approchant de Pārtha (Arjuna) comme un papillon du feu, le terrible fils du cocher trouva la mort le deuxième jour.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
Karṇa étant tué, les Kaurava, découragés et privés de vigueur, entourèrent le roi de Madra (Śalya) avec trois akṣauhiṇī.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
Les éléphants et les montures ayant été pour la plupart tués, les Pāṇḍava découragés entourèrent Yudhiṣṭhira avec l'unique akṣauhiṇī restante.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
Le roi des Kuru, Yudhiṣṭhira, tua le roi de Madra (Śalya). À ce moment, à midi, il accomplit un exploit très difficile.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
Śalya étant tué, Sahadeva, à l'esprit magnanime et d'une vaillance sans mesure, abattit Śakuni, l'instigateur de Kali.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
Śakuni étant tué et la plus grande partie de son armée anéantie, le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, profondément abattu, se retira la massue à la main.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
Bhīmasena, puissant et courroucé, le poursuivit, et dans le lac de Dvaipāyana le vit debout dans l'eau.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
L'entourant de toutes parts avec l'armée restante, les cinq Pāṇḍava s'assirent joyeusement autour de lui, qui se tenait dans le lac.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
S'étant plongé dans l'eau, gravement blessé par des flèches de paroles, il se releva promptement et, la massue à la main, s'avança pour le combat.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
Alors ce roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, fut tué dans la grande bataille par Bhīmasena, avec vaillance, sous les yeux des rois de la terre.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
Alors, de nuit, tandis que l'armée des Pāṇḍava dormait dans le camp, le fils de Droṇa, ne supportant pas la mort de son père, l'anéantit.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
Les fils, les forces et les alliés ayant péri, seuls les cinq Pāṇḍava survécurent, avec moi et avec Yuyudhāna pour compagnon.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
Avec Kṛpa et Kṛtavarman, le fils de Droṇa échappa à la bataille ; et le Kaurava Yuyutsu fut aussi libéré en se réfugiant auprès des Pāṇḍava.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
Lorsque Suyodhana, seigneur des Kuru, eut été tué avec ses partisans, Vidura et Sañjaya se présentèrent devant le roi Yudhiṣṭhira, le roi du dharma.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
Ainsi, ô seigneur, cette bataille dura dix-huit jours, au cours desquels ces rois de la terre furent tués et demeurèrent au ciel.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
Tandis qu'ils écoutaient, ô grand roi, ce récit qui fait dresser les cheveux, la peine, le chagrin et l'angoisse s'élevèrent parmi les Vṛṣṇi.