Mahābhārata · Adhyāya 14.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.60.1
श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय सङ्ग्रामं परमाद्भुतम् ।
नराणां वदतां पुत्र कथोद्धातेषु नित्यशः ॥ १४.६०.१ ॥
Vasudeva berkata: Wahai Vārṣṇeya, putraku, aku telah sering mendengar dari orang-orang yang bercerita tentang pertempuran yang sangat menakjubkan itu.
14.60.2
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश्च महाभुजः ।
तस्मात्प्रब्रूहि सङ्ग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ ॥ १४.६०.२ ॥
Engkau adalah saksi mata dan mengetahui segala urusan, wahai yang berlengan perkasa. Maka, wahai yang tak berdosa, ceritakanlah kepadaku pertempuran itu dengan sebenarnya, sebagaimana terjadinya.
14.60.3
यथा तदभवद्युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ।
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम् ॥ १४.६०.३ ॥
Bagaimana pertempuran para Pāṇḍava yang berjiwa agung dengan Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Śalya dan lainnya itu terjadi, sungguh tiada tandingannya.
14.60.4
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥ १४.६०.४ ॥
Dan juga tentang para ksatria lainnya, yang mahir dalam berbagai senjata, beragam dalam pakaian dan rupa, yang tinggal di berbagai negeri.
14.60.5
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदाऽन्तिके ।
शशंस कुरुवीराणां सङ्ग्रामे निधनं यथा ॥ १४.६०.५ ॥
Ketika ayahnya berkata demikian, maka di hadapan ibunya, sang bermata teratai menceritakan bagaimana para pahlawan Kuru menemui kematian dalam pertempuran.
14.60.6
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न सङ्ख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥ १४.६०.६ ॥
Perbuatan para ksatria yang berjiwa agung sangatlah menakjubkan; karena banyaknya, tidak dapat dihitung bahkan dalam ratusan tahun.
14.60.7
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु ।
कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरद्युते ॥ १४.६०.७ ॥
Terutama, dan secara ringkas, akan aku katakan; dengarlah. Wahai yang bercahaya seperti para dewa abadi, dengarkanlah perbuatan para penguasa bumi sebagaimana adanya.
14.60.8
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचमूपतिः ।
कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव पावकिः ॥ १४.६०.८ ॥
Bhīṣma menjadi panglima, penguasa sebelas pasukan, keturunan Kuru, di antara raja-raja Kaurava seperti putra api di antara para dewa.
14.60.9
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ।
बभूव रक्षितो धीमाञ्श्रीमता सव्यसाचिना ॥ १४.६०.९ ॥
Śikhaṇḍī menjadi pemimpin putra-putra Pāṇḍu dan penguasa tujuh pasukan; sang bijak dilindungi oleh Savyasācin yang mulia (Arjuna).
14.60.10
तेषां तदभवद्युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६०.१० ॥
Pertempuran antara para Kuru dan Pāṇḍava yang berjiwa agung itu berlangsung sepuluh hari; sangat dahsyat dan menegakkan bulu roma.
14.60.11
अयुध्यमानं गाङ्गेयं शिखण्डी तं महाद्युतिम् ।
जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥ १४.६०.११ ॥
Śikhaṇḍī, bersama pemanah Gāṇḍīva, memanah putra Gaṅgā yang sangat bercahaya, yang tidak sedang bertempur, dengan banyak anak panah.
14.60.12
अकरोत्स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ।
अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे ॥ १४.६०.१२ ॥
Lalu sang resi, berbaring di ranjang anak panah, menunggu waktunya; meninggalkan jalan selatan, ketika jalan utara telah tiba.
14.60.13
ततः सेनापतिरभूद्द्रोणोऽस्त्रविदुषांवरः ।
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव ॥ १४.६०.१३ ॥
Kemudian Droṇa, yang terbaik di antara ahli senjata, menjadi panglima raja Kuru, pahlawan bagaikan Kāvya bagi raja para Daitya.
14.60.14
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः ।
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपसुतादिभिः ॥ १४.६०.१४ ॥
Dikelilingi sembilan akṣauhiṇī yang tersisa, brahmana terbaik yang gemar membanggakan diri dalam perang, dilindungi oleh putra Kṛpa dan lainnya.
14.60.15
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित् ।
गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा ॥ १४.६०.१५ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna menjadi pemimpin para Pāṇḍava, ahli senjata-senjata agung; ia dilindungi Bhīma yang bijaksana, seperti Varuṇa dilindungi Mitra.
14.60.16
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः ।
पितुर्निकारान्संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत् ॥ १४.६०.१६ ॥
Dan dia, berjiwa besar dan dikelilingi pasukannya, menginginkan Droṇa, mengingat penghinaan terhadap ayahnya, melakukan perbuatan besar dalam perang.
14.60.17
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसङ्गरे ।
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥ १४.६०.१७ ॥
Dalam pertempuran Droṇa dan Pārṣata itu, para penguasa bumi, pahlawan yang datang dari berbagai arah, sebagian besar gugur.
14.60.18
दिनानि पञ्च तद्युद्धमभूत्परमदारुणम् ।
ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः ॥ १४.६०.१८ ॥
Pertempuran itu sangat dahsyat selama lima hari. Kemudian Droṇa, kelelahan, jatuh ke dalam kuasa Dhṛṣṭadyumna.
14.60.19
ततः सेनापतिरभूत्कर्णो दौर्योधने बले ।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे ॥ १४.६०.१९ ॥
Kemudian Karṇa menjadi panglima pasukan Duryodhana, dikelilingi dalam pertempuran oleh lima akṣauhiṇī yang tersisa.
14.60.20
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ।
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥ १४.६०.२० ॥
Tiga pasukan putra-putra Pāṇḍu, dilindungi oleh Bībhatsu (Arjuna), berdiri di sana, kebanyakan pahlawannya telah gugur.
14.60.21
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।
पञ्चत्वमगमत्सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः ॥ १४.६०.२१ ॥
Lalu, mendekati Pārtha (Arjuna) bagaikan ngengat ke api, putra kusir yang mengerikan itu menemui ajal pada hari kedua.
14.60.22
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२२ ॥
Ketika Karṇa gugur, para Kaurava yang kehilangan semangat dan tenaga mengepung raja Madra (Śalya) dengan tiga akṣauhiṇī.
14.60.23
हतिवाहनभूयिष्ठाः पाण्डिवास्तु युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन् ॥ १४.६०.२३ ॥
Dengan gajah dan kendaraan sebagian besar telah gugur, para Pāṇḍava yang kehilangan semangat mengepung Yudhiṣṭhira dengan satu akṣauhiṇī yang tersisa.
14.60.24
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
तस्मिंस्तदाऽर्धदिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १४.६०.२४ ॥
Raja Kuru Yudhiṣṭhira membunuh raja Madra (Śalya). Pada saat itu, tengah hari, ia melakukan perbuatan yang sangat sulit.
14.60.25
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ।
आहर्तारं कलेस्तस्य जगानामितविक्रमः ॥ १४.६०.२५ ॥
Ketika Śalya telah gugur, Sahadeva yang berjiwa agung dan berani tiada tara membunuh Śakuni, penghasut Kali.
14.60.26
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ।
अपाक्रामद्गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः ॥ १४.६०.२६ ॥
Setelah Śakuni tewas dan sebagian besar pasukannya gugur, raja putra Dhṛtarāṣṭra, sangat sedih, mundur dengan gada di tangannya.
14.60.27
तमन्वधावत्संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
ह्रदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम् ॥ १४.६०.२७ ॥
Bhīmasena yang perkasa dan marah mengejarnya, dan di danau Dvaipāyana ia melihatnya berdiri di dalam air.
14.60.28
इतशिष्टेन सैन्येन समन्तात्पर्यवार्य तम् ।
अथोपविविशुर्हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥ १४.६०.२८ ॥
Mengepungnya dari segala penjuru dengan pasukan yang tersisa, lima Pāṇḍava kemudian duduk dengan gembira mengelilinginya yang berada di danau.
14.60.29
विगाह्य सलिलं त्वाशु वाग्बाणैर्भृशविक्षतः ।
उत्थाय स गदापाणिर्युद्धाय समुपस्थितः ॥ १४.६०.२९ ॥
Setelah menyelam ke dalam air, terluka parah oleh anak panah kata-kata, ia segera bangkit dan dengan gada di tangan maju untuk bertempur.
14.60.30
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे ।
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥ १४.६०.३० ॥
Maka raja putra Dhṛtarāṣṭra itu gugur dalam perang besar oleh Bhīmasena dengan keberanian, sementara para raja dunia menyaksikannya.
14.60.31
ततस्तत्पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि ।
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता ॥ १४.६०.३१ ॥
Kemudian pada malam hari, ketika pasukan Pāṇḍava tidur di perkemahan, putra Droṇa, tidak tahan atas kematian ayahnya, membantai mereka.
14.60.32
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ।
युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः ॥ १४.६०.३२ ॥
Setelah para putra, pasukan, dan sekutu terbunuh, hanya lima Pāṇḍava yang tersisa, bersamaku dan dengan Yuyudhāna sebagai pendamping.
14.60.33
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर्युद्धादमुच्यत ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥ १४.६०.३३ ॥
Bersama Kṛpa dan Kṛtavarman, putra Droṇa lolos dari pertempuran; dan Yuyutsu, seorang Kaurava, juga dibebaskan dengan berlindung kepada para Pāṇḍava.
14.60.34
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने ।
विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ ॥ १४.६०.३४ ॥
Ketika Suyodhana, raja Kuru, terbunuh bersama para pengikutnya, Vidura dan Sañjaya datang menghadap Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma.
14.60.35
एवं तदभवद्युद्दमहान्यष्टादश प्रभो ।
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन् ॥ १४.६०.३५ ॥
Demikianlah, wahai tuan, pertempuran itu berlangsung delapan belas hari, di mana para penguasa bumi itu terbunuh dan bersemayam di surga.
14.60.36
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ।
दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा ॥ १४.६०.३६ ॥
Sementara mereka mendengarkan, wahai raja agung, kisah yang membuat bulu roma berdiri itu, kesedihan, duka, dan penderitaan muncul di antara kaum Vṛṣṇi.