مهابهاراتا · أدهيايا 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
وبينما كان الفاتح فاسوديفا يروي حرب مهابهاراتا العظيمة في ختام تلك الحكاية أمام أبيه،
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
مضى البطل ذو الحكمة الواسعة متجاوزًا مقتل أبهيمانيو، كريم النفس، مفكرًا: لا يكن ذلك مؤلمًا لفاسوديفا.
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
خشية أن يتعذب فاسوديفا بالحزن والأسى عند سماعه فاجعة مقتل حفيده، فكّر ذو الحكمة الواسعة.
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
أما سوبهدرا فلما سمعت في المعركة بمقتل ابنها قالت: «يا كريشنا، أخبرني بمقتل سوبهادرا»، ثم سقطت على الأرض.
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
رأى فاسوديفا أنها سقطت على الأرض، وما إن رآها حتى سقط هو الآخر على الأرض، مغشيًا عليه من الحزن.
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
ثم خاطب فاسوديفا كريشنا، وقد أصابه الحزن والأسى لمقتل حفيده، أيها الملك العظيم، بهذه الكلمات.
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
يا ذا العينين كعيني اللوتس، إنك مشهور في الأرض بصدق القول. يا قاتل الأعداء، لماذا لا تعلن لي اليوم مقتل حفيدي؟
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
يا سيدي، أخبرني بالحق عن مقتل ذلك ابن الأخت. كيف قُتل في المعركة على أيدي الأعداء من كان عيناه كعينيك؟
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
يا من من نسل فرشني، ويحٌ، إن هذا عسيرٌ على الاحتمال قبل أوانه بين الناس. فلماذا لا ينشطر قلبي مئة شقة من هذا الحزن؟
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
يا ذات العينين كعيني اللوتس، ماذا قال لك ولأمه سوبهدرا في المعركة؟ وماذا قال لي أيضاً حبيبي ذو العينين الخاطفتين؟
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
أولّى ظهره في المعركة فقتله الأعداء؟ يا غوفيندا، هل شُوِّه وجهه في القتال؟
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
يا كريشنا، كان ذلك العظيم البهاء يتفاخر أمامي كأنه يمدح نفسه، فيروي انتصاره بطريقة الصبيان.
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
هل ظُلم الفتى، فقُتل على يد درونا وكارنا وكريبا وغيرهم، وهو مطروح على الأرض؟ قل لي ذلك يا كيشافا.
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
كان هو، ابن ابنتي، يتنافس دائماً في الحرب حتى مع درونا وبهيشما وكارنا، أفضل الأقوياء.
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
فقال غوفيندا هذه الكلمات للأب، وهو يندب هكذا كثيراً، شديد الحزن، وأشد أسى.
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
لم يشوّه وجهه في مقدمة المعركة، ولم يقاتل من الخلف؛ وبسببه صارت تلك الحرب عسيرة الاجتياز.
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
بعدما قتل الملوك مئات وآلافاً في جماعات، وأنهكه درونا وكارنا وأضناه، وقع في قبضة ابن دُشاسانا.
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
أيها السيد، لو ظلّ واحد يقاتل واحداً دائماً، لما استطاع حتى إندرا حامل الصاعقة أن يقتله في المعركة.
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
وحين تحدّي بارثا في المعركة، حاصره حينئذٍ السامشابتكا الغاضبون مع درونا وغيره في القتال.
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
ثم، يا أبي، بعد أن أنزل مقتلة عظيمة بالأعداء في المعركة، وقع حفيدك الفارشنيّا في قبضة ابن دوشاسانا.
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
لا شك أنه ذهب إلى السماء. فاطرح الحزن يا ذا العقل الكبير، فإن ذوي العقول الراسخة لا يغرقون في اليأس إذا أصابتهم النوائب.
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
من واجه درونا وكارنا وغيرهما في المعركة كمهيندرا العظيم، كيف لا ينال السماء؟
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
اطرح الحزن يا عصي المنال، ولا تقع في سلطان الغضب. فإنه، فاتح مدن الأعداء، قد نال المسلك المطهّر بالسلاح.
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
ولما قُتل ذلك البطل، صرخت أختي سوبهادرا، المكلومة بالحزن، رغم أنها وجدت ابنها، كطائر الكُرَرِي.
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
ولما وصلت إلى دراوباديّ، رثت حزينة: «أيتها النبيلة، أين أطفالي جميعًا؟ أريد أن أراهم.»
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
ولما سمعن كلماتها، احتضنتها نساء الكورو جميعًا بذراعيهن وصرخن بأشد الألم.
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
وقالت لأوتّارا: «أيتها الطيبة، إلى أين ذهب زوجك؟ أخبريني بقدومه السريع إليّ.»
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
يا ابنة فيراطا، أليس زوجك، الذي يسمع صوتي دائمًا، يخرج اليوم من البيت سريعًا؟ لماذا لا يأتي إليك؟
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
يا أبهيمانيو، سأل جميع أخوالك، الفرسان العظام، عن سلامتك، وقالوا إن يويوتسو قد جاء إلى هنا.
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
يا قاهر الأعداء، أخبرني الآن عن المعركة كما كان من قبل. لماذا لا تجيبني اليوم هنا وأنا أرثي هكذا؟
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
فلما سمعت برithā (كونتي)، المتألمة جدا، هذا النحيب وأمثاله من ابنة الفريشني، تكلمت ببطء بهذه الكلمات.
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
يا سوبهدرا! ذلك الصبي الذي دلله فاسوديفا وساتياكي وأبوه، قُتل في الحرب بقانون الزمن.
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
يا ابنة اليادوس، هذا هو قانون الفانين؛ فلا تحزني. لقد بلغ ابنك الذي لا يُقهر الغاية العليا.
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
لقد وُلدتِ في أسرة عظيمة من الكشاتريا الأجلاء. فلا تحزني، يا ذات العينين المتحركتين، يا ذات العينين كبتلات اللوتس.
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
انظري إلى أوتّارا، فهي حامل. لا تحزني، يا مباركة؛ فهذه الجميلة ستلد ابنه قريبا.
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
يا حامل نسب اليادوس، فبعد أن واست كونتي هذه المرأة، تركت حزنها الشديد ورتّبت له طقوس الشرادّا.
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
بعد أن استأذنت الملك العارف بالدارما وبهيما، أعطت أيضًا التوأمين، المماثلين ليama، هبات كثيرة بأشكال متعددة.
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
ثم، يا خير اليادافا، بعد أن أعطت البراهمة أبقارًا كثيرة، قالت فارشنيي المسرورة (سوبهادرا) لفايراتي (أوتارا) هذا الكلام.
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
يا ابنة فيراتا، يا ذات السمعة الطيبة، يا جميلة الخصر، لا ينبغي لك أن تحزني هنا على زوجك؛ احفظي الطفل الذي في بطنك.
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
يا عظيم الإشراق، لما قالت ذلك سكتت كونتي؛ وبعد أن استأذنتها، أحضرت هذه سوبهادرا قريبًا.
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
هكذا لقي حفيدك (أبهيمانيو) الموت. يا واهب الكرامة، يا منيع الجانب، اترك الحزن ولا تجعل قلبك يغرق في الأسى.