महाभारत · अध्याय 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
तब प्रतापी वासुदेव ने महाभारत युद्ध की उस कथा को कहते हुए, कथा के अंत में पिता के सामने।
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
वह वीर महामति अभिमन्यु के वध की बात को टालते हुए आगे बढ़े, कि वसुदेव को अप्रिय न हो, ऐसा सोचकर वे महामना थे।
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
नाती के वध का महान संकट सुनकर वसुदेव दुःख और शोक से संतप्त न हों, ऐसा सोचकर वह महामति थे।
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
परंतु सुभद्रा ने रणभूमि में अपने पुत्र के वध की बात सुनी और कहा, "कृष्ण, सौभद्र के वध की बात कहो", यह कहते हुए वह भूमि पर गिर पड़ी।
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
उसे भूमि पर गिरी देखकर वसुदेव ने उसे देखा, और देखते ही दुःख से मूर्छित होकर वे भी धरती पर गिर पड़े।
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
तब नाती के वध से दुःख और शोक से आहत वसुदेव, हे महाराज, कृष्ण से यह वचन बोले।
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
हे कमलनयन, तुम पृथ्वी पर सत्यवादी के रूप में प्रसिद्ध हो। हे शत्रुहन्ता, तुम आज मेरे दौहित्र के वध की घोषणा क्यों नहीं करते?
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
हे प्रभु, उस भागिनेय के निधन को मुझे ठीक-ठीक बताओ। तुम्हारे समान नेत्रों वाला वह युवक रणभूमि में शत्रुओं द्वारा कैसे मारा गया?
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
हे वार्ष्णेय, मनुष्यों के साथ रहते हुए, समय आए बिना, यह दुःख सहना कठिन है, जहाँ मेरा हृदय दुःख से सौ टुकड़ों में फट नहीं जाता।
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
हे कमलनयन, युद्ध में उसने तुमसे और माता सुभद्रा से क्या कहा? और मुझसे भी, चंचल नेत्रों वाला मेरा प्रिय क्या कह गया?
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
क्या उसने युद्ध से पीठ फेरी थी और शत्रुओं ने उसे मार डाला? हे गोविन्द, क्या युद्ध में उसका मुख विकृत कर दिया गया?
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
हे कृष्ण, वह महातेजस्वी मेरे सामने मानो गर्व करते हुए, बालसुलभ ढंग से अपनी विजय का वर्णन कर रहा था।
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
क्या उस बालक को द्रोण, कर्ण, कृप आदि ने अन्याय से मारा और वह धरती पर मरा पड़ा है? हे केशव, यह मुझे बताओ।
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
वह मेरी पुत्री का बेटा युद्ध में सदा द्रोण, भीष्म और बलवानों में श्रेष्ठ कर्ण से भी स्पर्धा करता था।
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
तब इस प्रकार बहुत विलाप करते हुए, अत्यंत दुःखी पिता से, जो और भी अधिक शोकग्रस्त था, गोविन्द ने यह वचन कहा।
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
उसने युद्ध के अग्रभाग में अपना मुख विकृत नहीं किया, और न ही पीठ से युद्ध किया; उसके द्वारा यह संग्राम दुर्जेय बना था।
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
हजारों-सैकड़ों झुंडों में राजाओं को मारकर वह द्रोण और कर्ण से थककर दुःशासन के पुत्र के वश में चला गया।
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
हे प्रभु, यदि एक ही व्यक्ति एक से निरंतर युद्ध करता हो, तो युद्ध में उसे वज्रधारी इंद्र भी नहीं मार सकता।
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
युद्ध में जब पार्थ को ललकारा गया, तब क्रोधित संशप्तकों ने उन्हें द्रोण आदि के साथ युद्ध में घेर लिया।
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
तब हे पिता, युद्ध में शत्रुओं का महान वध करके आपका दौहित्र, वार्ष्णेय, दुःशासन के पुत्र के वश में चला गया।
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
निश्चय ही वह स्वर्ग को चला गया। हे महामति, शोक त्याग दो, क्योंकि कृतबुद्धि पुरुष विपत्ति पाकर दुःख में नहीं डूबते।
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
द्रोण, कर्ण आदि जिसके द्वारा युद्ध में, महेन्द्र के समान, सामना किए गए, वह स्वर्ग को क्यों न प्राप्त करता?
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
हे दुर्धर्ष, शोक त्यागो और क्रोध के वश में मत जाओ। शत्रु-नगरों के विजेता वह शस्त्र से पवित्र गति को प्राप्त हुए हैं।
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
उस वीर के मारे जाने पर मेरी बहन सुभद्रा दुःख से पीड़ित होकर, पुत्र को पाकर भी, कुररी पक्षी की भाँति विलाप करने लगी।
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
द्रौपदी के पास पहुँचकर दुःखी होकर वह विलाप करने लगी। हे आर्ये, मेरे सभी बालक कहाँ हैं? मैं उन्हें देखना चाहती हूँ।
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
उसके वचन सुनकर कुरु-स्त्रियाँ सभी उसे बाँहों में भरकर अत्यंत पीड़ा से चीत्कार करने लगीं।
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
और उत्तरा से उसने कहा, “हे भद्रे, तुम्हारा पति कहाँ चला गया? उसका शीघ्र मेरे पास आना मुझे बताओ।”
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
हे वैराटी, क्या आज भी तुम्हारा पति मेरी वाणी सदा सुनकर शीघ्र घर से नहीं निकलता? वह मेरे पास क्यों नहीं आता?
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
हे अभिमन्यु, तुम्हारे महारथी मामा सब तुम्हारा कुशल पूछ रहे थे और कह रहे थे कि यहाँ युयुत्सु आया है।
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
हे शत्रुदमन, अब मुझे पहले की तरह युद्ध का वृत्तांत सुनाओ। मैं इस प्रकार विलाप कर रही हूँ, फिर भी तुम आज यहाँ उत्तर क्यों नहीं देते?
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
सुभद्रा के इस तथा ऐसे ही अन्य विलाप को सुनकर अत्यन्त दुःख से पीड़ित पृथा (कुन्ती) धीरे-धीरे यह वचन बोलीं।
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
हे सुभद्रे! वासुदेव (कृष्ण) और सात्यकि द्वारा, तथा पिता द्वारा लाड़-प्यार से पाला गया वह बालक युद्ध में कालधर्म से मारा गया।
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
हे यदुनन्दिनी! मरणशील प्राणियों का धर्म ऐसा ही है, शोक मत करो। तुम्हारा वह अजेय पुत्र परम गति को प्राप्त हो गया है।
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
तुम महान क्षत्रिय महात्माओं के कुल में उत्पन्न हुई हो। हे चपल नेत्रों वाली, कमल-दल के समान नेत्रों वाली! शोक मत करो।
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
उत्तरा की ओर देखो, जो गर्भवती है। हे शुभे, शोक मत करो। यह सुन्दरी शीघ्र ही उसका पुत्र उत्पन्न करेगी।
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
हे यदुकुलोद्वह! इस प्रकार उसे सांत्वना देकर कुन्ती ने दुर्धर्ष शोक त्याग दिया और उसके लिए श्राद्ध का आयोजन किया।
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
धर्मज्ञ राजा (युधिष्ठिर) और भीम से विदा लेकर, तथा यम के समान दोनों भाइयों (नकुल-सहदेव) को भी, उन्होंने अनेक प्रकार के दान दिए।
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
हे यदुवंश-श्रेष्ठ! तब बहुत-सी गायें ब्राह्मणों को देकर, प्रसन्न होकर वार्ष्णेयी (सुभद्रा) ने वैराटी (उत्तरा) से यह कहा।
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
हे वैराटी! हे निर्दोष सुन्दरी! तुम्हें यहाँ अपने पति के लिए शोक नहीं करना चाहिए; गर्भ में स्थित शिशु की रक्षा करो।
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
हे महाद्युति! ऐसा कहकर कुन्ती चुप हो गईं। फिर उनसे विदा लेकर मैंने इस सुभद्रा को (आगे) लाया।
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
इस प्रकार तुम्हारा दौहित्र (अभिमन्यु) मृत्यु को प्राप्त हुआ। हे मानद! हे दुर्धर्ष! संताप त्याग दो और मन को शोक में मत लगाओ।