Mahābhārata · Adhyāya 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
Ketika itu Vāsudeva yang perkasa, pada akhir kisah itu, menceritakan perang besar Bhārata di hadapan ayahnya.
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
Pahlawan yang bijaksana itu melewati kematian Abhimanyu, berhati besar, berpikir: jangan sampai ini tidak menyenangkan bagi Vasudeva.
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
Agar Vasudeva, setelah mendengar bencana besar terbunuhnya cucunya, tidak dilanda duka dan kesedihan, demikian pikir sang bijaksana.
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
Namun Subhadrā, setelah mendengar di medan perang kematian putranya, berkata: "Kṛṣṇa, katakanlah kematian Saubhadra," lalu jatuh ke tanah.
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
Vasudeva melihatnya tergeletak di tanah; begitu melihatnya, ia pun jatuh ke tanah, pingsan karena duka.
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
Lalu Vasudeva, terpukul duka dan kesedihan atas kematian cucunya, wahai raja agung, berkata kepada Kṛṣṇa dengan kata-kata ini.
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
Wahai yang bermata teratai, engkau terkenal di bumi sebagai pengucap kebenaran. Wahai pembunuh musuh, mengapa hari ini engkau tidak memberitahukan terbunuhnya cucuku?
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
Wahai tuan, ceritakanlah dengan sebenarnya kematian keponakan itu. Bagaimana ia yang bermata seperti engkau dibunuh musuh dalam pertempuran?
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, sungguh, ini berat ditanggung sebelum waktunya di antara manusia. Mengapa hatiku tidak pecah menjadi seratus keping karena duka ini?
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
Wahai yang bermata teratai, apa yang ia katakan kepadamu dan kepada ibunya Subhadrā dalam pertempuran? Dan apa pula yang dikatakan orang yang kukasihi, bermata tajam itu, kepadaku?
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
Apakah ia membelakangi pertempuran sehingga dibunuh musuh? Wahai Govinda, apakah wajahnya dirusak dalam peperangan?
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
Wahai Kṛṣṇa, ia yang bercahaya besar itu, seolah membanggakan diri di hadapanku, menceritakan kemenangannya dengan cara kekanak-kanakan.
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
Apakah pemuda itu telah dianiaya, terbunuh oleh Droṇa, Karṇa, Kṛpa dan yang lain, dan terbaring di tanah? Katakanlah itu kepadaku, wahai Keśava.
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
Ia, putra putriku, selalu bersaing dalam pertempuran bahkan dengan Droṇa, Bhīṣma, dan Karṇa, yang terbaik di antara yang perkasa.
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
Lalu Govinda berkata kepada sang ayah, yang meratap begitu banyak, sangat berduka dan semakin bersedih, kata-kata ini.
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
Ia tidak memalingkan wajahnya di barisan depan pertempuran, dan tidak pula bertempur dari belakang; oleh dirinya pertempuran itu menjadi sulit diatasi.
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
Setelah membunuh raja-raja ratusan dan ribuan dalam kelompok, letih dan tersiksa oleh Droṇa dan Karṇa, ia jatuh ke dalam kekuasaan putra Duḥśāsana.
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
Wahai tuanku, jika seorang terus-menerus bertempur melawan seorang, bahkan Indra, pemegang vajra, tidak akan mampu membunuhnya dalam pertempuran.
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
Ketika Pārtha ditantang dalam pertempuran, saat itu para Saṃśaptaka yang murka bersama Droṇa dan lainnya mengepungnya dalam pertempuran.
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
Kemudian, wahai ayah, setelah membantai banyak musuh dalam pertempuran, cucumu sang Vārṣṇeya jatuh ke dalam kuasa putra Duḥśāsana.
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
Tentu dia telah pergi ke surga. Buanglah duka, wahai yang berjiwa agung; sebab orang yang berbudi teguh tidak tenggelam dalam keputusasaan ketika malapetaka menimpanya.
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
Orang yang, bagaikan Indra yang agung, menghadapi Droṇa, Karṇa dan yang lainnya dalam pertempuran — bagaimana mungkin ia tidak memperoleh surga?
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
Buanglah duka, wahai yang tak tertaklukkan, dan jangan jatuh di bawah kuasa amarah. Dia, penakluk kota-kota musuh, telah mencapai jalan yang disucikan oleh senjata.
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
Ketika pahlawan itu gugur, adikku Subhadrā, dilanda duka, meskipun telah mendapatkan putranya, menjerit seperti burung kurarī.
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
Setelah mendekati Draupadī, ia meratap dalam duka: "Wahai wanita mulia, di manakah semua anakku? Aku ingin melihat mereka."
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
Mendengar ucapannya, semua wanita Kuru memeluknya dengan lengan mereka dan menjerit dalam kesedihan yang amat sangat.
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
Ia berkata kepada Uttarā, "Wahai wanita baik, ke manakah suamimu pergi? Beritahukan kepadaku agar ia segera datang kepadaku."
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
Wahai putri Virāṭa, bukankah suamimu, yang selalu mendengar suaraku, hari ini keluar dari rumah dengan cepat? Mengapa ia tidak datang kepadamu?
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
Wahai Abhimanyu, semua paman dari pihak ibumu, para kesatria kereta yang agung, menanyakan keadaanmu dan berkata bahwa Yuyutsu telah datang ke sini.
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
Wahai penakluk musuh, ceritakanlah sekarang tentang pertempuran seperti sebelumnya. Mengapa hari ini engkau tidak menjawabku di sini ketika aku meratap seperti ini?
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
Mendengar ratapan ini dan yang serupa dari putri Vṛṣṇi itu, Pṛthā (Kuntī), yang sangat dilanda duka, perlahan berkata.
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
Wahai Subhadrā! Anak itu, yang dimanjakan oleh Vāsudeva, Sātyaki, dan ayahnya, telah gugur di medan perang oleh hukum waktu.
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
Wahai putri Yadu, demikianlah hukum manusia fana; jangan bersedih. Putramu yang tak terkalahkan telah mencapai tujuan tertinggi.
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
Engkau lahir dalam keluarga besar para kṣatriya yang agung. Jangan bersedih, wahai yang bermata lincah, wahai yang bermata seperti kelopak teratai.
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
Lihatlah Uttarā yang sedang hamil. Jangan bersedih, wahai yang membawa keberuntungan; wanita cantik ini akan segera melahirkan putranya.
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
Wahai penopang keturunan Yadu, setelah menenangkannya demikian, Kuntī menanggalkan dukanya yang tak tertahankan dan mengatur upacara śrāddha untuknya.
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
Setelah mohon diri kepada raja yang mengetahui dharma dan kepada Bhīma, ia juga memberikan banyak hadiah kepada kedua saudara kembar yang seperti Yama.
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik dari keturunan Yadu, setelah memberikan banyak sapi kepada para brahmana, Vārṣṇeyī (Subhadrā) yang gembira berkata kepada Vairāṭī (Uttarā) demikian.
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
Wahai putri Virāṭa, wahai yang tak tercela, wahai yang berpinggul indah, janganlah engkau berduka di sini karena suamimu; lindungilah anak yang ada di dalam kandunganmu.
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
Wahai yang sangat bercahaya, setelah berkata demikian Kuntī diam; setelah mohon diri darinya, aku membawa Subhadrā ini mendekat.
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
Demikianlah cucumu (Abhimanyu) telah menemui ajalnya. Wahai pemberi kehormatan, wahai yang tak tertaklukkan, tinggalkanlah dukamu dan janganlah pikiranmu tenggelam dalam kesedihan.