Mahābhārata · Adhyāya 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
Alors, tandis qu'il racontait la grande guerre du Bhārata à la fin de ce récit, le puissant Vāsudeva parlait devant son père.
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
Le héros, d'une grande sagesse, passa sous silence la mort d'Abhimanyu, magnanime, pensant : que cela ne soit pas désagréable à Vasudeva.
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
De peur que Vasudeva, apprenant le grand malheur de la mort de son petit-fils, ne soit accablé de peine et de chagrin, pensa le sage.
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
Mais Subhadrā, ayant appris au combat la mort de son fils, dit : « Kṛṣṇa, dis-moi la mort de Saubhadra », et tomba à terre.
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
Vasudeva la vit tombée à terre ; et, dès qu'il la vit, il tomba lui aussi sur la terre, évanoui de douleur.
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
Alors Vasudeva, frappé de peine et de chagrin par la mort de son petit-fils, ô grand roi, adressa ces paroles à Kṛṣṇa.
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
Œil de lotus, tu es renommé sur terre pour ta véracité. Destructeur des ennemis, pourquoi ne m'annonces-tu pas aujourd'hui la mort de mon petit-fils ?
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
Ô seigneur, dis-moi en vérité la mort de ce neveu. Comment celui aux yeux semblables aux tiens a-t-il été tué au combat par des ennemis ?
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, hélas, c'est dur à supporter avant le temps fixé, parmi les hommes. Pourquoi mon cœur ne se brise-t-il pas en cent morceaux de cette douleur ?
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
Œil de lotus, que t'a-t-il dit au combat, ainsi qu'à sa mère Subhadrā ? Et que m'a dit aussi mon cher aux yeux vifs ?
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
A-t-il tourné le dos au combat et fut-il ainsi tué par les ennemis ? Ô Govinda, son visage a-t-il été défiguré dans la mêlée ?
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
Ce grand resplendissant, ô Kṛṣṇa, comme s'il se vantait devant moi, racontait sa victoire à la manière d'un enfant.
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
Le jeune homme a-t-il été lésé, tué par Droṇa, Karṇa, Kṛpa et les autres, et gît-il sur le sol ? Dis-le-moi, ô Keśava.
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
Lui, le fils de ma fille, rivalisait toujours au combat, même avec Droṇa, Bhīṣma et Karṇa, le meilleur des puissants.
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
Alors Govinda adressa ces paroles au père, qui se lamentait ainsi, profondément affligé et plus accablé encore.
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
Il ne défigura pas son visage au premier rang de la bataille, et il ne combattit pas par derrière ; par lui cette bataille devint insurmontable.
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
Ayant tué des rois par centaines et par milliers en foule, épuisé et affligé par Droṇa et Karṇa, il tomba au pouvoir du fils de Duḥśāsana.
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
Ô seigneur, si un seul homme combattait sans cesse contre un autre, même Indra, porteur de la foudre, ne pourrait le tuer au combat.
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
Lorsque Pārtha fut défié dans la bataille, les Saṃśaptakas furieux, avec Droṇa et les autres, l'encerclèrent au combat.
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
Alors, ô père, ayant accompli un grand massacre d'ennemis dans la bataille, ton petit-fils, le Vārṣṇeya, tomba au pouvoir du fils de Duḥśāsana.
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
Assurément il est allé au ciel. Abandonne le chagrin, ô grand esprit ; car les sages résolus ne sombrent pas quand le malheur les frappe.
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
Celui qui, pareil au grand Indra, affronta au combat Droṇa, Karṇa et les autres — comment n'obtiendrait-il pas le ciel ?
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
Abandonne le chagrin, ô invincible, et ne tombe pas sous l'empire de la colère. Lui, conquérant des cités ennemies, a atteint la voie purifiée par les armes.
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
Lorsque ce héros fut tué, ma sœur Subhadrā, accablée de chagrin, bien qu'elle eût retrouvé son fils, poussa des cris comme un oiseau kurarī.
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
Parvenue auprès de Draupadī, elle se lamenta dans sa douleur : « Noble dame, où sont tous mes enfants ? Je désire les voir. »
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
Entendant ses paroles, toutes les femmes des Kurus l'étreignirent de leurs bras et poussèrent des cris de la plus extrême angoisse.
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
Et elle dit à Uttarā : « Ô bonne dame, où est allé ton époux ? Fais-moi savoir qu'il vienne vite vers moi. »
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
Ô fille de Virāṭa, ton époux, qui écoute toujours ma voix, ne sort-il pas aujourd'hui vite de la maison ? Pourquoi ne vient-il pas vers toi ?
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
Ô Abhimanyu, tous tes oncles maternels, les grands guerriers sur char, s'enquéraient de ton bien-être et dirent que Yuyutsu est venu ici.
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
Ô dompteur d'ennemis, raconte-moi maintenant la bataille comme auparavant. Pourquoi ne me réponds-tu pas aujourd'hui, ici, alors que je me lamente ainsi ?
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
Ayant entendu ces lamentations et d'autres de la Vārṣṇeyī, Pṛthā (Kuntī), accablée de douleur, prononça lentement ces paroles.
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
Ô Subhadrā ! Cet enfant, choyé par Vāsudeva, par Sātyaki et par son père, a été tué au combat par la loi du temps.
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
Ô fille des Yadu, telle est la loi des mortels ; ne t'afflige pas. Ton fils invincible a atteint la destination suprême.
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
Tu es née dans une grande famille de kṣatriyas magnanimes. Ne t'afflige pas, ô toi aux yeux mobiles, ô toi aux yeux de pétale de lotus.
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
Regarde Uttarā, qui est enceinte. Ne t'afflige pas, ô bienheureuse ; cette belle femme donnera bientôt naissance à son fils.
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
Ô soutien de la lignée des Yadu, l'ayant ainsi consolée, Kuntī mit de côté son chagrin accablant et organisa le rite funéraire pour lui.
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
Ayant pris congé du roi, connaisseur du dharma, et de Bhīma, elle donna aussi de nombreux présents aux jumeaux, semblables à Yama.
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
Alors, ô le meilleur des Yadu, ayant donné de nombreuses vaches aux brahmanes, la Vārṣṇeyī (Subhadrā) joyeuse dit ceci à Vairāṭī (Uttarā).
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
Ô fille de Virāṭa, ô irréprochable, ô belle aux hanches, tu ne dois pas t'affliger ici pour ton époux; protège l'enfant qui réside dans ton sein.
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
Ô grand éclatant, ayant parlé ainsi, Kuntī se tut ; ayant pris congé d'elle, j'ai amené cette Subhadrā auprès de moi.
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
Ainsi ton petit-fils (Abhimanyu) a trouvé la mort. Ô donateur d'honneur, ô invincible, abandonne ta détresse et ne laisse pas ton esprit s'attarder dans le chagrin.