مہابھارت · ادھیائے 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
اس وقت پرتاپی واسودیو اس کہانی کے اختتام پر، باپ کے سامنے مہابھارت کی جنگ بیان کر رہے تھے۔
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
اس بہادر، مہامتی نے ابھیمنیو کے قتل کی بات ٹال کر آگے بڑھی، کہ واسودیو کو ناگوار نہ گزرے، ایسا سوچنے والے مہامنا تھے۔
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
نواسے کے قتل کا بڑا سانحہ سن کر واسودیو دکھ اور غم سے نڈھال نہ ہوں، ایسا سوچنے والے مہامتی تھے۔
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
مگر سبھدرا نے میدان جنگ میں اپنے بیٹے کے قتل کی خبر سن کر کہا، "کرشن، سوبھدر کے قتل کا حال کہو"، اور زمین پر گر پڑی۔
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
اسے زمین پر گری دیکھ کر واسودیو نے بھی دیکھا، اور دیکھتے ہی دکھ سے بے ہوش ہو کر وہ بھی زمین پر گر پڑے۔
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
تب نواسے کے قتل سے دکھ اور غم میں گھائل واسودیو، اے مہاراج، کرشن سے یہ بات بولے۔
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
اے کنول نین، تو زمین پر سچ بولنے والا مشہور ہے۔ اے دشمنوں کے قاتل، آج تو میرے نواسے کے قتل کا اعلان کیوں نہیں کرتا؟
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
اے پروردگار، اس بھانجے کی موت کا حال مجھے سچ سچ بتا۔ تیری مانند آنکھوں والا وہ میدانِ جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
اے وارشنیہ، انسانوں کے ساتھ رہتے ہوئے، وقت آئے بغیر یہ دکھ سہنا دشوار ہے؛ جہاں میرا دل دکھ سے سو ٹکڑے ہو کر نہیں پھٹتا۔
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
اے کنول نین، میدانِ جنگ میں اس نے تجھ سے اور ماں سبھدرا سے کیا کہا؟ اور مجھ سے بھی، چنچل آنکھوں والے میرے پیارے نے کیا کہا تھا؟
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
کیا اس نے جنگ سے پیٹھ پھیر کر دشمنوں کے ہاتھوں قتل ہو گیا؟ اے گووند، کیا جنگ میں اس کا چہرہ بگاڑ دیا گیا؟
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
اے کرشن، وہ مہاتیجسوی میرے سامنے گویا فخر کرتے ہوئے، بچوں جیسے انداز میں اپنی فتح کا ذکر کر رہا تھا۔
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
کیا درون، کرن، کرپ وغیرہ نے اس بچے کو ناحق مار کر زمین پر پڑا چھوڑ دیا ہے؟ اے کیشو، مجھے یہ بتاؤ۔
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
وہ — میری بیٹی کا بیٹا — جنگ میں ہمیشہ درون، بھیشم اور طاقتوروں میں سب سے بہتر کرن سے بھی مقابلہ کرتا تھا۔
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
تب اس طرح بہت ماتم کرتے ہوئے، نہایت غمزدہ باپ سے، جو اور بھی زیادہ دکھی تھا، گووند نے یہ بات کہی۔
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
اس نے جنگ کے اگلے محاذ پر اپنا چہرہ نہ بگاڑا، نہ پیچھے سے لڑائی کی؛ اسی کے سبب وہ جنگ دشوار ہو گئی۔
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
سیکڑوں ہزاروں بادشاہوں کو جھنڈ کے جھنڈ مار کر، درون اور کرن سے تھک کر، دُشاسن کے بیٹے کے قبضے میں چلا گیا۔
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
اے پربھو، اگر ایک شخص ایک سے مسلسل لڑتا رہے تو جنگ میں اسے وجردھاری اندر بھی نہیں مار سکتا۔
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
جنگ میں جب پارتھ کو للکارا گیا تو اس وقت غضبناک سنشپتکوں نے دروّن وغیرہ کے ساتھ اسے جنگ میں گھیر لیا۔
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
پھر، اے باپ، جنگ میں دشمنوں کا بڑا قتل عام کرکے آپ کا نواسہ وارشنیہ دُشاسن کے بیٹے کے قبضے میں چلا گیا۔
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
یقیناً وہ جنت کو گیا۔ اے مہامتی، غم چھوڑ دو؛ پختہ عقل والے مصیبت میں پڑ کر بھی نہیں ڈوبتے۔
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
دروّن، کرن وغیرہ کا جس نے جنگ میں مہیندر کی مانند ہوکر مقابلہ کیا، وہ جنت کیسے نہ پاتا؟
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
اے ناقابلِ شکست، غم چھوڑ دو اور غصے کے قبضے میں نہ جاؤ۔ دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا وہ ہتھیار سے پاک ہونے والی راہ کو پہنچا۔
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
اس ویر کے مارے جانے پر میری بہن سبھدرا غم سے بے حال ہوکر، بیٹا پاکر بھی کُرری پرندے کی طرح چیخ اٹھی۔
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
دروپدی کے پاس پہنچ کر وہ دکھی ہو کر بین کرنے لگی۔ اے آریہ، میرے سب بچے کہاں ہیں؟ میں انہیں دیکھنا چاہتی ہوں۔
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
اس کی باتیں سن کر کورو کی تمام عورتیں اسے بازوؤں میں تھام کر شدید درد سے چیخ اٹھیں۔
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
اتّرا سے اس نے کہا: «اے بھدرے، تیرا شوہر کہاں چلا گیا؟ اس کے میرے پاس جلد آنے کی خبر مجھے دو۔»
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
اے ویراٹی، میری بات ہمیشہ سن کر کیا آج تیرا شوہر گھر سے جلد نہیں نکلتا؟ وہ میرے پاس کیوں نہیں آتا؟
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
اے ابھیمنیو، تیرے ماموں مہارتھی سب تیری خیریت پوچھ رہے تھے اور کہہ رہے تھے کہ یہاں یُیُتّسو آیا ہے۔
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، پہلے کی طرح اب مجھے جنگ کا حال سناؤ۔ میں یوں بین کر رہی ہوں، پھر تم آج یہاں جواب کیوں نہیں دیتے؟
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
سبھدرا کے اس اور اس جیسے دیگر نوحے کو سن کر انتہائی دکھ سے نڈھال پرتھا (کنتی) آہستہ سے یہ الفاظ بولیں۔
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
اے سبھدرا! واسودیو (کرشن)، ستیاکی اور باپ کے لاڈ پیار سے پلا ہوا وہ بچہ میدانِ جنگ میں کالدھرم سے مارا گیا۔
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
اے یدونندنی! فانی انسانوں کا دھرم ایسا ہی ہے، غم نہ کر۔ تیرا وہ ناقابلِ شکست بیٹا پرم گتی کو پہنچ گیا ہے۔
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
تو عظیم کھتری مہاتماؤں کے خاندان میں پیدا ہوئی ہے؛ اے چنچل آنکھوں والی، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، غم نہ کر۔
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
حاملہ اتّرا کی طرف دیکھ؛ اے شبھے، غم نہ کر۔ یہ حسین عورت جلد ہی اس کا بیٹا جنم دے گی۔
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
اے یدوکل کے بوجھ اٹھانے والے! اسے اس طرح دلاسا دے کر کنتی نے ناقابلِ برداشت غم چھوڑ کر اس کا شرادھ کرایا۔
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
دھرم کے جاننے والے بادشاہ اور بھیم سے اجازت لے کر، یم کے مانند دونوں بھائیوں کو بھی اس نے کئی طرح کے دان دیے۔
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
اے یدو خاندان کے بہترین! پھر برہمنوں کو بہت سی گائیں دے کر، خوش ہوکر وارشنیئی (سبھدرا) نے ویراٹی (اُترا) سے یہ کہا۔
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
اے ویراٹی! اے بے عیب! اے خوش کمر! یہاں تمہیں اپنے شوہر کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے؛ رحم میں موجود بچے کی حفاظت کرو۔
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
اے مہا تابناک! یوں کہہ کر کُنتی خاموش ہو گئی؛ اس سے اجازت لے کر میں نے اس سُبھدرا کو قریب لایا۔
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
اس طرح تمہارا نواسا (ابھیمنیو) موت کو پہنچا۔ اے مان بخشنے والے! اے ناقابلِ شکست! غم چھوڑ دو؛ اور دل کو غم میں نہ لگاؤ۔