মহাভারত · অধ্যায় 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
তখন প্রতাপশালী বাসুদেব সেই কথার শেষে, পিতার সম্মুখে মহাভারতের যুদ্ধের কথা বলছিলেন।
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
সেই বীর, মহামতি, অভিমন্যুর বধের কথা এড়িয়ে গেলেন; বসুদেবের অপ্রিয় না হোক, এই ভেবে তিনি মহামনা হয়ে এগিয়ে গেলেন।
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
দৌহিত্রের বধের মহাবিপর্যয় শুনে বসুদেব দুঃখ-শোকে সন্তপ্ত না হোন, এই ভেবে মহামতি তিনি।
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
কিন্তু সুভদ্রা, রণে নিজের পুত্রের বধের কথা শুনে, "কৃষ্ণ, সৌভদ্রের বধের কথা বলো" — এই বলে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
তাঁকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে বসুদেব দেখলেন; দেখামাত্রই দুঃখে মূর্ছিত হয়ে তিনিও মাটিতে পড়ে গেলেন।
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
তখন দৌহিত্রের বধে দুঃখ-শোকে আহত বসুদেব, হে মহারাজ, কৃষ্ণকে এই কথা বললেন।
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তুমি পৃথিবীতে সত্যবাদী বলে বিখ্যাত। হে শত্রুহন্তা, আজ কেন তুমি আমার দৌহিত্রের বধের কথা প্রকাশ করছ না?
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
হে প্রভু, সেই ভাগিনেয়ের মৃত্যুর কথা আমাকে সত্য করে বলো। তোমার মতো চোখওয়ালা সে কীভাবে রণে শত্রুদের হাতে নিহত হলো?
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, মানুষের সঙ্গে থেকে, কাল আসার আগেই এই দুঃখ সহ্য করা কঠিন; যেখানে দুঃখে আমার হৃদয় শতধা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষী, যুদ্ধে সে তোমাকে ও মাতা সুভদ্রাকে কী বলেছিল? চঞ্চল-নয়ন আমার প্রিয় আমাকেও কী বলেছিল?
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
যুদ্ধ থেকে পিছন ফিরে কি শত্রুরা তাকে হত্যা করেছে? হে গোবিন্দ, যুদ্ধে কি তার মুখ বিকৃত করা হয়েছে?
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
হে কৃষ্ণ, সেই মহাতেজস্বী আমার সামনে যেন গর্ব করে, বালকসুলভ ভঙ্গিতে নিজের বিজয়ের কথা বলেছিল।
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ প্রভৃতি কি সেই বালককে অন্যায়ভাবে আঘাত করে মাটিতে নিহত করে শুইয়ে রেখেছে? হে কেশব, তা আমাকে বলো।
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
সে — আমার কন্যার পুত্র — যুদ্ধে সর্বদা দ্রোণ, ভীষ্ম এবং বলবানদের শ্রেষ্ঠ কর্ণের সঙ্গেও প্রতিযোগিতা করত।
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
তখন এভাবে বহু বিলাপরত, অত্যন্ত দুঃখিত পিতাকে, যিনি আরও শোকার্ত ছিলেন, গোবিন্দ এই কথাগুলি বললেন।
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগে সে মুখ বিকৃত করেনি, পিছন থেকেও যুদ্ধ করেনি; তার দ্বারা সেই সংগ্রাম দুস্তর হয়েছিল।
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
শত শত সহস্র রাজাদের দলে দলে বধ করে, দ্রোণ ও কর্ণ কর্তৃক ক্লান্ত হয়ে, দুঃশাসনপুত্রের বশে গেল।
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
হে প্রভু, একজন একজনের সঙ্গে নিরন্তর যুদ্ধ করলে, যুদ্ধে তাকে বজ্রধারী ইন্দ্রও বধ করতে পারে না।
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
যুদ্ধে পার্থ আহূত হলে তখন ক্রুদ্ধ সংশপ্তকেরা দ্রোণাদির সঙ্গে যুদ্ধে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
তারপর, হে পিতা, যুদ্ধে শত্রুদের মহা বধ করে আপনার দৌহিত্র, বার্ষ্ণেয়, দুঃশাসনপুত্রের বশে গেলেন।
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
নিশ্চয়ই তিনি স্বর্গে গেছেন। হে মহামতি, শোক ত্যাগ করুন; কৃতবুদ্ধি মানুষ বিপদে পড়েও অবসন্ন হয় না।
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
দ্রোণ, কর্ণ প্রভৃতিকে যুদ্ধে মহেন্দ্রের সমান হয়ে যিনি প্রতিরোধ করেছিলেন, তিনি কীভাবে স্বর্গ লাভ না করবেন?
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
হে দুর্ধর্ষ, শোক ত্যাগ কর; ক্রোধের বশে যেয়ো না। শত্রুপুর-জয়ী তিনি অস্ত্রে পবিত্র গতি লাভ করেছেন।
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
সেই বীর নিহত হলে আমার ভগিনী সুভদ্রা দুঃখে পীড়িত হয়ে, পুত্রকে পেয়েও কুররীর মতো বিলাপ করলেন।
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
দ্রৌপদীর কাছে এসে দুঃখিতা হয়ে সে বিলাপ করতে লাগল। হে আর্যে, আমার সন্তানেরা সবাই কোথায়? আমি তাদের দেখতে চাই।
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
তার কথা শুনে কুরুনারীরা সবাই তাকে বাহুবদ্ধ করে অত্যন্ত ব্যথায় কেঁদে উঠল।
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
উত্তরাকে সে বলল, “হে ভদ্রে, তোমার স্বামী কোথায় গেছে? তার আমার কাছে দ্রুত আসার খবর আমাকে জানাও।”
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
হে বৈরাটি, আমার কথা সর্বদা শুনে তোমার স্বামী কি আজ ঘর থেকে দ্রুত বেরিয়ে আসে না? সে কেন আমার কাছে আসে না?
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
হে অভিমন্যু, তোমার মামা মহারথেরা সবাই তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে এখানে যুযুৎসু এসেছে।
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
হে শত্রুদমন, পূর্বের মতো এখন আমাকে যুদ্ধের বৃত্তান্ত বলো। আমি এভাবে বিলাপ করছি, তবু তুমি আজ এখানে কেন উত্তর দিচ্ছ না?
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
সুভদ্রার এই প্রভৃতি বিলাপ শুনে অতি দুঃখার্তা পৃথা (কুন্তী) ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
হে সুভদ্রে! বাসুদেব, সাত্যকি ও পিতার দ্বারা আদরে লালিত সেই বালক যুদ্ধে কালধর্মে নিহত হয়েছে।
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
হে যদুনন্দিনী! মরণশীলদের ধর্ম এমনই; শোক কোরো না। তোমার সেই দুর্ধর্ষ পুত্র পরম গতি লাভ করেছে।
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
তুমি মহান ক্ষত্রিয় মহাত্মাদের মহান কুলে জন্মেছ; হে চঞ্চললোচনা, পদ্মপলাশলোচনা, শোক কোরো না।
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
গর্ভবতী উত্তরার দিকে তাকাও; হে শুভে, শোক কোরো না। এই সুন্দরী শীঘ্রই তার পুত্র প্রসব করবেন।
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
হে যদুকুলোদ্বহ! এভাবে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে কুন্তী দুর্ধর্ষ শোক ত্যাগ করে তাঁর শ্রাদ্ধের ব্যবস্থা করলেন।
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
ধর্মজ্ঞ রাজা ও ভীমের কাছে বিদায় নিয়ে, যমের সমান দুই যমজ ভ্রাতাকেও তিনি নানা প্রকার দান দিলেন।
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ! তারপর ব্রাহ্মণদের বহু গাভী দান করে, আনন্দিত হয়ে বার্ষ্ণেয়ী (সুভদ্রা) বৈরাটীকে (উত্তরাকে) এই কথা বললেন।
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
হে বৈরাটী! হে নির্দোষা! হে সুশ্রোণী! এখানে তোমার স্বামীর জন্য শোক করা উচিত নয়; গর্ভস্থ শিশুকে রক্ষা কর।
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
হে মহাদ্যুতি! এইরূপ বলে কুন্তী নীরব হলেন; তাঁর কাছে বিদায় নিয়ে আমি এই সুভদ্রাকে সমীপে নিয়ে এলাম।
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
এইভাবে তোমার দৌহিত্র (অভিমন্যু) মৃত্যু লাভ করেছে। হে মানদ! হে দুর্ধর্ষ! সন্তাপ ত্যাগ কর; মনকে শোকে আবদ্ধ কোরো না।