Махабхарата · Адхьяя 14.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.61.1
कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ।
महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः ॥ १४.६१.१ ॥
Тогда могучий Васудева, заканчивая рассказ, говорил перед отцом о великой битве Махабхараты.
14.61.2
अभिमन्योर्वधं वीरः सोत्यक्रामन्महामतिः ।
अप्रियं वसुदेवस्य माभूदिति महामनाः ॥ १४.६१.२ ॥
Герой великой мудрости, великодушный, умолчал о гибели Абхиманью, думая: пусть это не будет неприятно Васудеве.
14.61.3
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ।
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥ १४.६१.३ ॥
Чтобы Васудева, услышав о великой беде — гибели внука, не был сражён горем и скорбью, — подумал мудрец.
14.61.4
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे ।
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥ १४.६१.४ ॥
Но Субхадра, услышав на поле боя о гибели сына, сказала: «Кришна, расскажи о гибели Саубхадры», и упала на землю.
14.61.5
तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ।
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥ १४.६१.५ ॥
Васудева увидел её лежащей на земле; и, едва увидев, он тоже упал на землю, лишившись чувств от горя.
14.61.6
तषः स दौहित्रवदाद्दुःखशोकसमाहतः ।
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.६ ॥
Тогда Васудева, сражённый горем и скорбью из-за гибели внука, о великий царь, обратился к Кришне с такими словами.
14.61.7
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः ।
यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥ १४.६१.७ ॥
Лотосоокий, ты на земле известен как правдивый. Губитель врагов, почему ты сегодня не объявишь мне о гибели моего внука?
14.61.8
तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे प्रभो ।
सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे। ॥ १४.६१.८ ॥
О господин, скажи мне правду о гибели того сына сестры. Как же был убит в бою врагами тот, чьи глаза подобны твоим?
14.61.9
दुर्भरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सह ।
यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते ॥ १४.६१.९ ॥
О потомок Вришни, увы, это тяжело вынести до назначенного времени среди людей. Почему мое сердце не разрывается на сто частей от этой скорби?
14.61.10
किमब्रवीत्त्वां सङ्ग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्षि चपलाक्षः प्रियो मम ॥ १४.६१.१० ॥
Лотосоокая, что он сказал тебе и матери Субхадре в бою? И что сказал мне мой любимый, быстроглазый?
14.61.11
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः ।
कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥ १४.६१.११ ॥
Не повернулся ли он спиной в бою, и не был ли убит врагами? О Говинда, не было ли изуродовано его лицо в сражении?
14.61.12
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः। ॥ १४.६१.१२ ॥
Тот великолепный, о Кришна, словно похваляясь передо мной, рассказывал о своей победе по-детски.
14.61.13
कच्चिन्न निकृतो बालो द्रोणकर्णाकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्वि केशव ॥ १४.६१.१३ ॥
Не обидели ли юношу Дрona, Карна, Крипа и другие, и не лежит ли он, убитый, на земле? Скажи мне это, о Кешава.
14.61.14
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलीनां वरम् ।
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥ १४.६१.१४ ॥
Он, сын моей дочери, всегда соперничал в бою даже с Дроной, Бхишмой и Карной, лучшим из сильных.
14.61.15
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ।
पितरं दुःखिततरं गोविन्दो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.६१.१५ ॥
Тогда Говинда произнёс эти слова отцу, который так много сетовал, глубоко скорбя и ещё сильнее печалясь.
14.61.16
न तेनि विकृतं वक्त्रं कृतं सङ्ग्राममूर्धनि ।
न पृष्ठतः कृतश्चापि सङ्ग्रामस्तेन दुस्तरः ॥ १४.६१.१६ ॥
Он не искажал своего лица на передовой битвы и не сражался со спины; из-за него эта битва стала непреодолимой.
14.61.17
निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसङ्घशः ।
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.१७ ॥
Убив царей сотнями и тысячами, изнурённый и подавленный Дроной и Карной, он попал во власть сына Духшасаны.
14.61.18
एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ।
न स शक्येत सङ्ग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा ॥ १४.६१.१८ ॥
О владыка, если один непрерывно сражается с одним, то и Индра, держащий ваджру, не смог бы убить его в бою.
14.61.19
समाहूते च सङ्ग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा ।
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे ॥ १४.६१.१९ ॥
Когда Партха был вызван на битву, тогда разгневанные самшаптаки вместе с Дроной и другими окружили его в сражении.
14.61.20
ततः शत्रुवधं कृत्वा सुमहान्तं रेणे पितः ।
दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥ १४.६१.२० ॥
Тогда, о отец, совершив великое истребление врагов в сражении, твой внук, Вариешея, попал во власть сына Духшасаны.
14.61.21
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ।
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धयः ॥ १४.६१.२१ ॥
Несомненно, он отправился на небо. Оставь скорбь, о великодушный; ибо люди твёрдого разума не впадают в отчаяние, когда постигает несчастье.
14.61.22
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ।
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम् ॥ १४.६१.२२ ॥
Тот, кто, подобный великому Индре, в сражении противостоял Дроне, Карне и другим, — как же ему не обрести небо?
14.61.23
स शोकं जहि जुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ।
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥ १४.६१.२३ ॥
Оставь скорбь, о непреодолимый, и не подчиняйся власти гнева. Он, покоритель вражеских городов, обрёл путь, очищенный оружием.
14.61.24
तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ।
दुःखार्ताऽथो सुतं प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥ १४.६१.२४ ॥
Когда тот герой был убит, моя сестра Субхадра, измученная горем, хотя и обрела сына, зарыдала, словно птица курари.
14.61.25
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यतप्यत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १४.६१.२५ ॥
Подойдя к Драупади, она в горе начала плакать: «О благородная, где все мои дети? Я хочу их видеть».
14.61.26
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः ।
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥ १४.६१.२६ ॥
Услышав её слова, все женщины куру обняли её руками и вскрикнули в величайшей муке.
14.61.27
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रे भर्ता स क्व नु ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्य त्वं वेदयस्व ह ॥ १४.६१.२७ ॥
И сказала Уттаре: «О добрая, куда ушёл твой муж? Сообщи мне, чтобы он скоро пришёл ко мне».
14.61.28
ननु नामाद्य वैराटि श्रुत्वा मम गिरं सदा ।
भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥ १४.६१.२८ ॥
О дочь Вираты, разве твой муж, всегда слушавший мой голос, сегодня не выходит быстро из дома? Почему он не идёт к тебе?
14.61.29
अभिमन्योऽनुशयिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥ १४.६१.२९ ॥
О Абхиманью, все твои дяди по матери, великие колесничие, спрашивали о твоём здоровье и говорили, что сюда прибыл Ююцу.
14.61.30
आचक्ष्व मेऽद्य सङ्ग्रामं यथापूर्वमरिन्दम ।
कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे। ॥ १४.६१.३० ॥
О покоритель врагов, расскажи мне теперь о битве, как прежде. Почему ты сегодня не отвечаешь мне здесь, пока я так скорблю?
14.61.31
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तस्यास्तत्परिदेवितम् ।
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १४.६१.३१ ॥
Услышав эти и подобные жалобы Варшнейи, Притха (Кунти), глубоко скорбящая, медленно произнесла эти слова.
14.61.32
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ।
पित्रा च लालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥ १४.६१.३२ ॥
О Субхадра! Тот мальчик, которого холили Васудева, Сатьяки и отец, был убит в бою по закону времени.
14.61.33
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ।
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः सम्प्राप्तः परमां गतिम् ॥ १४.६१.३३ ॥
О дочь Ядавов, таков закон смертных; не скорби. Твой непобедимый сын достиг высшей цели.
14.61.34
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे ॥ १४.६१.३४ ॥
Ты родилась в великом роду благородных кшатриев. Не скорби, о быстроглазая, о лотосоокая.
14.61.35
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥ १४.६१.३५ ॥
Взгляни на Уттару, которая беременна. Не скорби, о благая; эта прекрасная женщина скоро родит его сына.
14.61.36
एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥ १४.६१.३६ ॥
О опора рода Ядавов! Утешив её так, Кунти отбросила невыносимую скорбь и устроила для него погребальный обряд шраддха.
14.61.37
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च ।
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः ॥ १४.६१.३७ ॥
Испросив разрешения у царя, знатока дхармы, и у Бхимы, она также раздала множество даров двум близнецам, подобным Ямы.
14.61.38
ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समाहृष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम् ॥ १४.६१.३८ ॥
Затем, о лучший из ядавов, раздав брахманам много коров, радостная Вршнейи (Субхадра) сказала Вайрати (Уттаре) следующее.
14.61.39
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो ह्यनिन्दिते ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम् ॥ १४.६१.३९ ॥
О дочь Вирату, безупречная, стройнобедрая! Не печалься здесь о своём муже; береги дитя, находящееся в твоём чреве.
14.61.40
एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ।
तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥ १४.६१.४० ॥
О великолепный, сказав так, Кунти умолкла; испросив у неё разрешения, я подвёл эту Субхадру поближе.
14.61.41
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव मानद ।
संतापं त्यज दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥ १४.६१.४१ ॥
Так твой внук (Абхиманью) нашёл смерть. О дающий почёт, о неодолимый, оставь скорбь и не давай уму погружаться в печаль.