মহাভারত · অধ্যায় 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
পুত্রের এই কথা শুনে তখন শূরের ধর্মাত্মা পুত্র শোক ত্যাগ করে উত্তম শ্রাদ্ধ সম্পাদন করলেন।
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
তেমনই বাসুদেবও, তাঁর বোনের পুত্র মহাত্মার প্রিয় পিতার উর্ধ্বদৈহিক কর্ম সম্পন্ন করলেন।
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
মহাতেজস্বী ষাট লক্ষ ব্রাহ্মণকে বিধিমতো সর্বগুণসম্পন্ন ভোজন করালেন।
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
মহাবাহু কৃষ্ণ দান দিয়ে ব্রাহ্মণদের ধনতৃষ্ণা দূর করলেন; তখন তা রোমাঞ্চকর হয়ে উঠল।
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
সোনা, গরু, শয্যা ও আচ্ছাদন দেওয়া হচ্ছিল; তখন ব্রাহ্মণেরা বললেন, "এ তো অনেক বেশি!"
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
তখন দাশার্হ বাসুদেব, বলদেব ও সাত্যকি অভিমন্যুর শ্রাদ্ধ করলেন; সত্যকও তখন করলেন; অতিশয় দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে তাঁরা শান্তি পেলেন না।
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
তেমনই বীর পাণ্ডবেরা নাগসাহ্বয নগরে অভিমন্যুহীন হয়ে শান্তি লাভ করলেন না।
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
হে রাজেন্দ্র! বিরাটকন্যা (উত্তরা) পতির দুঃখে কাতর হয়ে বহু দিন আহার করলেন না; তা ছিল অত্যন্ত করুণ অবস্থা।
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
গর্ভে স্থিত সেই ভ্রূণ যখন ধারণ করা হচ্ছিল, তখন দিব্যচক্ষুতে জেনে ব্যাস সেখানে এলেন।
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
মহাতেজস্বী ব্যাস পৃথা (কুন্তী) ও বিশালনয়না উত্তরার কাছে এসে বললেন, 'এই শোক ত্যাগ করুক।'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
হে যশস্বিনী! তোমার মহাতেজস্বী পুত্র জন্মাবে। বাসুদেবের প্রভাবে এবং আমার বাক্যেও, সে শেষে পাণ্ডবদের পৃথিবী পালন করবে।
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
ধর্মরাজ শুনছেন এমন সময়ে ধনঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে ব্যাস এই কথা বললেন, যেন আনন্দিত করে — হে ভারত!
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
তোমার মহাভাগ্যবান পৌত্র জন্মাবে; সে মহামনা হবে। সমুদ্রসীমাবদ্ধ পৃথিবীকে সে ধর্ম অনুসারে পালন করবে।
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
অতএব হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে শত্রুদমনকারী, তুমি শোক ত্যাগ করো। এ বিষয়ে চিন্তা করো না; এটি সত্যই ঘটবে।
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
হে কুরুনন্দন, বৃষ্ণিবীর কৃষ্ণ পূর্বে যা বলেছিলেন, তা সেভাবেই ঘটবে। এ বিষয়ে তোমার সংশয় না থাকুক।
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
সেই বীর দেবতাদের অক্ষয় লোক লাভ করেছেন, যা আত্মসংযমে জয় করা হয়। অতএব তোমার বা অন্য কুরুদের তাঁর জন্য শোক করা উচিত নয়।
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
পিতামহ এভাবে বললে ধর্মাত্মা ধনঞ্জয় শোক ত্যাগ করলেন; হে মহারাজ, তখন তাঁর মুখমণ্ডল প্রফুল্ল হল।
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, হে মহামতি, তোমার পিতাও সেই গর্ভে শুক্লপক্ষে চাঁদের মতো ইচ্ছামতো বেড়ে উঠেছিলেন।
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
তখন ব্যাস ধর্মপুত্র রাজাকে অশ্বমেধ যজ্ঞের দিকে প্রণোদিত করলেন; তারপর তিনি অন্তর্হিত হলেন।
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
বুদ্ধিমান ধর্মরাজও ব্যাসের সেই বাক্য শুনে, হে তাত, ধন সংগ্রহের জন্য যাওয়ার সংকল্প করলেন।