Mahābhārata · Adhyāya 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
Ao ouvir estas palavras de seu filho, então o filho de Śūra, de alma justa, abandonando o luto, realizou o supremo rito fúnebre (śrāddha).
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
Da mesma forma, Vāsudeva também realizou sempre os ritos fúnebres (aurdhvadehika) do pai amado do magnânimo, filho de sua irmã.
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
Mandou alimentar, segundo o rito, sessenta centenas de milhares de brâmanes poderosos, com comida dotada de todas as boas qualidades.
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
O de braços poderosos Kṛṣṇa, cobrindo-os de dádivas, afastou a sede de riqueza dos brâmanes; e então aquilo se tornou um espetáculo de arrepiar.
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
Enquanto se davam ouro, vacas, leitos e cobertas, os brâmanes diziam: «Isto é abundante!»
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
Então Vāsudeva, o Dāśārha, Balarāma e Sātyaki realizaram o rito por Abhimanyu; Satyaka também o fez então; atormentados por dor extrema, não encontraram paz.
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
Da mesma forma, os heróis Pāṇḍavas, na cidade chamada Nāgasāhvaya, não encontravam paz, privados de Abhimanyu.
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
Ó senhor dos reis, a filha de Virāṭa, aflita pela dor de seu esposo, não comeu por muitos dias; foi um estado muito lastimável.
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
Enquanto aquele embrião, residindo no ventre, era sustentado, Vyāsa chegou, tendo-o conhecido por sua visão divina.
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
Aproximando-se, o de grande esplendor falou a Pṛthā e à Uttarā de olhos largos: 'Que esta tristeza seja abandonada.'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
Ó gloriosa, nascerá teu filho de grande esplendor; pelo poder de Vāsudeva e também por minha palavra, ele protegerá no fim a terra dos Pāṇḍavas.
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
Enquanto o rei da justiça ouvia e olhava para Dhanañjaya, Vyāsa proferiu estas palavras, como que alegrando-o, ó Bhārata.
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
Teu neto, de grande fortuna e grande espírito, nascerá. Ele protegerá a terra limitada pelo oceano segundo o dharma.
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
Portanto, melhor dos Kuru, atormentador dos inimigos, abandona a dor. Não duvides disto; isto se realizará.
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
Alegria dos Kuru, o que Kṛṣṇa, herói dos Vṛṣṇi, disse antes há de acontecer assim. Que não haja dúvida em ti.
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
Esse herói foi aos mundos imperecíveis dos deuses, conquistados pelo autodomínio. Não deve ser lamentado por ti nem pelos outros Kuru.
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
Assim exortado pelo avô, o justo Dhanañjaya abandonou a dor, e, grande rei, seu semblante tornou-se então alegre.
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
Conhecedor do dharma, de grande mente, também teu pai cresceu naquele ventre como quisera, como a lua na quinzena clara.
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
Então Vyāsa incitou o rei, filho de Dharma, ao sacrifício do cavalo; e então desapareceu.
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
O sábio rei Dharma, tendo ouvido as palavras de Vyāsa, resolveu, ó querido, partir para reunir riquezas.