ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਦੋਂ ਸ਼ੂਰ ਦੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਗ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਰਾਧ ਕੀਤਾ।
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਉਰਧਵ ਦੈਹਿਕ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸੱਠ ਲੱਖ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਬਗੁਣ ਸੰਪੰਨ ਭੋਜਨ ਕਰਵਾਇਆ।
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਧਨ-ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਕੀਤੀ; ਤਦ ਉਹ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੋ ਗਿਆ।
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
ਸੋਨਾ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ-ਕੱਪੜੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬੋਲ ਪਏ, "ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ!"
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
ਫਿਰ ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਬਲਦੇਵ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਸ਼ਰਾਧ ਕੀਤਾ; ਸਤਯਕ ਨੇ ਵੀ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ; ਅਤਿ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਤਪਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਮਿਲੀ।
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਭਿਮਨਯੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ।
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਧੀ (ਉੱਤਰਾ) ਪਤੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਕਈ ਦਿਨ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਸੀ।
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਦਿਵਿਆ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜਾਣ ਕੇ ਵਿਆਸ ਆਏ।
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਆਸ ਨੇ ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਉੱਤਰਾ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਸ਼ੋਕ ਛੱਡ ਦਿਓ।'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
ਹੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ! ਤੇਰਾ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ। ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਵੀ, ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਵਿਆਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਣ — ਹੇ ਭਾਰਤ!
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
ਤੇਰਾ ਮਹਾਭਾਗ ਪੋਤਰਾ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ; ਉਹ ਮਹਾਮਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਉਹ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਨ ਕਰੇਗਾ।
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ ਤਿਆਗ ਦੇ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਾ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਨੰਦਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਹੋਵੇ।
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੋਰ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੋਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸ਼ੋਕ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ।
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
ਹੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਉਸ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਮਨਚਾਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
ਤਦ ਵਿਆਸ ਨੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਉਹ ਅੰਤਰਧਿਆਨ ਹੋ ਗਏ।
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਵਿਆਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਧਨ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।