Mahābhārata · Adhyāya 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
Setelah mendengar ucapan putranya itu, putra Śūra yang berjiwa dharma pun meninggalkan duka dan melaksanakan upacara śrāddha yang utama.
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
Demikian pula Vāsudeva senantiasa melaksanakan upacara pemakaman (aurdhvadehika) bagi ayah yang dicintai dari putra mulia, anak saudarinya.
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
Ia menjamu enam puluh ratus ribu brāhmaṇa yang perkasa sesuai aturan, dengan makanan yang lengkap dengan segala kualitas baik.
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
Kṛṣṇa yang berlengan perkasa, dengan memberikan persembahan, menghapus nafsu harta para brāhmaṇa; maka itu menjadi pemandangan yang membuat bulu roma berdiri.
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
Ketika emas, sapi, tempat tidur dan kain penutup diberikan, para brāhmaṇa berkata, "Ini sungguh berlimpah!"
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
Kemudian Vāsudeva sang Dāśārha, Balarāma dan Sātyaki melaksanakan upacara bagi Abhimanyu; Satyaka juga melaksanakannya saat itu; diliputi duka yang sangat, mereka tidak menemukan ketenangan.
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
Demikian pula para pahlawan Pāṇḍava di kota bernama Nāgasāhvaya tidak memperoleh ketenangan, kehilangan Abhimanyu.
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
Wahai raja di antara raja, putri Virāṭa, dilanda duka atas suaminya, tidak makan selama banyak hari; keadaannya sangat memilukan.
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
Ketika janin yang berada di dalam rahim itu sedang dikandung, Vyāsa datang setelah mengetahuinya dengan penglihatan ilahinya.
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
Setelah mendekat, yang bercahaya agung berkata kepada Pṛthā dan Uttarā bermata lebar: 'Hendaklah kesedihan ini ditinggalkan.'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
Wahai yang termasyhur, putramu yang bercahaya agung akan lahir; dengan kekuatan Vāsudeva dan juga dengan sabdaku, ia pada akhirnya akan melindungi bumi para Pāṇḍava.
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
Ketika Raja Dharma mendengarkan dan memandang Dhanañjaya, Vyāsa berkata demikian seolah menggembirakannya, wahai keturunan Bharata.
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
Cucumu yang sangat beruntung dan berjiwa agung akan lahir. Ia akan melindungi bumi yang dibatasi lautan menurut dharma.
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
Maka itu, wahai yang terbaik di antara Kuru, penggempur musuh, tinggalkanlah dukacita. Jangan ragukan ini; ini pasti akan terjadi.
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
Wahai kebahagiaan Kuru, apa yang dikatakan Kṛṣṇa, pahlawan Vṛṣṇi, sebelumnya pasti akan terjadi demikian. Janganlah ada keraguan padamu.
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
Pahlawan itu telah pergi ke dunia abadi para dewa, yang dimenangkan dengan penguasaan diri. Ia tidak patut diratapi olehmu maupun oleh orang-orang Kuru lainnya.
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh sang kakek, Dhanañjaya yang berjiwa dharma meninggalkan dukacitanya, dan, wahai raja agung, wajahnya pun menjadi gembira.
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
Wahai yang mengetahui dharma, berpikiran agung, ayahmu pun tumbuh di dalam rahim itu sesuai kehendaknya, seperti bulan pada paruh terang.
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
Lalu Vyāsa mendorong raja, putra Dharma, menuju upacara kuda; kemudian ia lenyap.
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
Raja Dharma yang bijaksana pun, setelah mendengar ucapan Vyāsa itu, wahai yang terkasih, bertekad pergi untuk mengumpulkan kekayaan.