มหาภารตะ · อัธยายะ 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของบุตรเช่นนั้นแล้ว โอรสของศูระผู้มีธรรมะ ก็ละความเศร้าโศก แล้วประกอบพิธีศราทธะอันยอดเยี่ยม
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
ในทำนองเดียวกัน วาสุเทพก็ได้ประกอบพิธีอุทธเทหิกสำหรับบิดาอันเป็นที่รักของบุตรแห่งพี่สาวของพระองค์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทุกเมื่อ
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
พระองค์ทรงให้พราหมณ์ผู้มีพลังยิ่งใหญ่หกสิบแสนคนฉันอาหาร ตามพิธีวิธี อาหารนั้นประกอบด้วยคุณงามความดีทั้งปวง
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
กฤษณะผู้มีแขนทรงพลังได้ทรงมอบของกำนัลแก่พวกเขา ทรงขจัดความกระหายทรัพย์ของพราหมณ์ไปเสีย ในเวลานั้นเป็นภาพที่ทำให้ขนลุกชัน
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
เมื่อมีการถวายทองคำ โค เตียงนอน และผ้าห่มคลุม พราหมณ์ทั้งหลายก็กล่าวว่า "นี่มากมายเหลือเกิน!"
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
ต่อจากนั้น วาสุเทพผู้เป็นทายาทแห่งทศารหะ พระพลเทพ และสาตยกี ได้ประกอบพิธีศราทธะเพื่ออภิมันยุ สัตยกะก็ประกอบพิธีในเวลานั้นด้วย ทุกคนเศร้าโศกอย่างยิ่ง จึงไม่อาจพบความสงบได้
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
ในทำนองเดียวกัน ปาณฑพผู้กล้าหาญในนครที่เรียกว่านาคสาหวัยะ ก็ไม่อาจพบความสงบ เพราะขาดอภิมันยุ
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
โอ้จอมกษัตริย์ ธิดาของวิราฏ เศร้าโศกถึงสามีอยู่หลายวัน ไม่ยอมรับประทานอาหาร สภาพจึงน่าสงสารยิ่งนัก
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
ขณะที่ทารกในครรภ์นั้นยังอยู่ในท้องของมารดา วยาสก็เสด็จมา ด้วยทิพยจักษุของท่านได้ทราบเรื่องนั้นแล้ว
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
ท่านมาพบแล้วกล่าวกับปฤถา และอุตตรา ผู้มีดวงตากว้าง ผู้มีเดชอันยิ่งใหญ่ว่า "ขอให้ความโศกนี้จงละไปเสีย"
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
โอ้หญิงผู้มีเกียรติ บุตรของเจ้าผู้มีเดชอันยิ่งใหญ่จะบังเกิดขึ้น ด้วยอานุภาพของวาสุเทพและด้วยคำของข้าด้วย ในที่สุดเขาจะปกครองแผ่นดินของปาณฑพ
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
โอ้ภรตะ วยาสมองธนัญชัย ขณะที่ธรรมราชกำลังฟังอยู่ ได้กล่าวคำเหล่านี้ราวกับจะให้ท่านปีติยินดี
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
หลานชายของเจ้าผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่และมีใจกว้างขวางจะบังเกิด เขาจะปกครองแผ่นดินจนสุดขอบมหาสมุทรโดยชอบด้วยธรรม
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
เพราะฉะนั้น โอ้ยอดของกุรุ ผู้ทำลายข้าศึก จงละความโศกเสีย อย่าได้สงสัยในเรื่องนี้เลย สิ่งนี้จะเป็นจริงแน่นอน
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
โอ้ความปีติของกุรุ สิ่งที่กฤษณะวีรบุรุษแห่งวฤษณิได้กล่าวไว้ก่อนแล้วนั้น จะเป็นจริงเช่นนั้นเอง ขอให้เจ้าอย่าได้มีความสงสัยในเรื่องนี้เลย
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นได้ไปยังโลกอมตะของเหล่าเทพ ซึ่งชนะด้วยการควบคุมตนเอง ท่านไม่ควรเศร้าโศกถึงเขา และกุรุทั้งหลายอื่นก็เช่นกัน
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
เมื่อปู่ตรัสเช่นนี้แล้ว ธนัญชัยผู้มีธรรมะก็ละความโศกเสีย โอ้มหาราช ใบหน้าของเขาในเวลานั้นก็เปี่ยมด้วยความยินดี
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
โอ้ผู้รู้ธรรม โอ้ผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ บิดาของท่านก็เจริญเติบโตในครรภ์นั้นตามความปรารถนา ดุจดวงจันทร์ในปักษ์ขึ้น
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
จากนั้นวยาสได้กระตุ้นพระราชาผู้เป็นโอรสของธรรมให้มุ่งไปสู่พิธีอัศวเมธ แล้วท่านก็อันตรธานไป
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
แม้ธรรมราชผู้ฉลาดเมื่อได้ฟังคำของวยาสแล้ว ก็ตัดสินใจไปแสวงหาทรัพย์ ข้าแต่ลูกรัก