Mahābhārata · Adhyāya 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
Ayant entendu ces paroles de son fils, alors le fils de Śūra, à l'âme juste, abandonnant son chagrin, accomplit le rite funéraire suprême (śrāddha).
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
De même, Vāsudeva accomplit toujours les rites funéraires (aurdhvadehika) du père bien-aimé du magnanime, fils de sa sœur.
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
Il fit nourrir, selon la règle, soixante cent mille brahmanes puissants, avec une nourriture dotée de toutes les qualités.
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
Le puissant Kṛṣṇa, les comblant de dons, chassa la soif de richesse des brahmanes ; et alors cela devint un spectacle à faire dresser les cheveux.
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
Tandis qu'on donnait de l'or, des vaches, des lits et des couvertures, les brahmanes disaient : « C'est abondant ! »
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
Alors Vāsudeva le Dāśārha, Balarāma et Sātyaki accomplirent le rite pour Abhimanyu ; Satyaka le fit aussi alors ; accablés d'une peine extrême, ils ne trouvèrent pas la paix.
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
De même, les héros Pāṇḍava, dans la ville nommée Nāgasāhvaya, ne trouvaient pas la paix, privés d'Abhimanyu.
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
Ô seigneur des rois, la fille de Virāṭa, accablée par le chagrin de son époux, ne mangea pendant de nombreux jours ; ce fut un état très pitoyable.
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
Tandis que cet embryon, résidant dans le sein, était porté, Vyāsa arriva, l'ayant appris par sa vision divine.
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
S'étant approché, le grand resplendissant parla à Pṛthā et à Uttarā aux larges yeux : « Que ce chagrin soit abandonné. »
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
Ô glorieuse, ton fils de grand éclat naîtra ; par la puissance de Vāsudeva et aussi par ma parole, il protégera finalement la terre des Pāṇḍava.
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
Tandis que le roi du dharma écoutait, regardant Dhanañjaya, Vyāsa prononça ces paroles, comme pour le réjouir, ô Bhārata.
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
Ton petit-fils, très fortuné et magnanime, naîtra. Il protégera la terre bornée par l'océan selon le dharma.
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
Ainsi, meilleur des Kuru, tourmenteur des ennemis, abandonne le chagrin. Ne doute pas de cela; cela se réalisera.
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
Joie des Kuru, ce que Kṛṣṇa, héros des Vṛṣṇi, a dit auparavant doit se réaliser ainsi. Qu'il n'y ait pas de doute en toi.
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
Ce héros est allé dans les mondes impérissables des dieux, conquis par la maîtrise de soi. Il n'est pas à pleurer, ni par toi ni par les autres Kuru.
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
Ainsi exhorté par l'aïeul, le juste Dhanañjaya abandonna son chagrin, et, grand roi, son visage devint alors joyeux.
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
Connaisseur du dharma, esprit magnanime, ton propre père aussi grandit dans ce ventre à sa guise, comme la lune dans la quinzaine claire.
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
Alors Vyāsa exhorta le roi, fils de Dharma, vers le sacrifice du cheval ; puis il disparut.
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
Le sage roi Dharma, ayant entendu les paroles de Vyāsa, résolut, ô cher, de partir chercher des richesses.