マハーバーラタ · 章 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
息子のこの言葉を聞いて、そのときシューラの法心の息子は悲しみを捨て、無上のシュラーッダ（祖霊供養）を行った。
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
同様にヴァスデーヴァも、姉の息子である大いなる魂の人の愛する父のために、常にウールドヴァデーヒカ（葬送儀礼）を行った。
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
彼は規定どおりに、力強い六十万のバラモンに、あらゆる美点を備えた食事を振る舞った。
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
大いなる腕のクリシュナは布施で彼らを満たし、バラモンたちの富への渇望を去らせた。そのとき、それは身の毛もよだつ光景となった。
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
金、牛、寝具や掛け布が与えられている時、バラモンたちは「これは十分すぎる！」と言った。
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
そのとき、ダーシャールハのヴァースデーヴァ、バララーマ、サーティャキがアビマニユのためのシュラーッダを行い、サティヤカもそのとき行った。極度の悲しみに苦しみ、彼らは安らぎを得られなかった。
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
同様に英雄のパーンドゥの息子たちは、ナーガサーhvaya と呼ばれる都で、アビマンユを失い安らぎを得られなかった。
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
王の中の王よ、ヴィラータの娘(ウッタラー)は夫への悲しみに苦しみ、幾日も食事をとらなかった。それは非常に哀れな状態であった。
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
胎内に宿るその胎児が守られている間、ヴィヤーサは天眼によってそれを知り、やって来た。
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
偉大な光輝の人は、プリターと広い目のウッタラーのもとに近づき言った。「この悲しみを捨てなさい。」
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
栄光ある女性よ、あなたの偉大な光輝の息子が生まれるでしょう。ヴァースデーヴァの力により、また私の言葉によって、彼は最後にはパーンダヴァたちの大地を守るでしょう。
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
法王が聞いている間、ダナンジャヤを見て、ヴィヤーサは喜ばせるかのようにこれらの言葉を述べた、ああバラタよ。
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
あなたの大いに幸福な孫が生まれるだろう。大いなる心の持ち主である彼は、海に囲まれた大地をダルマに従って守るだろう。
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
ゆえに、クルの最良の者よ、敵を苦しめる者よ、悲しみを捨てよ。このことを思い悩むな。これは必ず真実となるであろう。
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
クルの喜びよ、ヴリシュニの英雄クリシュナが以前言ったことは、そのとおりになるだろう。そのことに疑いを持つな。
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
その英雄は、自制によって勝ち取られた神々の不滅の世界へ行った。彼はあなたにも他のクルの者にも嘆かれるべきではない。
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
祖父にこのように言われ、正義のダナンジャヤは悲しみを捨てた。大王よ、その時彼の顔は喜びに満ちた。
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
ダルマに通じた者よ、大いなる知恵の者よ、あなたの父もまたその胎内で、白分の月のように思いのままに育ったのだ。
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
そこでヴィヤーサは法の子である王を馬祀へと促し、そして姿を消した。
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
賢明な法王もまた、ヴィヤーサのその言葉を聞いて、親愛なる者よ、財を集めに行くことを決意した。