മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
മകന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അപ്പോൾ ശൂരന്റെ ധർമ്മാത്മാവായ പുത്രൻ ദുഃഖം വെടിഞ്ഞ് ഉത്തമമായ ശ്രാദ്ധം നടത്തി.
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
അതുപോലെതന്നെ വാസുദേവനും തന്റെ സഹോദരിയുടെ പുത്രനായ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രിയനായ പിതാവിന് ഔർധ്വദൈഹിക കർമ്മം ചെയ്തു.
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
മഹാതേജസ്വികളായ അറുപതു ലക്ഷം ബ്രാഹ്മണർക്ക് വിധിപ്രകാരം സർവഗുണസമ്പന്നമായ ഭോജനം നൽകി.
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണൻ ദാനം നൽകി ബ്രാഹ്മണരുടെ ധനതൃഷ്ണ അകറ്റി; അപ്പോൾ അത് രോമാഞ്ചം ജനിപ്പിക്കുന്നതായി.
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
സ്വർണ്ണവും പശുക്കളും ശയ്യാവസ്ത്രങ്ങളും നൽകപ്പെടുമ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ "ഇത് അധികമായിരിക്കുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞു.
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
അപ്പോൾ ദാശാർഹനായ വാസുദേവനും ബലദേവനും സാത്യകിയും ചേർന്ന് അഭിമന്യുവിന് ശ്രാദ്ധം നടത്തി; സത്യകനും അപ്പോൾ ചെയ്തു; അത്യന്തം ദുഃഖം ബാധിച്ച അവർക്ക് ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല.
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
അതുപോലെ വീരരായ പാണ്ഡവർ നാഗസാഹ്വയ നഗരത്തിൽ അഭിമന്യുവില്ലാതെ ശാന്തി പ്രാപിച്ചില്ല.
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
രാജേന്ദ്രാ! വിരാടന്റെ പുത്രി (ഉത്തര) ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്താൽ വേദനിച്ച് പല ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല; അത് അതിദയനീയമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു.
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
ഗർഭത്തിൽ കഴിയുന്ന ആ ഗർഭത്തെ വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട് അറിഞ്ഞ് വ്യാസൻ വന്നു.
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
മഹാതേജസ്വിയായ വ്യാസൻ പൃഥയുടെയും വിശാലനേത്രയായ ഉത്തരയുടെയും അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു: 'ഈ ശോകം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
യശസ്വിനീ! നിന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രൻ ജനിക്കും. വാസുദേവന്റെ പ്രഭാവത്താലും എന്റെ വാക്കിനാലും അവൻ ഒടുവിൽ പാണ്ഡവരുടെ ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കും.
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
ധർമ്മരാജൻ കേൾക്കുമ്പോൾ, ധനഞ്ജയനെ നോക്കി വ്യാസൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, സന്തോഷിപ്പിക്കുമാറ് — ഓ ഭാരതാ!
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
നിന്റെ മഹാഭാഗ്യനായ പൗത്രൻ ജനിക്കും; അവൻ മഹാമനസ്കനാണ്. സമുദ്രംവരെ വ്യാപിച്ച ഭൂമിയെ അവൻ ധർമ്മപ്രകാരം പാലിക്കും.
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
അതിനാൽ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനേ, ശോകം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇതിൽ സംശയിക്കേണ്ട; ഇത് സത്യമായി ഭവിക്കും.
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
കുരുനന്ദനാ, വൃഷ്ണിവീരനായ കൃഷ്ണൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് അങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കും. ഇതിൽ നിനക്ക് സംശയം വേണ്ട.
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
ആ വീരൻ ദേവന്മാരുടെ നശിക്കാത്ത ലോകങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവ ആത്മനിയന്ത്രണത്താൽ നേടപ്പെട്ടവയാണ്. അതിനാൽ നീയോ മറ്റു കുരുക്കളോ അവനെക്കുറിച്ച് ശോകിക്കേണ്ടതില്ല.
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
പിതാമഹൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ ധനഞ്ജയൻ ശോകം ഉപേക്ഷിച്ചു; മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷമുഖനായി.
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
ധർമ്മജ്ഞാ, മഹാമതേ, നിന്റെ പിതാവും ആ ഗർഭത്തിൽ ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ ചന്ദ്രൻ വളരുന്നതുപോലെ ഇച്ഛപോലെ വളർന്നു.
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
അപ്പോൾ വ്യാസൻ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവിനെ അശ്വമേധത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു; പിന്നീട് അദ്ദേഹം അന്തർധാനം ചെയ്തു.
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മരാജാവും വ്യാസന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, പ്രിയനേ, ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതിനായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.