Махабхарата · Адхьяя 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
Услышав эти слова сына, тогда праведный сын Шуры, оставив скорбь, совершил высочайший поминальный обряд (шраддху).
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
Так же Васудева всегда совершал погребальные обряды (аурдхвадайхика) по любимому отцу великодушного, сына его сестры.
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
Он по установленному порядку накормил шестьдесят сотен тысяч могучих брахманов пищей, обладающей всеми достоинствами.
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
Могучерукий Кришна, одаривая их, изгнал жажду богатства у брахманов; и тогда это стало зрелищем, от которого поднимались волосы дыбом.
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
Когда давали золото, коров, ложа и покрывала, брахманы говорили: «Это в изобилии!»
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
Тогда Васудева-Дашарха, Баларама и Сатьяки совершили обряд по Абхиманью; Сатьяка тоже совершил его тогда; будучи крайне измучены скорбью, они не обрели покоя.
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
Так же и доблестные Пандавы в городе, называемом Нагасахвая, не обрели покоя, лишившись Абхиманью.
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
О владыка царей, дочь Вирāты, терзаемая горем по мужу, не ела много дней; состояние было крайне жалостным.
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
Пока тот зародыш, находившийся в утробе, вынашивался, пришёл Вьяса, узнав об этом божественным взором.
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
Приблизившись, великолепный сказал Притхе и широкоглазой Уттаре: «Пусть эта скорбь будет оставлена».
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
О прославленная, родится твой сын, великолепный; по силе Васудевы и также по моему слову он в конце concludes защищать землю Пандавов.
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
Пока Дхармараджа слушал и смотрел на Дхананьяю, Вьяса произнёс эти слова, как бы радуя его, о Бхарата.
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
Твой великодушный внук, обладающий великим счастьем, родится. Он будет по дхарме охранять землю, ограниченную океаном.
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
Итак, лучший из Куру, истребитель врагов, оставь скорбь. Не сомневайся в этом; это действительно сбудется.
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
Радость Куру, то, что Кришна, герой вришни, сказал прежде, сбудется именно так. Пусть в тебе не будет сомнения.
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
Тот герой ушёл в нетленные миры богов, завоёванные самообладанием. Ни ты, ни другие Куру не должны оплакивать его.
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
Так обращённый дедом, праведный Дханаджайя оставил скорбь, и, великий царь, лицо его тогда просветлело.
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
Знаток дхармы, великодушный, и твой отец в том чреве рос по своей воле, подобно луне в светлую половину месяца.
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
Тогда Вьяса побудил царя, сына Дхармы, к жертвоприношению коня, и затем он исчез.
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
Мудрый царь Дхарма, выслушав слова Вьясы, решил, о дорогой, отправиться за богатством.