مہابھارت · ادھیائے 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
بیٹے کی یہ باتیں سن کر، تب شور کے دھرماتما بیٹے نے غم چھوڑ کر اعلیٰ ترین شرادھ ادا کیا۔
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
اسی طرح وسودیو نے بھی اپنی بہن کے بیٹے مہاتما کے پیارے باپ کی اُردھ دیہک رسوم ادا کیں۔
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
مہا تیجسوی ساٹھ لاکھ برہمنوں کو ودھی کے مطابق ہر خوبی سے آراستہ کھانا کھلایا۔
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
مہابازو کرشن نے عطیات سے برہمنوں کی دولت کی پیاس دور کی، اور تب وہ منظر رونگٹے کھڑے کر دینے والا ہو گیا۔
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
سونا، گائیں اور بستر و اوڑھنے کے کپڑے دیے جا رہے تھے، تب برہمن بول اٹھے، "یہ تو بہت زیادہ ہے!"
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
پھر دشارہ وسودیو، بلدیو اور ستیاکی نے ابھیمنیو کا شرادھ کیا؛ ستیاک نے بھی تب کیا؛ شدید غم سے تپ کر انہیں سکون نہ ملا۔
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
اسی طرح بہادر پانڈو ناگ سahvaya شہر میں ابھیمنیو کے بغیر سکون نہ پا سکے۔
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
اے راجیندر! ویراٹ کی بیٹی (اُتّرا) شوہر کے غم سے بے حال ہو کر کئی دن کھانا نہ کھا سکی؛ یہ نہایت دردناک حالت تھی۔
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
جب کوکھ میں موجود اس حمل کو سنبھالا جا رہا تھا، تو دیوی بصارت سے جان کر ویاس وہاں آئے۔
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
مہا تیجسوی ویاس پرتھا (کنتی) اور وسیع آنکھوں والی اُتّرا کے پاس آ کر بولے: 'یہ غم ترک کر دیا جائے۔'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
اے یشسوی خاتون! تمہارا مہا تیجسوی بیٹا پیدا ہوگا۔ واسودیو کے اثر سے اور میرے کہنے سے بھی، وہ آخرکار پانڈووں کی زمین کی حفاظت کرے گا۔
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
دھرم راج سن رہے تھے، تو دھننجے کو دیکھ کر ویاس نے یہ بات کہی، گویا خوش کرتے ہوئے — اے بھارت!
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
تمہارا مہابھاگ پوتا جنم لے گا، جو مہامنا ہوگا۔ وہ سمندر تک پھیلی زمین کی دھرم کے مطابق حفاظت کرے گا۔
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
اس لیے اے کروؤں میں سب سے افضل، دشمنوں کو ستانے والے، غم چھوڑ دو۔ اس میں شک نہ کرو؛ یہ سچ ہی ہوگا۔
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
اے کروؤں کے محبوب، وشنی کے ویر کرشن نے پہلے جو کہا تھا، وہ اسی طرح ہوگا۔ اس میں تمہیں شک نہ ہو۔
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
وہ ویر دیوتاؤں کے ان لازوال عالموں کو پہنچ گیا ہے جو خود قابو سے حاصل ہوتے ہیں۔ اس لیے نہ تمہیں اور نہ دوسرے کروؤں کو اس ویر کے لیے غم کرنا چاہیے۔
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
دادا کے یوں کہنے پر دھرماتما دھننجے نے غم چھوڑ دیا، اور اے مہاراج، اس وقت اس کا چہرہ خوش ہو گیا۔
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، اے مہامتی، تمہارے والد بھی اس رحم میں یوں بڑھے جیسے شکل پکش میں چاند بڑھتا ہے۔
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
تب ویاس نے دھرم کے بیٹے بادشاہ کو اشومیدھ کی طرف ابھارا، پھر وہ غائب ہو گئے۔
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
دانا دھرمراج نے بھی ویاس کی وہ بات سن کر، اے عزیز، مال جمع کرنے کے لیے جانے کا ارادہ کیا۔