महाभारत · अध्याय 14.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.62.1
एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा ।
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम् ॥ १४.६२.१ ॥
पुत्र के इन वचनों को सुनकर तब शूर के धर्मात्मा पुत्र ने शोक त्यागकर उत्तम श्राद्ध किया।
14.62.2
तथैव वासुदेवश्च स्वस्त्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्यि पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.६२.२ ॥
इसी प्रकार वासुदेव ने भी अपनी बहन के महात्मा, प्रिय पुत्र के पिता का और्ध्वदैहिक कर्म किया।
14.62.3
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम् ।
विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥ १४.६२.३ ॥
महातेजस्वी साठ लाख ब्राह्मणों को विधिपूर्वक सर्वगुणसम्पन्न भोजन कराया।
14.62.4
आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ।
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.६२.४ ॥
महाबाहु कृष्ण ने दान देकर ब्राह्मणों की धनलालसा दूर कर दी, और तब वह दृश्य रोमांचकारी हो गया।
14.62.5
सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च ।
दीयमानं तदा विप्रः प्रभूतमिति चाब्रुवन् ॥ १४.६२.५ ॥
सोना, गायें और शय्या-वस्त्र दिये जाते समय ब्राह्मण बोल उठे, "यह तो बहुत अधिक है!"
14.62.6
वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलेदेवः ससात्यकिः ।
अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा।
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे ॥ १४.६२.६ ॥
तब वासुदेव दाशार्ह कृष्ण, बलदेव और सात्यकि ने अभिमन्यु का श्राद्ध किया, और सत्यक भी तब किया; अत्यन्त दुःख से संतप्त होकर उन्हें शांति नहीं मिली।
14.62.7
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसह्वये ।
नोपागच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः ॥ १४.६२.७ ॥
इसी प्रकार वीर पाण्डव नागसाह्वय नगर में अभिमन्यु के बिना शान्ति को प्राप्त नहीं हुए।
14.62.8
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ।
नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत्करुणं महत् ॥ १४.६२.८ ॥
हे राजेन्द्र! विराट की पुत्री (उत्तरा) पति के दुःख से पीड़ित होकर बहुत दिनों तक भोजन नहीं करती थी, वह अत्यन्त करुण दशा थी।
14.62.9
धियमाणे तु तस्मिंस्तु गर्भे कुक्षिस्थ एव च ।
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १४.६२.९ ॥
जब गर्भ, जो गर्भ में ही स्थित था, धारण किया जा रहा था, तब दिव्य दृष्टि से जानकर व्यास वहाँ आए।
14.62.10
समागम्याब्रवीमान्पृथां पृथुललोचनाम् ।
उत्तरां च महातेजाःइ शोकः संत्यज्यतामयम् ॥ १४.६२.१० ॥
महातेजस्वी (व्यास) ने पृथा (कुन्ती) और विशाल नेत्रों वाली उत्तरा के पास आकर कहा, 'यह शोक त्याग दिया जाए।'
14.62.11
जनिष्यते महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि ।
प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि।
पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ १४.६२.११ ॥
हे यशस्विनी! तुम्हारा महातेजस्वी पुत्र उत्पन्न होगा। वासुदेव के प्रभाव से और मेरे कथन से भी, यह अन्त में पाण्डवों की पृथ्वी का पालन करेगा।
14.62.12
धनञ्जयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः ।
व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत ॥ १४.६२.१२ ॥
धर्मराज के सुनते हुए, धनञ्जय की ओर देखकर व्यास ने यह वचन कहा, मानो हर्षित करते हुए — हे भारत!
14.62.13
पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः ।
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः ॥ १४.६२.१३ ॥
तुम्हारा महाभाग्यशाली पौत्र उत्पन्न होगा, जो महामना होगा। वह समुद्र तक फैली पृथ्वी का धर्मपूर्वक पालन करेगा।
14.62.14
तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन ।
विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति ॥ १४.६२.१४ ॥
इसलिए हे कुरुश्रेष्ठ, हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, तुम शोक त्याग दो। इस विषय में विचार मत करो; यह बात सत्य ही होगी।
14.62.15
यच्चापि वृष्णिवीरेणि कृष्णेन कुरुनन्दन ।
पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा ॥ १४.६२.१५ ॥
हे कुरुनन्दन, वृष्णिवीर कृष्ण ने जो पहले कहा था, वह उसी प्रकार होगा। इस विषय में तुम्हें कोई संदेह न हो।
14.62.16
विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् ।
न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा ॥ १४.६२.१६ ॥
वह वीर देवताओं के अक्षय लोकों को प्राप्त हो गया है, जो आत्मसंयम से जीते गए हैं। इसलिए न तुम्हें, न अन्य कुरुओं को उस वीर के लिए शोक करना चाहिए।
14.62.17
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनञ्जयः ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥ १४.६२.१७ ॥
पितामह के ऐसा कहने पर धर्मात्मा धनञ्जय ने शोक त्याग दिया, और हे महाराज, उस समय वे प्रसन्न मुख वाले हो गए।
14.62.18
पिताऽपि तव धर्मेज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते ।
अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शसी ॥ १४.६२.१८ ॥
हे धर्मज्ञ, हे महामति, तुम्हारे पिता भी उस गर्भ में वैसे ही बढ़ते रहे, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा बढ़ता है।
14.62.19
ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥ १४.६२.१९ ॥
तब व्यास ने धर्मपुत्र राजा को अश्वमेध यज्ञ के लिए प्रेरित किया, और फिर वे अन्तर्धान हो गए।
14.62.20
धर्मराजोपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः ।
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥ १४.६२.२० ॥
धर्मराज भी मेधावी थे; व्यास के उन वचनों को सुनकर, हे तात, उन्होंने धन जुटाने के लिए जाने का निश्चय किया।