مهابهاراتا · أدهيايا 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
أيها الملك، لتُقدَّم اليوم قربانٌ للعظيم تريامبكا؛ وبعد تقديم القربان نسعى لغايتنا.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
فلما سمع يوديشتهيرا كلام أولئك البراهمة قدّم القربان لجيريشا (شيفا) على الوجه المشروع.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
بعدما أرضى النار بالزبد المصفّى، وأعدّ الشيء المقدّس (الكاروه) المطهّر على الوجه الصحيح والمكتمل بالتعويذة، مضى الكاهن الخاص حينذاك.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
وأخذ الأزهار المطهّرة بالتعويذة، يا سيد الناس، فقدّم القربان من الحلوى واللبن المطبوخ مع الأرز واللحم.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
بالأزهار المتنوعة الألوان والحبوب المحمّصة من أنواع شتى، قدّم العالم بالفيدا على الوجه الصحيح كامل قربان سفيشتاكريت؛ ثم قدّم بعد ذلك قربانا (بالي) رفيعا للخدم.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
وقُدِّم القربان ليكشيندرا كوبيرا، وماني بهادرا، وكذلك لسائر اليكشا ولمن هم سادة الأرواح.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
مع كريسارا ولحم وقرابين ممزوجة بالسمسم، أعد الكاهن الأرز في قدور وقدمه قربانًا.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
وبعد أن وهب الملك للبراهمة ألوف البقر، أمر حينئذٍ بتقديم قربان للكائنات التي تجوب الليل.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
امتلأ ذلك المكان بعبق البخور وغُطّي بالزهور، فأشرق إشراقًا عظيمًا للملك، مكان إله الآلهة.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
بعد أن عبد رودرا وجميع أتباعه، مضى الملك نحو خزينة الجواهر، مقدِّمًا فياسا أمامه.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
بعد أن عبد سيد الثروة، وانحنى له وحياه بإجلال، بزهور متنوعة وأقراص وكريسارا.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
بعد أن عبد المحارة وجميع الكنوز الأخرى وجميع حراسها، وأمر أفضل المولودين مرتين بتلاوة التبريكات، فعل الملك الشجاع ذلك.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
وقف بين صوت الإعلان المبارك وفي بهائه، فسرّ أفضل الكورو وأمر بحفر ذلك الكنز.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
ثم أوانٍ متعددة الأشكال بهيجة، مع أباريق وأوعية وقدور وجرار وأوانٍ من نوع فارديامانا.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
ثم أمر يودهيشثيرا ملك الدharma بإخراج آلاف الأواني العجيبة المتنوعة.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
وكان لحفظها أيضًا كيل كبير بالكف؛ وأيها الملك، صار الإناء المربوط يزن نصف تولا.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
وهناك، أيها سيد الشعوب، كانت مطايا ابن بانادو: ستون ألف جمل، ومئات مضاعفة من الخيول.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
وكانت الفيلة، أيها الملك العظيم، بمئات الآلاف؛ والعربات والمركبات بالعدد نفسه، والإناث من الفيلة بالعدد نفسه؛ ولم يكن ممكنًا إحصاء الخدم والرجال.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
هذا هو الثروة التي رفعها يودھișthira، مقدّرة بستة عشر وثمانية وأربعة وعشرين ألف حمولة.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
أخذ الپاندافا تلك الثروة من بين هذه، وعاد فعبد الإله العظيم، ثم سار نحو مدينة ناغاهڤايا.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
بإذن دڤايپايانا، وقد جعل الكاهن في المقدمة، توقف ثور الرجال عند كل غوروتا، أي مسافة خوار البقرة.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
سار ذلك الجيش العظيم متجهاً إلى الأمام أيها الملك؛ ومع أنه كان مثقلاً بعبء الثروة، كان يسرّ خيرة الكورو.