Махабхарата · Адхьяя 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
О царь, пусть сегодня будет принесено приношение великодушному Трьямбаке; дав приношение, мы будем стараться ради собственной цели.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
Выслушав слова этих брахманов, Юдхиштхира по установленному правилу принёс приношение Гириише (Шиве).
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
Udovletvoriv ogon' topleným maslom i prigotoviv caru, osvyashchennuyu po pravilu i sovershennuyu mantroj, domashnij zhrets togda otpravilsya.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
Взяв цветы, очищенные мантрой, о владыка людей, он принёс бали из сладостей, молочного риса и мяса.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
Цветами разных расцветок и различными жареными зёрнами, знаток Вед по правилу принёс всё возлияние свиштакрит; затем приготовил для слуг отличное бали.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
Кубере, владыке якшей, Манибхадре, а также прочим якшам и тем, кто являются владыками духов, была дана бали.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
С кришарой, мясом и жертвенными подношениями, смешанными с кунжутом, жрец приготовил рис в горшках и принёс его в жертву.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
Раздав брахманам тысячи коров, царь тогда повелел совершить жертвоприношение ночным странствующим существам.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
Это место, наполненное благоуханием фимиама и покрытое цветами, необычайно засияло для царя, ибо оно было местом бога богов.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
Совершив почитание Рудры и всех его свит, царь направился к сокровищнице драгоценностей, поставив впереди Вьясу.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
Почтив владыку богатства, поклонившись ему и приветствовав его, с пёстрыми цветами, лепёшками и кришарой.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
Почтив раковину и все прочие сокровища и всех их хранителей и велев лучшим из дважды рождённых произнести благопожелания, доблестный царь.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
Стоя среди звука благоприятного возгласа и в сиянии, радостный лучший из Куру велел выкопать то сокровище.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
Затем сосуды многообразных форм и приятные глазу, вместе с кувшинами, кувшинами-бхрингарами, котлами, чашами и сосудами варддхаманака.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь дхармы, велел вынести многие тысячи удивительных сосудов.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
Для их охраны было также большое мерило-пригоршня; и, о царь, связанный сосуд стал весить полтулы.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
Там, о владыка народов, были вьючные животные сына Пандsomы: шестьдесят тысяч верблюдов и вдвое больше сотен коней.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
Слонов, о великий царь, было сотни тысяч; повозок и колесниц столько же, и столько же слоних; число слуг и мужчин нельзя было подсчитать.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
Таково было богатство, которое поднял Юдхиштхира: измеренное в шестнадцать, восемь и двадцать четыре тысячи вьюков.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
Взяв из них то богатство, Пандава вновь почтил великого бога и отправился к городу Нагахвайя.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
С разрешения Двайпаяны, поставив впереди домашнего жреца, бык среди людей останавливался на каждом горуте — расстоянии мычания коровы.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
Это великое войско двигалось вперёд, о царь; хотя и изнемогая под тяжестью богатства, оно радовало лучших из куру.