మహాభారతం · అధ్యాయం 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
రాజా, నేడు మహాత్ముడైన త్ర్యంబకునికి ఉపహారం సమర్పించబడాలి; ఉపహారం ఇచ్చిన తర్వాత మేము మా ప్రయోజనం కోసం ప్రయత్నిస్తాము.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ఆ బ్రాహ్మణుల మాటలు విని యుధిష్ఠిరుడు గిరీశునికి (శివునికి) నియమానుసారం ఉపహారం సమర్పించాడు.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
నేతితో అగ్నిని తృప్తిపరిచి, విధిప్రకారం సంస్కరించి, మంత్రసిద్ధమైన చరువును సిద్ధం చేసి, ఆ పురోహితుడు అప్పుడు వెళ్ళాడు.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ఓ జనాధిపా, ఆయన మంత్రపూతమైన పూలను తీసుకుని, మోదకాలు, పాయసం మరియు మాంసాలతో బలిని సమర్పించాడు.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
వివిధ రంగుల పూలతో, రకరకాల లాజలతో, వేదపారంగతుడు విధిప్రకారం సర్వ స్విష్టకృత్ ఆహుతిని వేశాడు; తరువాత సేవకులకు ఉత్తమ బలిని సమర్పించాడు.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
యక్షేంద్రుడైన కుబేరునికి, మాణిభద్రునికి, ఇతర యక్షులకు, భూతాల అధిపతులైనవారికి కూడా (బలి ఇవ్వబడింది).
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
కృసరం, మాంసం, నువ్వులు కలిపిన నివాపాలతో, కుండల్లో అన్నం సిద్ధం చేసి పురోహితుడు నైవేద్యంగా తెచ్చాడు.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
బ్రాహ్మణులకు వేలకొద్దీ ఆవులను దానం చేసిన తరువాత, రాజు రాత్రిచరులైన భూతాలకు బలి సమర్పించమని ఆజ్ఞాపించాడు.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
ధూప పరిమళంతో నిండి, పూలతో కప్పబడిన ఆ స్థలం, దేవదేవునిది కావడంతో రాజు కోసం అత్యంత శోభాయమానమైంది.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
రుద్రునికి, ఆయన గణాలందరికీ పూజ చేసి, రాజు వ్యాసుని ముందుంచుకుని రత్నాల నిధి వైపు వెళ్లాడు.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
ధనాధ్యక్షుని పూజించి, సాష్టాంగ ప్రణామం చేసి, నమస్కరించి, రంగురంగుల పూలు, అపూపాలు, కృసరంతో.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
శంఖం మొదలైన అన్ని నిధులను, నిధిపాలురందరినీ పూజించి, శ్రేష్ఠ ద్విజులచే స్వస్తివాచనం చేయించి, పరాక్రమవంతుడైన రాజు.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
ఆ పుణ్యాహ ఘోషతో, తేజస్సుతో అక్కడ నిలిచిన ఆ కురుశ్రేష్ఠుడు సంతోషంతో ఆ నిధిని తవ్వించాడు.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
తరువాత అనేక రూపాల్లో, మనోహరమైన పాత్రలు, కరకాలు, భృంగారాలు, కటాహాలు, కలశాలు, వర్ధమానకాలు.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
అప్పుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు వేలకొద్దీ అనేక విచిత్రమైన పాత్రలను బయటకు తీయించాడు.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
వాటి రక్షణకు కూడా పెద్ద చేతుల కొలత ఉండేది; ఓ రాజా, కట్టిన పాత్ర అర తులా భారం అయింది.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, అక్కడ పాండుపుత్రునికి వాహనాలు ఉన్నాయి: అరవై వేల ఒంటెలు, రెండంతల వందలు గుర్రాలు.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ఓ మహారాజా, ఏనుగులు వందల వేలుగా ఉన్నాయి; బండ్లు, రథాలు కూడా అంతే, ఆడ ఏనుగులు కూడా అంతే; సేవకులను, పురుషులను లెక్కించడం సాధ్యం కాదు.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
యుధిష్ఠిరుడు ఎత్తించిన ధనం ఇదే; పదహారు, ఎనిమిది, ఇరవైనాలుగు వేల భారాలుగా లెక్కించబడినది.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
వీటిలో నుండి ఆ ధనాన్ని తీసుకుని, పాండవుడు మళ్ళీ మహాదేవుని పూజించి నాగాహ్వయ నగరం వైపు వెళ్ళాడు.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ద్వైపాయనుని అనుమతితో, పురోహితుని ముందుంచి, ఆ నరశ్రేష్ఠుడు ప్రతి గోరుతం దూరంలో విడిది చేశాడు.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
ఓ రాజా, ఆ మహాసేన ముందుకు ముఖంతో సాగింది; ధనభారంతో ఇబ్బంది పడినా కురువంశశ్రేష్ఠులను ఆనందింపజేసింది.