ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
ಅರಸನೇ, ಇಂದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ಉಪಹಾರ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗಿರೀಶನಿಗೆ (ಶಿವನಿಗೆ) ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ, ಮಂತ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಚರುವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಆ ಪುರೋಹಿತನು ಆಗ ತೆರಳಿದನು.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅವನು ಮಂತ್ರಪವಿತ್ರವಾದ ಹೂಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮೋದಕ, ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳಿಂದಲೂ ನಾನಾ ವಿಧದ ಲಾಜಗಳಿಂದಲೂ, ವೇದಪಾರಂಗತನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ; ಬಳಿಕ ಸೇವಕರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
ಯಕ್ಷೇಂದ್ರನಾದ ಕುಬೇರನಿಗೆ, ಮಾಣಿಭದ್ರನಿಗೆ, ಇತರ ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಕೂಡ (ಬಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು).
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
ಕೃಸರ, ಮಾಂಸ, ಎಳ್ಳು ಬೆರೆಸಿದ ನಿವಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಡಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಪುರೋಹಿತರು ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ತಂದರು.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಜನು ರಾತ್ರಿಚರ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
ಧೂಪದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವು, ದೇವದೇವನ ಸ್ಥಳವಾಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
ರುದ್ರನಿಗೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳಿಗೂ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ರಾಜನು ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ರತ್ನನಿಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಂದಿಸಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಹೂವುಗಳು, ಅಪೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಸರದಿಂದ.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
ಶಂಖ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿಪಾಲಕರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿಸಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಜನು.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಸಿದನು.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
ನಂತರ ಹಲವು ರೂಪದ, ಮನೋಹರವಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕರಕಗಳು, ಭೃಂಗಾರಗಳು, ಕಟಾಹಗಳು, ಕಲಶಗಳು, ವರ್ಧಮಾನಕಗಳು.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರಾರು ಹಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಸಿದನು.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
ಅವುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ದೊಡ್ಡ ಕೈಬೊಗಸೆ ಅಳತೆ ಇತ್ತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಕಟ್ಟಿದ ಪಾತ್ರೆಯ ತೂಕ ಅರ್ಧ ತುಲೆಯಾಯಿತು.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ವಾಹನಗಳಿದ್ದವು: ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳು, ಎರಡು ಪಟ್ಟು ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆನೆಗಳು ನೂರಾರು ಸಾವಿರದಷ್ಟಿದ್ದವು; ಬಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ, ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ; ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಎಣಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎತ್ತಿಸಿದ ಧನ ಇದೇ; ಹದಿನಾರು, ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಭಾರಗಳಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ಆ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವನು ಮತ್ತೆ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ನಾಗಾಹ್ವಯ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರತಿ ಗೋರುತದ ದೂರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದನು.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಸಾಗಿತು; ಧನಭಾರದಿಂದ ಬಳಲಿದರೂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು.