Mahābhārata · Adhyāya 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
Ó rei, que hoje se faça uma oferenda ao magnânimo Tryambaka; depois de dar a oferenda, nos esforçaremos por nosso próprio objetivo.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
Tendo ouvido as palavras daqueles brâmanes, Yudhiṣṭhira ofereceu a devida oferenda a Girīśa (Śiva) conforme a regra.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
Tendo satisfeito o fogo com manteiga clarificada e preparado o caru consagrado segundo a regra e aperfeiçoado pelo mantra, o sacerdote doméstico então partiu.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
Tomando flores purificadas pelo mantra, ó senhor dos homens, ofereceu a bali de doces, arroz de leite e carne.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
Com flores variadas e grãos torrados de várias espécies, o mestre dos Vedas ofereceu conforme a regra toda a oblação sviṣṭakṛt; depois fez uma excelente bali para os servidores.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
A Kubera, senhor dos yakṣas, a Maṇibhadra, e igualmente aos outros yakṣas e àqueles que são senhores dos espíritos, foi dada a bali.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
Com kṛsara, carne e oblações misturadas com gergelim, o sacerdote preparou arroz em potes e trouxe-o como oferenda.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
Depois de dar milhares de vacas aos brâmanes, o rei ordenou então uma oferenda aos seres que vagueiam à noite.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
Aquele lugar, cheio do perfume do incenso e coberto de flores, brilhou intensamente para o rei, o lugar do deus dos deuses.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
Tendo adorado Rudra e todos os seus séquitos, o rei foi em direção ao tesouro de joias, colocando Vyāsa à sua frente.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
Tendo honrado o senhor da riqueza, prostrando-se e saudando-o com respeito, com flores variadas, bolos e kṛsara.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
Tendo honrado a concha e todos os outros tesouros e todos os seus guardiões, e tendo feito os melhores dos duas vezes nascidos pronunciar bênçãos, o valente rei.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
Presente ao som da proclamação auspiciosa e em esplendor, o melhor dos Kurus, satisfeito, mandou desenterrar aquele tesouro.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
Depois, vasilhas de muitas formas e encantadoras, junto com cântaros, jarros, caldeirões, vasos e recipientes vardhamānaka.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
Então Yudhiṣṭhira, rei do dharma, mandou tirar muitos milhares de vasilhas maravilhosas.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
Para guardá-los também havia uma grande medida de mão em concha; e, ó rei, o recipiente atado passou a pesar meia tulā.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
Lá, ó senhor dos povos, estavam as montarias do filho de Pāṇḍu: sessenta mil camelos e duas centenas de centenas de cavalos.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
Elefantes, ó grande rei, em centenas de milhares; carroças e carros igualmente, e as elefantas igualmente; não se podia contar os servos e os homens.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
Esta foi a riqueza que Yudhiṣṭhira mandou erguer: medida em dezesseis, oito e vinte e quatro mil cargas.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
Tomando aquela riqueza dentre estas, o Pāṇḍava novamente honrou o grande deus e partiu em direção à cidade de Nāgāhvaya.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
Com a permissão de Dvaipāyana, o purohita à frente, o touro entre os homens parou a cada gorūta, a distância de um mugido de vaca.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
Aquele grande exército avançou de frente, ó rei; embora afligido pelo peso da riqueza, alegrava os melhores dos Kuru.