Mahābhārata · Adhyāya 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
Oh rey, que hoy se haga una ofrenda al magnánimo Tryambaka; tras haber dado la ofrenda, nos esforzaremos por nuestro propio fin.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
Habiendo oído las palabras de aquellos brahmanes, Yudhiṣṭhira presentó la ofrenda debida a Girīśa (Śiva) según la regla.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
Tras satisfacer al fuego con mantequilla clarificada y preparar el caru consagrado según la regla y perfeccionado por el mantra, el sacerdote doméstico partió entonces.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
Tomando flores purificadas por el mantra, oh señor de los hombres, presentó la bali de dulces, arroz con leche y carne.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
Con flores variadas y granos tostados de diversas clases, el maestro de los Vedas ofreció según la regla toda la oblación sviṣṭakṛt; después hizo una excelente bali para los sirvientes.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
A Kubera, señor de los yakṣas, a Maṇibhadra, y asimismo a los demás yakṣas y a los que son señores de los espíritus, se les dio la bali.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
Con kṛsara, carne y ofrendas mezcladas con sésamo, el sacerdote preparó arroz en vasijas y lo presentó como ofrenda.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
Tras entregar miles de vacas a los brahmanes, el rey ordenó entonces ofrecer una ofrenda a los seres que vagan de noche.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
Aquel lugar, lleno del aroma del incienso y cubierto de flores, resplandeció en gran manera para el rey, el lugar del dios de los dioses.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
Tras honrar a Rudra y a todos sus séquitos, el rey se dirigió hacia el tesoro de joyas, llevando a Vyāsa delante de sí.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
Habiendo honrado al señor de la riqueza, postrándose y saludándolo con respeto, con flores variadas, tortas y kṛsara.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
Habiendo honrado el caracol y todos los demás tesoros y todos sus guardianes, y habiendo hecho pronunciar bendiciones a los mejores de los dos veces nacidos, el valiente rey.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
De pie entre el sonido de la proclamación auspiciosa y en esplendor, el mejor de los Kurus, complacido, hizo excavar aquel tesoro.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
Luego vasijas de muchas formas y deleitosas, junto con cántaros, jarras, calderos, vasos y recipientes vardhamānaka.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, rey del dharma, hizo sacar muchos miles de recipientes maravillosos.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
Para custodiarlos hubo también una gran medida de puño; y, oh rey, el recipiente atado llegó a pesar medio tulā.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
Allí, oh señor de los pueblos, estaban las monturas del hijo de Pāṇḍu: sesenta mil camellos y doscientos cientos de caballos.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
Elefantes, oh gran rey, en cientos de miles; carretas y carros igualmente, y las elefantas igualmente; el número de sirvientes y hombres no podía contarse.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
Esta fue la riqueza que Yudhiṣṭhira hizo acarrear: medida en dieciséis, ocho y veinticuatro mil cargas.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
Tomando aquella riqueza de entre estas, el Pāṇḍava volvió a honrar al gran dios y partió hacia la ciudad de Nāgāhvaya.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
Con permiso de Dvaipāyana, puesto el purohita al frente, el toro entre los hombres se detuvo en cada gorūta, la distancia del mugido de una vaca.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
Aquel gran ejército avanzó de frente, oh rey; aunque afligido por el peso de la riqueza, alegraba a los mejores de los Kurus.