マハーバーラタ · 章 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
王よ、今日、偉大なるトリヤンバカ（シヴァ）に供物を捧げましょう。供物を捧げた後、我らは自らの目的のために努めます。
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ブラーフマナたちの言葉を聞いて、ユディシュティラは規定どおりギリーシャ（シヴァ）に供物を捧げた。
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
ギーで火を満足させ、規定どおりに清め、マントラによって成就したチャルを用意して、その祭官はそのとき出発した。
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
人の王よ、彼はマントラで清めた花を取り、菓子、乳粥、肉を供えて供物を捧げた。
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
色とりどりの花や様々な炒り米で、ヴェーダに通じた者は規定どおりスヴィシュタクリット（供物）をすべて捧げ、その後、従者たちに最上の供物（バリ）を捧げた。
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
夜叉の王クベーラ、マニバドラ、そして他の夜叉たち、および精霊の主たちにも、供物が捧げられた。
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
クリサラ、肉、胡麻を混ぜた供物とともに、祭官は壺に炊いた飯を整え、供物として運んだ。
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
国王はバラモンに何千頭もの牛を施した後、夜に徘徊する存在たちへの供物を捧げるよう命じた。
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
香の香りに満ち、花で覆われたその場所は、神々の神のための場所として、王にとって並外れて輝いて見えた。
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
ルドラと従者たちすべてを礼拝した後、王はヴィヤーサを先頭に立てて宝の蔵へ向かった。
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
富の主を礼拝し、ひれ伏して恭しく挨拶し、色とりどりの花、餅、クリサラを捧げた。
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
法螺をはじめ、すべての宝と、それらの守護者すべてを礼拝し、最も優れた再生族に吉祥の言葉を唱えさせた後、勇猛な王は。
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
吉祥の唱えの響きと威光の中に立ち、喜んだクルの最良の者はその宝を掘り出させた。
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
続いて、さまざまな形の心地よい器、水差し、ブリンガーラ、大鍋、壺、ヴァルダマーナカの器があった。
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
そのとき法王ユディシュティラは、無数の不思議な器を幾千も運び出させた。
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
それらの守護にも大きな手のひら一杯の計量があり、王よ、括られた器は半タラーの重さになった。
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
民の主よ、そこにはパーンドゥの子の乗り物があった。六万頭のラクダと、倍の数百頭の馬である。
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
大王よ、象は数十万頭、車と戦車も同じ数、雌象も同じ数であった。従者と男たちの数は数え切れなかった。
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
これがユディシュティラが運び出させた財宝であった。十六、八、二十四千の荷として計られた。
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
これらの中からその財宝を取り、パーンダヴァは再び大神を礼拝して、ナーガーフヴァヤの町へと向かった。
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ドヴァイパーヤナの許しを得て、家の祭官を前に立てて、その人中の牡牛は牛の鳴き声の届く距離ごとに留まった。
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
王よ、その大軍は前方に向かって進んだ。財宝の重さに苦しみながらも、クルの英傑たちを喜ばせていた。