മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
രാജാവേ, ഇന്ന് മഹാത്മാവായ ത്ര്യംബകന് ഒരു ഉപഹാരം സമർപ്പിക്കണം; ഉപഹാരം നൽകിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി യത്നിക്കും.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണരുടെ വാക്ക് കേട്ട യുധിഷ്ഠിരൻ ഗിരീശന് (ശിവന്) ചട്ടപ്രകാരം ഉപഹാരം സമർപ്പിച്ചു.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
നെയ്യ് കൊണ്ട് അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ചട്ടപ്രകാരം ശുദ്ധമാക്കിയ, മന്ത്രസിദ്ധമായ ചരു തയ്യാറാക്കി ആ പുരോഹിതൻ അപ്പോൾ പോയി.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ഹേ ജനാധിപാ, മന്ത്രപൂതമായ പൂക്കൾ എടുത്ത് മോദകം, പായസം, മാംസം എന്നിവയോടെ അവൻ ബലി സമർപ്പിച്ചു.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള പൂക്കളും നാനാവിധ ലാജങ്ങളുംകൊണ്ട്, വേദപാരംഗതൻ ചട്ടപ്രകാരം സ്വിഷ്ടകൃത് ആഹുതി മുഴുവൻ അർപ്പിച്ചു; പിന്നീട് സേവകർക്കായി ഉത്തമമായ ബലി നൽകി.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
യക്ഷേന്ദ്രനായ കുബേരന്, മാണിഭദ്രന്, മറ്റ് യക്ഷന്മാർക്കും ഭൂതങ്ങളുടെ അധിപന്മാരായവർക്കും (ബലി നൽകപ്പെട്ടു).
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
കൃസരം, മാംസം, എള്ള് ചേർത്ത നിവാപങ്ങൾ എന്നിവയോടൊപ്പം കലങ്ങളിൽ ചോറൊരുക്കി പുരോഹിതൻ അത് നിവേദ്യമായി കൊണ്ടുവന്നു.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തശേഷം, രാജാവ് രാത്രിസഞ്ചാരികളായ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ബലി അർപ്പിക്കാൻ കല്പിച്ചു.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
ധൂപഗന്ധം നിറഞ്ഞതും പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടതുമായ ആ സ്ഥലം, ദേവദേവന്റേതെന്ന നിലയിൽ, രാജാവിന് അത്യന്തം ശോഭിച്ചു.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
രുദ്രനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ഗണങ്ങൾക്കും പൂജ ചെയ്ത്, രാജാവ് വ്യാസനെ മുന്നിൽ നിറുത്തി രത്നനിധിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോയി.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
ധനാധിപനെ പൂജിച്ച്, സാഷ്ടാംഗം നമിച്ച്, വണങ്ങി, വിചിത്രമായ പൂക്കളും അപ്പങ്ങളും കൃസരവും കൊണ്ട്.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
ശംഖം മുതലായ എല്ലാ നിധികളെയും നിധിപാലകരെയും പൂജിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാരെക്കൊണ്ട് സ്വസ്തിവാചനം ചെയ്യിച്ച്, വീര്യവാനായ രാജാവ്.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
പുണ്യാഹഘോഷത്തോടും തേജസ്സോടും കൂടി നിന്ന ആ കുരുശ്രേഷ്ഠൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ നിധി കുഴിപ്പിച്ചു.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
പിന്നീട് പല രൂപങ്ങളിലുള്ള മനോഹരമായ പാത്രങ്ങൾ, കരകങ്ങൾ, ഭൃംഗാരങ്ങൾ, കടാഹങ്ങൾ, കലശങ്ങൾ, വർധമാനകങ്ങൾ.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ആയിരക്കണക്കിന് വിചിത്രമായ പല പാത്രങ്ങളും പുറത്തെടുപ്പിച്ചു.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
അവയുടെ സംരക്ഷണത്തിനും വലിയ കൈക്കുമ്പിൾ അളവുണ്ടായിരുന്നു; രാജാവേ, കെട്ടിയ പാത്രം അര തുലാഭാരമായി.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ഹേ പ്രജാപതേ, അവിടെ പാണ്ഡുപുത്രന്റെ വാഹനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു: അറുപതിനായിരം ഒട്ടകങ്ങൾ, ഇരട്ടിയായ നൂറുകണക്കിന് കുതിരകൾ.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, ആനകൾ നൂറായിരങ്ങളോളമുണ്ടായിരുന്നു; വണ്ടികളും രഥങ്ങളും അത്രയും, പിടിയാനകളും അത്രയും; സേവകരുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും എണ്ണം കണക്കാക്കാനാവുമായിരുന്നില്ല.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ ഉയർത്തിച്ച ധനം ഇതായിരുന്നു; പതിനാറ്, എട്ട്, ഇരുപത്തിനാലായിരം ഭാരങ്ങളായി അളക്കപ്പെട്ടത്.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
ഇവയിൽനിന്ന് ആ ധനം എടുത്ത്, പാണ്ഡവൻ വീണ്ടും മഹാദേവനെ പൂജിച്ച് നാഗാഹ്വയ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ദ്വൈപായനന്റെ അനുമതിയോടെ, പുരോഹിതനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ഓരോ ഗോരുതത്തിലും താമസിച്ചു.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആ മഹാസേന മുന്നോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് നീങ്ങി; ധനഭാരത്താൽ വലഞ്ഞിട്ടും കുരുശ്രേഷ്ഠരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.